ffxiv-datamining/csv/fr/quest/002/ClsGla150_00262.csv

1	0	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_00	Mylla a une nouvelle mission à vous confier.
2	1	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_01	Une bande d'archers amalj'aa attaque ré­gu­liè­re­ment les caravanes de marchands près du camp des Os desséchés. Mylla veut que vous alliez aider les gladiateurs qu'elle a déjà envoyés en renfort là-bas.
3	2	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_02	Vous avez réussi à défaire les archers amalj'aa, secourant un camarade gladiateur par la même occasion. Assurez-vous que ce dernier n'est pas gravement blessé.
4	3	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_03	Le gladiateur vous a assuré que ses blessures n'étaient pas graves et qu'il pouvait s'occuper des marchands que les Amalj'aa avaient attaqués. Retournez à la guilde et faites un rapport à Mylla.
5	4	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_04	Alors que Mylla vous félicitait pour la façon dont vous aviez terrassé les brigands amalj'aa, Aldis a fait son apparition à la guilde, à la grande surprise de tous. Choquée par son retour imprévu, Mylla lui a ordonné de s'expliquer, mais Aldis s'en est allé sans donner de raison valable. Il vous a demandé de le rejoindre aux Sables mouvants.
6	5	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_05	Aldis allait vous demander un service lorsque votre con­ver­sa­tion a été interrompue par une bande de tueurs à gages venus pour lui. Bien que ces coupe-jarrets ne fussent pas à la hauteur pour un combattant expérimenté comme Aldis, ce dernier a préféré s'effacer, vous promettant de continuer votre discussion une autre fois. Retournez à la guilde des gladiateurs et parlez à Mylla.
7	6	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_06	Mylla vous a expliqué que l'intrusion d'Aldis lui avait fait oublier qu'elle désirait vous apprendre une nouvelle technique. Elle espère que le Lancer de bouclier vous servira et vous permettra de continuer à progresser en tant que gladiatrice. * Mylla propose la prochaine quête aux gladiateurs de niveau 20.
8	7	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSGLA150_00262_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_00	Chercher un des gladiateurs au camp des Os desséchés
26	25	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_01	Parler au gladiateur blessé
27	26	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_02	Faire un rapport à Mylla
28	27	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_03	Parler à Aldis
29	28	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_04	Parler à Mylla
30	29	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_05
31	30	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_06
32	31	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_07
33	32	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_08
34	33	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_09
35	34	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_10
36	35	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_11
37	36	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_12
38	37	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_13
39	38	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_14
40	39	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_15
41	40	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_16
42	41	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_17
43	42	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_18
44	43	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_19
45	44	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_20
46	45	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_21
47	46	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_22
48	47	TEXT_CLSGLA150_00262_TODO_23
49	48	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_1	Salut, Player. Tu tombes bien. Comme tu commences à avoir du métier en tant que gladiatrice, je vais te confier une mission plutôt importante.
50	49	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_2	On m'a en effet signalé qu'une bande d'Amalj'aa rôdait le long de la route qui mène au camp des Os desséchés et qu'elle attaquait les caravanes qui passaient par là.
51	50	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_3	Au cas où tu l'ignorerais, ce poste est une étape sur la voie allagoise du Soleil, et c'est un lieu stratégique pour les Immortels et les lames de cuivre qui surveillent les zones frontalières.
52	51	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_4	Les Amalj'aa sont les hommes-bêtes avec lesquels Ul'dah a eu le plus de confrontations dans son histoire. Ceux qui s'en prennent aux marchands là-bas sont apparemment une unité d'archers bien organisée. Tu vas donc avoir besoin de te protéger de leurs flèches avec ton bouclier.
53	52	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_5	Commence par aller au camp des Os desséchés. J'ai déjà envoyé des membres de notre guilde en renfort sur place, ils auront sûrement des in­for­ma­tions qui t'aideront à nous débarrasser de ces sales brigands !
54	53	TEXT_CLSGLA150_00262_GUILDMEMBER_000_30	Ah ! Fais gaffe, il y a des Amalj'aa dans le coin... !
55	54	TEXT_CLSGLA150_00262_NPC_000_32	(CUT)※にぎやかしに変更
56	55	TEXT_CLSGLA150_00262_GUILDMEMBER_AFTER	Ouf... ! Eh bien, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi, frangine... Mes blessures sont superficielles... Laisse-moi m'occuper des marchands pendant que toi tu vas prévenir maître Mylla que les Amalj'aa ont été vaincus...
57	56	TEXT_CLSGLA150_00262_GUILDMEMBER_000_33	Je vais m'occuper des marchands... Va plutôt prévenir maître Mylla que les Amalj'aa ont été vaincus...
58	57	TEXT_CLSGLA150_00262_NPC_000_34	(CUT)※にぎやかしに変更
59	58	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_50	Je savais bien que j'avais fait le bon choix en te confiant cette mission. Je suis fière de toi, Player.
60	59	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_51	(CUT)
61	60	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_52	(CUT)
62	61	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_53	Eh bien, ça sent toujours autant le fauve, ici ! Rassurez-moi, vous vous lavez bien de temps en temps, vous autres ?
63	62	TEXT_CLSGLA150_00262_GUILDMEMBER_000_54	Aldis !?
64	63	TEXT_CLSGLA150_00262_GUILDMEMBER_000_55	(CUT)
65	64	TEXT_CLSGLA150_00262_GUILDMEMBER_000_56	(CUT)
66	65	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_57	Héhé, ça fait plaisir de voir qu'on ne m'a pas oublié ! J'espère que t'as enfin trouvé par quel bout tenir ton épée depuis tout ce temps, vieux frère !
67	66	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_58	Al... dis... !?
68	67	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_59	Oh, Mylla ! Quel plaisir de te revoir, ma belle ! Malgré cette armure, tu es plus féminine que dans mon souvenir.
69	68	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_60	(CUT)
70	69	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_61	(CUT)
71	70	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_62	T-tu es vivant... ? Mais où étais-tu passé pendant toutes ces années ? Et que viens-tu faire ici !? Réponds-moi !
72	71	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_63	Eh bien, j'avais besoin de me trouver, alors j'ai entamé une sorte de voyage spirituel en quête de mon vrai moi. C'est que je suis un grand sentimental, tu sais...
73	72	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_64	Ne te moque pas de moi ! Nous avons tous cru que tu étais mort, et tu viens ici comme si de rien n'était... ! Aurais-tu oublié le tort que tu as fait à notre guilde !? Je ne sais vraiment pas ce qui me retient de te mettre une bonne correction !
74	73	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_65	(CUT)
75	74	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_66	(CUT)
76	75	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_67	Ha ha ha ! Voilà, c'est plutôt comme ça que je me souvenais de toi, Mylla, toute de rage et de colère ! Dommage que cela déforme ton si joli minois.
77	76	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_68	Mais ne fais pas cette tête, je disais ça juste pour te taquiner. Enfin bon, cette grimace ne te va pas, je vais m'en aller. Je n'aimerais pas garder une telle image dans mon esprit, tu vois ?
78	77	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_69	Oh, toi ! Tu t'appelles Player, n'est-ce pas... ? J'aurais deux trois choses à te dire. Viens me voir aux Sables mouvants lorsque tu le pourras.
79	78	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_70	(CUT)
80	79	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_71	(CUT)
81	80	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_80	Maudit Aldis... Pourquoi revenir maintenant... ?
82	81	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_100	Ah, te voilà, Player ! Je suis content que tu sois venue me voir. Désolé de t'avoir imposé cette scène entre Mylla et moi.
83	82	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_102	Je pensais qu'elle se réjouirait de me revoir après tout ce temps, mais il faut croire que j'avais oublié son tempérament de chien...
84	83	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_104	Enfin bref, la raison pour laquelle je t'ai priée de venir ici, c'est parce que j'ai un petit service à te demander... Et ça a justement un lien avec Mylla.
85	84	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_105	Je pense que tu es la personne idéale pour cette délicate mission. Il y a comme un feu qui brûle en toi, je l'ai senti lors de notre première rencontre.
86	85	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_107	Je le sais parce que j'étais comme toi avant... mais mon feu à moi, ça fait un petit bout de temps qu'il s'est éteint.
87	86	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_110	Cette épée, *Frénésie*, est l'une des deux que le légendaire génie de l'acier, Gerolt, a forgées pour les champions du Colisée...
88	87	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_112	Celui qui possédait l'autre lame était un homme dont le regard brûlait de la même façon que toi.
89	88	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_114	Et donc, ce que je veux que tu fasses, Player...
90	89	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_115	Nom d'un chien !
91	90	TEXT_CLSGLA150_00262_ARCHER_000_116	Aldis, Lame de Nald ! Prépare-toi à mourir !
92	91	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_117	Quelle bande de rustres vous faites. Vous ne voyez pas que je n'ai pas fini ma bière ?
93	92	TEXT_CLSGLA150_00262_ARCHER_000_118	Épargne-nous ton humour douteux, chien ! Nous ne sommes pas là pour rigoler !
94	93	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_120	Hmpf. Votre vie doit être d'un ennui... à mourir. Rassurez-vous, je vais abréger vos souffrances.
95	94	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_121	J'espère que tu n'as rien contre un peu d'action, Player. Suis-moi, nous allons nous occuper de ces rabat-joie !
96	95	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_130	(CUT)
97	96	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_131	Je ne pensais pas qu'ils iraient jusqu'à envoyer des assassins aux Sables mouvants.
98	97	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_132	(CUT)
99	98	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_133	(CUT)
100	99	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_134	(CUT)
101	100	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_135	Pourquoi n'est-ce jamais un harem de jolies donzelles qui vient me voir... ?
102	101	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_136	Bon, écoute, je suis désolé, mais je crois qu'on continuera notre con­ver­sa­tion une autre fois. Il faut que je trouve un endroit plus paisible pour boire, si possible en plus charmante compagnie.
103	102	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_000_137	(CUT)
104	103	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_140	Excuse-moi, Player. Je voulais te transmettre une nouvelle technique, mais l'in­ter­ven­tion de cet idiot me l'a com­plè­te­ment fait oublier. Il a un véritable don pour faire sortir les gens de leurs gonds, tu sais...
105	104	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_141	(CUT)
106	105	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_142	(CUT)
107	106	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_143	(CUT)
108	107	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_144	(CUT)
109	108	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_145	(CUT)
110	109	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_146	(CUT)
111	110	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_147	(CUT)
112	111	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_148	Enfin bref. Donc, le Lancer de bouclier est une attaque qui va te permettre de frapper tes ennemis à distance sans utiliser d'armes de jet.
113	112	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_149	(CUT)
114	113	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_150	(CUT)
115	114	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_151	(CUT)
116	115	TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_152	Puisque nous autres gladiateurs sommes avant tout des combattants de mêlée, cette technique s'avère très utile pour attirer sur soi l'attention d'adversaires éloignés. Fais-en bon usage, Player !
117	116	TEXT_CLSGLA150_00262_SYSTEM_000_160	La prochaine quête pourra être lancée une fois le niveau 20 atteint dans cette classe. Revenez à la guilde avec le niveau suffisant pour commencer la quête.
118	117	TEXT_CLSGLA150_00262_POP_MESSAGE	Vous entendez des flèches siffler au-dessus de votre tête !
119	118	TEXT_CLSGLA150_00262_SCENE00040_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE	Lancer la bataille de la quête “Le feu qui brûle en soi” ?
120	119	TEXT_CLSGLA150_00262_SCENE00040_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES	Oui
121	120	TEXT_CLSGLA150_00262_SCENE00040_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO	Non
122	121	TEXT_CLSGLA150_00262_QIB_TODO001	Vainquez les mystérieux assaillants !
123	122	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_BATTLETALK_001	Regarde bien, Player ! Je vais te montrer comment doit se battre un gladiateur !
124	123	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_BATTLETALK_004	C'est tout ce dont vous êtes capables !? Allez, je suis sûr que vous pouvez faire mieux !
125	124	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_BATTLETALK_002	Player, ces gringalets-là, ils sont à toi !
126	125	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_BATTLETALK_ALDIS_HP50	Parfait ! En voilà d'autres ! J'avais peur que la fête ne soit trop courte !
127	126	TEXT_CLSGLA150_00262_ALDIS_BATTLETALK_003	Player, ne te laisse pas distraire par leur mouvements rapides !