ffxiv-datamining/csv/fr/quest/002/SubSea923_00246.csv

1	0	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_00	Pour une fois, Wawalago arbore un regard pensif. Aurait-il quelque chose d'important à vous révéler ?
2	1	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_01	Après vous avoir expliqué sa théorie sur un lien possible entre les bouleversements climatiques causés par le Fléau et l'apparition des poissons légendaires, Maître Wawalago vous a révélé avoir récemment entendu des rumeurs au sujet de créatures encore plus formidables, qu'il a choisi de baptiser *poissons mythiques*. Il a émis le souhait que vous attrapiez ceux qui vivraient dans la Noscea, la forêt de Sombrelinceul et le Thanalan, et lui les apportiez.
3	2	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_02	Alors que vous remettiez à Wawalago les trois créatures mythiques que vous avez prises, un pêcheur de la mer de Rhotano est venu lui faire part d'un problème qui les touche, lui et ses camarades, depuis quelques jours : aucun poisson ne vient se prendre dans leurs filets. Devant une telle anomalie, et après mûre réflexion, le maître de guilde a pensé qu'il s'agissait pro­ba­ble­ment d'un changement dans les courants marins et a décidé de demander à Sisipu d'enquêter. Il vous a également appris qu'il avait entendu parler d'autres monstres aquatiques dans le Coerthas et le Mor Dhona et vous a confié la tâche de les attraper. Allez pêcher dans ces régions et apportez à Wawalago les poissons mythiques que vous aurez pu ferrer.
4	3	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_03	Impressionné par les spécimens rares que vous avez capturés, Wawalago s'est demandé si vous n'aviez pas finalement réussi à le dépasser dans l'art de la pêche. C'est à ce moment-là que Sisipu est intervenue pour vous faire part de son enquête sur la disparition des poissons dans la mer de Rhotano. Mal­heu­reu­se­ment, la piste qu'elle a suivie, un changement dans un courant marin local, ne semblait pas être la bonne. À cet instant, l'in­ter­ven­tion d'Ascelyn, que tout le monde avait pro­ba­ble­ment oublié, a permis de trouver la cause du problème. En effet, en comparant de vieux textes mentionnant des dérèglements climatiques dans la mer à ceux relatant l'apparition de poissons légendaires, l'érudit a découvert de nombreuses coïncidences qui indiquent comme étant responsable de la réduction des ressources halieutiques. Selon lui, le fantastique animal aurait été aperçu der­niè­re­ment au large de la Noscea orientale, et le seigneur Gegeruju aurait affrété un navire pour quiconque souhaiterait se mesurer à ce glouton des mers. Désormais meilleure pêcheuse d'Éorzéa, il vous revient de relever ce défi historique. Adressez-vous d'abord au capitaine au long cours à Costa del Sol pour accéder audit navire !
5	4	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_04	Vous êtes montée à bord du navire du seigneur Gegeruju. Il ne vous reste plus qu'à lancer votre ligne et pêcher . Remettez la bête marine au capitaine au long cours lorsque vous l'aurez prise !
6	5	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_05	Après une lutte titanesque, vous avez enfin réussi à ferrer et remonter le terrible poisson mythique qui engloutissait les poissons de la mer de Rhotano. Au moment où le capitaine du navire étalait l'animal sur le pont pour le mesurer, Wawalago, Sisipu et Ascelyn sont arrivés pour vous féliciter de votre exploit historique. Le spécialiste des poissons de légende a apparemment décidé d'étudier pour découvrir comment il avait pu atteindre de telles dimensions, et éventuellement trouver un moyen de prévenir l'apparition de tels monstres dans le futur. Tout étant dit, il est temps de rentrer à la guilde. Retournez à Limsa Lominsa et parlez à maître Wawalago pour entendre son opinion sur vos récents hauts faits poissonniers.
7	6	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_06	Le maître de la guilde des pêcheurs vous a répété son admiration pour vous, et en a profité pour vous donner un petit conseil pour l'avenir, vous précisant que vous aviez encore beaucoup à apprendre. Tout est bien qui finit bien, et Wawalago semble par­ti­cu­liè­rement content de pouvoir goûter à une tranche ... sans que Sisipu le sache !
8	7	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBSEA923_00246_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_00	Donner les poissons mythiques de la Noscea, de Sombrelinceul et du Thanalan à Wawalago
26	25	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_01	Donner les poissons mythiques du Coerthas et du Mor Dhona à Wawalago
27	26	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_02	Parler au capitaine au long cours, à Costa del Sol
28	27	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_03	Pêcher et le donner au capitaine au long cours
29	28	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_04	Parler à Wawalago, devant la guilde des pêcheurs
30	29	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_05
31	30	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_06
32	31	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_07
33	32	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_08
34	33	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_09
35	34	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_10
36	35	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_11
37	36	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_12
38	37	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_13
39	38	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_14
40	39	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_15
41	40	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_16
42	41	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_17
43	42	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_18
44	43	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_19
45	44	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_20
46	45	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_21
47	46	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_22
48	47	TEXT_SUBSEA923_00246_TODO_23
49	48	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_100_000	Ah, Player ! Tu tombes bien, j'étais sur le point de demander à Sisipu de te faire appeler. J'ai quelque chose d'important à te dire.
50	49	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_000	Mes nombreuses années de pratique de la pêche et mon immense expérience aidant, je constate que les courants marins et les rivières ont beaucoup changé depuis le Fléau... Et forcément, cela a dû obliger les poissons et les créatures de ces milieux aqueux à migrer vers d'autres endroits.
51	50	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_001	J'imagine donc que certains des poissons légendaires que tu as attrapés, et même ce fameux , sont aussi apparus en Éorzéa pour cette raison.
52	51	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_002	Si je te parle de tout ceci, c'est qu'il y a une raison. Figure-toi que j'entends pas mal de rumeurs ces derniers temps au sujet de créatures aquatiques inconnues ! Elles pourraient bien être encore plus im­pres­sion­nantes et plus coriaces que toutes les autres !
53	52	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_003	Autrement dit, il s'agirait des poissons légendaires les plus vieux et les plus rusés. Ils sont un peu mon équivalent en quelque sorte, mais avec des écailles et des nageoires ! Ho ho ho ! Je crois qu'on peut les qualifier de *poissons mythiques* pour les différencier des autres !!
54	53	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_004	Rien qu'à la pensée que de telles créatures ex­traor­di­nai­res puissent exister, tout bon pêcheur, comme toi ou moi, ne peut qu'avoir envie de se mesurer à elles. Tu n'es pas d'accord ?
55	54	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_006	Ces poissons mythiques auraient été aperçus dans la Noscea, dans la forêt de Sombrelinceul et même dans le Thanalan... Mais à vrai dire, je n'ai rien entendu de précis quant aux points d'eau où ils vivent et aux conditions dans lesquelles ils se montrent.
56	55	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_007	Player, tu es désormais *presque* à mon niveau pour ce qui est des con­nais­san­ces et des techniques de pêche... mais si tu veux te rapprocher davantage de moi, tu dois absolument attraper ces créatures mythiques !
57	56	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_008	Si tu doutes de tes compétences, et crois-moi, je peux tout à fait le comprendre, je te conseille de te faire la main sur tous les poissons légendaires que l'on trouve en Éorzéa.
58	57	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_012	Je ne te cacherai pas que l'envie de me frotter à ces nouveaux monstres des eaux me démange énormément... mais je crains que ma position de maître de guilde et mon âge avancé ne me permettent pas une telle folie. C'est donc à toi, deuxième meilleure pêcheuse, que revient cet honneur !
59	58	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_005	（★未使用／削除予定★）
60	59	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_009	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_010	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_011	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_030	Alors, tu as pêché ces fameux *poissons mythiques* ? Ne t'inquiète pas, je me rends bien compte que je te demande quelque chose de quasiment impossible...
64	63	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_031	OOUUUAAAH !!! Tu-tu as vraiment réussi !? ... Regarde-moi cette coquille pointue ! ... Et les moustaches de celui-ci ! ... Et la mâchoire de celui-là !! ... Je dois avouer que je suis très im­pres­sion­né, Player.
65	64	TEXT_SUBSEA923_00246_FISHERMAN_000_032	Hé, Maître Wawalago ! Je dois absolument vous parler, il nous arrive un grand malheur...
66	65	TEXT_SUBSEA923_00246_FISHERMAN_000_033	Depuis quelques jours, mes collègues et moi n'avons pas été capables de prendre le moindre poisson dans nos filets, en mer de Rhotano. Si ça continue, nous serons obligés de trouver une autre façon de gagner notre croûte et de faire vivre nos familles... Vous ne savez pas s'il y a un moyen de remédier à cette situation ?
67	66	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_034	Hmmm... C'est en effet un problème grave. Il faut agir au plus vite... Très bien ! Aux grands maux, les grands remèdes ! Je vais demander à Sisipu de mener l'enquête !
68	67	TEXT_SUBSEA923_00246_FISHERMAN_000_035	Merci, Maître Wawalago ! Nous comptons sur vous !
69	68	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_036	C'est vraiment étrange... Les eaux devraient pourtant être très poissonneuses à cette période de l'année... Se pourrait-il que... les courants aient changé récemment... ?
70	69	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_037	Oui, ça doit être ça ! Je ne vois pas d'autre explication plausible. Au fait, j'ai entendu parler d'autres créatures mythiques qui auraient fait leur apparition dans le Coerthas et le Mor Dhona.
71	70	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_039	Bon, Sisipu va se charger de vérifier ma théorie sur la disparition de la poiscaille dans la mer de Rhotano ! Toi, Player, va dans le Coerthas et le Mor Dhona et cherche s'il y a des poissons mythiques là-bas !
72	71	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_038	（★未使用／削除予定★）
73	72	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_050	Alors ? Tu as trouvé des poissons mythiques dans le Coerthas et le Mor Dhona ? Tu sais, je ne t'en voudrai pas si tu n'as rien découvert. Après tout, nous n'avons pas le moindre soupçon de rumeur de début de piste...
74	73	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_051	OOOOH ! Mais, ooooooh !! Regarde-moi ces spécimens ! Je n'ai jamais rien vu de tel ! Se pourrait-il que tu m'aies finalement dépassé ? C'est tout à fait possible après un tel exploit...
75	74	TEXT_SUBSEA923_00246_SISIPU_000_052	Eh bien, je vois que ces rumeurs étaient fondées. Vous avez donc réussi à attraper des poissons mythiques, Player ! Dois-je en conclure que l'heure de votre retraite a sonné, Maître Wawalago ?
76	75	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_053	Mais qu'est-ce que tu racontes, Sisipu ? Certes, Player est une excellente pêcheuse, mais je te rappelle qu'elle est avant tout une aventurière. Rien que pour ça, elle peut dif­fi­ci­le­ment assurer ma succession.
77	76	TEXT_SUBSEA923_00246_SISIPU_000_054	Si vous le dites... Enfin bref, je suis avant tout venue pour vous confier les résultats de mon enquête sur la disparition des poissons en mer de Rhotano.
78	77	TEXT_SUBSEA923_00246_SISIPU_000_055	J'ai d'abord pensé qu'une amplification du courant froid qui circule de la mer Pourpre vers l'océan Indigo pouvait en être à l'origine, mais j'ai dû me rendre à l'évidence, ce n'est pas ça.
79	78	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_056	Oui, les changements de marées sont quelque chose de naturel lors du passage d'une saison à une autre, après tout... Il nous faut chercher la vraie cause autre part, à mon avis...
80	79	TEXT_SUBSEA923_00246_ASCELYN_000_057	Ouf... ouf... Ah, que les Douze soient loués ! Vous êtes là tous les trois ! Je sais ce qui est à l'origine du problème en mer de Rhotano ! ... C'est... c'est  !!
81	80	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_058	Oh, Ascelyn !? Tu enquêtais sur cette affaire, toi aussi !? Mais explique-nous plutôt comment tu as découvert le coupable !
82	81	TEXT_SUBSEA923_00246_ASCELYN_000_059	Eh bien, votre hypothèse sur les poissons légendaires et les changements dus au Fléau m'a paru très probable, et j'ai donc décidé de l'éprouver en consultant tous les anciens documents sur ces créatures.
83	82	TEXT_SUBSEA923_00246_ASCELYN_000_060	J'ai ainsi découvert qu'après chaque fléau, les rumeurs au sujet de ces monstres aquatiques se faisaient plus nombreuses... Et c'est également vrai pour  !
84	83	TEXT_SUBSEA923_00246_ASCELYN_000_061	En effet, en comparant les récits où cette créature est mentionnée avec d'autres textes datant de la même époque, j'ai constaté une coïncidence des plus étranges avec de grands bouleversements dans l'environnement marin.
85	84	TEXT_SUBSEA923_00246_ASCELYN_000_062	Et ce n'est pas tout ! À chaque fois que est apparu, les pêcheurs des environs étaient incapables d'attraper le moindre poisson dans leurs filets... Vous l'aurez compris, ça ressemble beaucoup à notre problème actuel.
86	85	TEXT_SUBSEA923_00246_ASCELYN_100_062	J'en ai donc déduit que le responsable de cette disparition des ressources halieutiques ne pouvait être que cette créature légendaire, que dis-je, mythique !
87	86	TEXT_SUBSEA923_00246_ASCELYN_101_062	Étant donné l'ampleur des dégâts, et en ma qualité d'érudit des poissons gi­gan­tesques, je soupçonne fortement d'être un spécimen de petit Thalaos qui a muté sou­dai­ne­ment. Ayant pris des proportions considérables, il se retrouve tout en haut de la chaîne alimentaire !
88	87	TEXT_SUBSEA923_00246_SISIPU_000_063	Mais alors, ça veut dire que nous n'avons pas d'autre choix que d'attraper cette créature, si nous voulons résoudre notre problème...
89	88	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_064	Maudit monstre marin ! Il est en train de gloutonner tous les délicieux poissons de la mer de Rhotano !
90	89	TEXT_SUBSEA923_00246_ASCELYN_000_065	Oui, mes recherches sur me paraissent désormais dérisoires comparées au risque qu'il fait peser sur notre environnement ! Et ce d'autant plus que son appétit vorace ne peut qu'aller croissant !
91	90	TEXT_SUBSEA923_00246_ASCELYN_000_066	On m'a rapporté tout à l'heure qu'il aurait été aperçu au large de Costa del Sol. Le Seigneur Gegeruju a généreusement affrété un navire en mer de Rhotano pour quiconque désire se mesurer à ce monstre marin.
92	91	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_067	Tu as entendu ça, Player ? En ta qualité de meilleure pêcheuse d'Éorzéa, il est de ton devoir de sauver les poissons et tous les autres animaux de la mer de Rhotano ! Tu dois attraper  !
93	92	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_068	Player, tu es la meilleure pêcheuse d'Éorzéa ! Tu dois sauver tous les poissons et autres animaux de la mer de Rhotano en attrapant  !
94	93	TEXT_SUBSEA923_00246_ASCELYN_000_069	aurait été aperçu au large de Costa del Sol. Le Seigneur Gegeruju a généreusement affrété un navire en mer de Rhotano pour quiconque désire se mesurer à ce monstre marin. À vous de relever ce défi, Player !
95	94	TEXT_SUBSEA923_00246_SISIPU_000_070	Eh bien, je n'aurais imaginé que cette histoire prendrait de telles proportions... Player, vous devez faire quelque chose ! Il en va aussi de l'avenir même de notre profession !
96	95	TEXT_SUBSEA923_00246_STEERSMAN_000_090	Tu viens pour attraper ce monstre qu'on appelle  ? Si c'est le cas, adresse-toi au skipper à côté quand tu seras prête. Il te conduira jusqu'au navire du seigneur Gegeruju.
97	96	TEXT_SUBSEA923_00246_STEERSMAN_100_090	Tu viens pour attraper ce monstre qu'on appelle  ? Si c'est le cas, adresse-toi au skipper à côté quand tu seras prête. Il te conduira jusqu'au navire du seigneur Gegeruju.
98	97	TEXT_SUBSEA923_00246_SENCHYO_000_120	Hé, moussaillon ? Si t'attrapes c'fichu , apporte-le-moi ! On va l'étaler sur le pont pour voir s'il est aussi grand qu'on l'dit !
99	98	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_121	Le capitaine nous a prévenus par linkperle que tu étais pro­ba­ble­ment aux prises avec . Nous sommes venus aussi vite que possible et...
100	99	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_122	Je vois que tu as réussi à l'attraper ! Player, laisse-moi te dire franchement que tu es la plus grande pêcheuse que je connaisse !
101	100	TEXT_SUBSEA923_00246_SISIPU_000_123	Quand je vois la taille de cette créature, je suis vraiment im­pres­sion­née... Player, vous venez de réaliser quelque chose d'historique ! Je crois qu'on peut désormais vous qualifier de pêcheuse légendaire !
102	101	TEXT_SUBSEA923_00246_ASCELYN_000_124	Capitaine, puis-je vous demander d'apporter la carcasse jusqu'à mon étude ? J'aimerais le disséquer pour mieux comprendre comment il est devenu aussi grand. Cela servira sûrement à empêcher que d'autres monstres de ce genre n'ap­pa­rais­sent.
103	102	TEXT_SUBSEA923_00246_ASCELYN_000_125	Bon, je vous prie de m'excuser, mais j'ai pas mal de travail devant moi... et je vous rappelle que je ne suis vraiment pas à l'aise sur l'eau.
104	103	TEXT_SUBSEA923_00246_ASCELYN_000_126	En tout cas, maintenant que a été mis hors d'état de nuire, les pêcheurs devraient pouvoir reprendre leur travail en toute sérénité. C'est grâce à vous, Player. Bravo... et merci !
105	104	TEXT_SUBSEA923_00246_SISIPU_000_127	Bien, je crois que nous allons rentrer à la guilde. J'ai vraiment hâte d'annoncer la bonne nouvelle à nos camarades !
106	105	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_128	Euuuh... Ascelyn, tu as vraiment besoin de toute la carcasse... ? Je goûterais bien un petit morceau, moi...
107	106	TEXT_SUBSEA923_00246_SISIPU_000_129	Mais qu'est-ce que vous racontez, Maître !? La sauvegarde des ressources halieutiques en mer de Rhotano passe assurément avant votre appétit !
108	107	TEXT_SUBSEA923_00246_SISIPU_000_130	Ah, voilà enfin notre pêcheuse légendaire ! Vous savez, maître Wawalago boude encore. Tout ça parce qu'il n'a pas pu manger un bout  ! Hihihi ! Tenez, allez donc lui parler...
109	108	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_150	Ah, c'est toi, Player ! Laisse-moi te féliciter une fois de plus. Tout le monde à la guilde t'est ex­trê­me­ment re­con­nais­sant pour ce que tu as fait.
110	109	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_151	Après une telle prouesse, je suis sûr qu'il n'y a pas un seul poisson dans tout Éorzéa qui ne tremble pas en entendant ton nom !
111	110	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_152	... Mais crois-moi, il te reste encore beaucoup à apprendre sur la pêche. Tu verras, il y aura des jours où tu n'arriveras pas à ferrer quoi que ce soit. Mais il ne faudra pas baisser les bras pour autant ! Dans ces cas-là, dis-toi plutôt que c'est une occasion que les poissons nous donnent de nous reposer et de réfléchir !
112	111	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_153	Bon, ne le répète surtout pas à Sisipu, mais Ascelyn m'a donné une tranche pour célébrer cette fantastique prise ! Ho ho ho !
113	112	TEXT_SUBSEA923_00246_WAWALAGO_000_154	Il faut que je trouve quelque chose à boire pour accompagner ça ! Ce qui m'amène à la question de savoir comment je vais la manger... Crue ? Ou cuite ? ... Ah, j'en ai l'eau à la bouche rien que d'y penser ! Ho ho ho !