ffxiv-datamining/csv/fr/quest/003/GaiUse504_00366.csv

1	0	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_00	Tataru va vous donner plus d'in­for­ma­tions sur cette mystérieuse personne ishgardaise qui souhaite vous rencontrer.
2	1	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_01	Vous avez parlé à Tataru. La réceptionniste vous a dit que Minfilia, Urianger et Moenbryda s'entretenaient déjà avec l'Ishgardaise. Rejoignez-les dans le salon de l'Aube.
3	2	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_02	Lucia, le bras droit d'Aymeric, a fait le voyage depuis Ishgard pour vous apporter une nouvelle inquiétante. D'après les astrologues de l'Observatoire, l'étoile du dragon s'est mise à briller d'une intensité qui n'a pas été constatée depuis quinze ans. La croyance veut que cet astre réagisse au rugissement des plus grands dragons, et ils craignent que Midgardsormr ne soit à l'origine de ce changement. Dans l'impossibilité d'envoyer ses templiers, Aymeric a décidé de faire appel à vous pour aller enquêter au Gardien du lac et vérifier si le Dragon originel est vraiment ressuscité. Commencez par vous rendre à la rive nord de Pleurargent pour interroger le patrouilleur domien.
4	3	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_03	Le patrouilleur domien et ses camarades n'ont rien constaté d'anormal. Les seuls mouvements observés sont ceux des aéronefs de Castrum Centri qui font des va-et-vient entre leur base et l'Agrius, sans doute dans l'espoir d'y trouver des rations ou des matériaux. La voie des airs étant proscrite, vous allez devoir rejoindre l'épave à bord d'une barque. Rassemblez une poignée de compagnons et frayez-vous un chemin jusqu'au sommet de cette lugubre structure. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible à partir du point d'entrée de celle-ci ou du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
5	4	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_04	Vous êtes parvenue au sommet du Gardien du lac et avez découvert que Midgardsormr était loin d'être mort. Mécontent d'être perturbé dans son sommeil, il vous a attaquée... Par chance, vous avez survécu à cette rencontre. Retournez à présent au Mor Dhona.
6	5	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_05	Alors que vous vous apprêtiez à quitter les lieux, Midgardsormr s'est à nouveau manifesté. Il vous a dit que le rugissement avait été émis par l'un de ses descendants, et que c'est ce cri qui l'avait tiré de son sommeil... Voyant qu'Hydaelyn vous accordait sa protection, il a décidé de ne pas vous tuer. Il a toutefois scellé de sa marque la bénédiction de la Lumière puis a donné naissance à une larve qui vous accompagnera et vous observera dis­crè­te­ment durant vos péripéties... Retournez voir le patrouilleur domien.
7	6	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_06	Le patrouilleur vous a dit qu'Alphinaud était venu prendre de vos nouvelles. Ne vous voyant pas revenir, il a préféré retourner au Refuge des roches. Retrouvez-le là-bas.
8	7	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_07	Vous avez fait votre rapport à Alphinaud. Le jeune commandant a pris conscience de la gravité de la situation et s'en est allé informer Lucia. Minfilia a senti que quelque chose s'était passé au Gardien du lac. Vous lui avez dit que Midgardsormr avait scellé la bénédiction de la Lumière et l'avez rassurée quant à votre état de santé. Minfilia s'est interrogée sur le lien qui unit le Dragon originel à Hydaelyn. La vérité se trouverait-elle dans les fables qui entourent la genèse du monde ? Suite à cette réflexion, vous et la chef des Héritiers êtes allées parler à Lucia. La militaire est repartie à Ishgard pour faire son rapport à Aymeric. Maintenant que la menace dravanienne est avérée, les autorités ne pourront plus ignorer les appels du capitaine général à renforcer les gardes. Parlez à Alphinaud pour savoir ce qu'il pense de tout ça.
9	8	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_08	Si la sainte Cité a pu jusque-là résister aux assauts des Dravaniens, il est fort probable que ses défenses tant vantées soient mises à mal. La bataille qui s'annonce risque d'être l'une des plus terribles de l'histoire d'Ishgard. Hélas, vous serez sans nul doute cantonnée au rôle de spectatrice de ce conflit...
10	9	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_09
11	10	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_10
12	11	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_11
13	12	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_12
14	13	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_13
15	14	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_14
16	15	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_15
17	16	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_16
18	17	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_17
19	18	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_18
20	19	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_19
21	20	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_20
22	21	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_21
23	22	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_22
24	23	TEXT_GAIUSE504_00366_SEQ_23
25	24	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_00	Parler à Minfilia
26	25	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_01	Parler au patrouilleur domien, à la rive nord de Pleurargent
27	26	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_02	Accomplir le donjon “Le Gardien du lac”
28	27	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_03	Accomplir le donjon “Le Gardien du lac”
29	28	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_04	Parler au patrouilleur domien
30	29	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_05	Parler à Alphinaud, au Refuge des roches
31	30	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_06	Parler à Alphinaud
32	31	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_07
33	32	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_08
34	33	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_09
35	34	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_10
36	35	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_11
37	36	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_12
38	37	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_13
39	38	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_14
40	39	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_15
41	40	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_16
42	41	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_17
43	42	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_18
44	43	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_19
45	44	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_20
46	45	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_21
47	46	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_22
48	47	TEXT_GAIUSE504_00366_TODO_23
49	48	TEXT_GAIUSE504_00366_TATARU_000_000	Minfilia, Urianger et Moenbryda s'en­tre­tien­nent déjà avec la militaire ishgardaise.
50	49	TEXT_GAIUSE504_00366_TATARU_000_001	Allons les rejoindre dans le salon de l'Aube !
51	50	TEXT_GAIUSE504_00366_LUCIA_000_004	On m'a dit que vous étiez partie en mission avec les Braves du Cristal. J'espère qu'il n'y a pas eu de problème.
52	51	TEXT_GAIUSE504_00366_URIANGER_000_005	Pourriez-vous m'aider à convaincre Moenbryda de renoncer à ses idées insensées ?
53	52	TEXT_GAIUSE504_00366_MOENBRYDA_000_006	Il paraît que cette femme est un chevalier d'Ishgard. Elle a l'air sacrément balèze... Tu crois qu'elle accepterait de m'affronter en combat singulier ?
54	53	TEXT_GAIUSE504_00366_TATARU_000_007	Je crois que c'est la première fois que je vois un haut gradé ishgardais. Ils quittent rarement l'enceinte de leur cité, vous savez.
55	54	TEXT_GAIUSE504_00366_LUCIA_000_008	J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles à vous annoncer...
56	55	TEXT_GAIUSE504_00366_URIANGER_000_009	On voit à l'horizon poindre la lueur incertaine du crépuscule... La venue inattendue de ce messager serait-elle un mauvais présage ?
57	56	TEXT_GAIUSE504_00366_MOENBRYDA_000_024	Urianger parle toujours de façon énigmatique... Je comprends même pas la moitié de ce qu'il raconte !
58	57	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_010	Je suppose que tu as déjà vu le Gardien du lac, n'est-ce pas ?
59	58	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_011	Comme tu le sais, cette “tour” est en réalité la carcasse de l'Agrius, l'antique fleuron de l'aviation garlemaldaise.
60	59	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_012	Quand Gaius a envahi le Mor Dhona avec sa flotte, il y a quinze ans, tout le monde pensait qu'Éorzéa allait connaître le même sort qu'Ala Mhigo.
61	60	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_013	Mais Midgardsormr a surgi du lac de Pleurargent et il a attaqué les aéronefs impériaux avec sa horde de dragons. C'est ainsi qu'a commencé le “duel de Pleurargent”...
62	61	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_014	Midgardsormr a détruit de nombreux vaisseaux, puis il a enroulé son immense corps autour de l'Agrius et a déchiré sa coque.
63	62	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_015	Lorsqu'il s'est abîmé dans le lac, le céruleum qui alimentait les moteurs a provoqué une immense explosion qui a tué le dragon sur le coup.
64	63	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_016	La déflagration a été si violente qu'elle a soufflé toute l'eau du lac. Pire encore, elle a provoqué des perturbations de l'éther dans la région. Quand on voit le Mor Dhona d'aujourd'hui, on a du mal à imaginer que la végétation y était autrefois luxuriante, mais c'est pourtant vrai...
65	64	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_017	Midgardsormr a prouvé l'étendue de ses pouvoirs lors de ce combat. Si jamais il venait à sortir de son sommeil, c'est tout le pays qui serait menacé.
66	65	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_018	J'ai confié la sur­veil­lan­ce du Gardien du lac aux Domiens. Ils se relaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept pour ne rien rater. S'il y a eu une quelconque activité dravanienne, ils l'ont forcément remarquée. Tu devrais commencer par aller les interroger.
67	66	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_019	Je ne pense pas que tu coures un danger imminent, mais reste quand même sur tes gardes. On ne sait que très peu de choses sur les dragons.
68	67	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_100_019	Bien, remettons-nous au travail. Nous avons du pain sur la planche.
69	68	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_020	Il y a des gens qui considèrent Midgardsormr comme le “dieu gardien de Pleurargent”. Il est vrai que sans son in­ter­ven­tion, les Garlemaldais auraient très pro­ba­ble­ment envahi Éorzéa. Je doute cependant que les Ishgardais voient les choses sous cet angle...
70	69	TEXT_GAIUSE504_00366_TATARU_000_021	J'espère vraiment que les astrologues ishgardais se trompent. Je ne voudrais surtout pas que cette espèce de lézard ailé revienne à la vie...
71	70	TEXT_GAIUSE504_00366_LUCIA_000_022	Sire Aymeric m'a demandé de vous transmettre ses plus sincères salutations. Il m'a aussi dit qu'il avait hâte de vous revoir.
72	71	TEXT_GAIUSE504_00366_DOMANPEOPLE00366_000_040	Si j'ai vu quelque chose d'anormal ? Ben non, comme vous pouvez le constater vous-même, c'est le calme plat ici.
73	72	TEXT_GAIUSE504_00366_DOMANPEOPLE00366_000_041	Oh, il arrive qu'on voie de petits aéronefs impériaux survoler l'Agrius de temps à autre, mais bon, on commence à avoir l'habitude...
74	73	TEXT_GAIUSE504_00366_DOMANPEOPLE00366_000_042	Les soldats de Castrum Centri n'ont plus reçu de ra­vi­tail­le­ment depuis un bon moment, ils doivent cer­tai­ne­ment fouiller l'épave à la recherche de rations ou de matériaux à recycler.
75	74	TEXT_GAIUSE504_00366_DOMANPEOPLE00366_000_043	... On vous a demandé de vérifier si Midgardsormr est en vie !?
76	75	TEXT_GAIUSE504_00366_DOMANPEOPLE00366_000_044	Ça fait plusieurs jours que mes camarades et moi l'observons, et je peux vous assurer qu'il n'a pas bougé d'un iota. Maintenant, si vous voulez vraiment en avoir le cœur net, vous n'avez pas d'autre choix que d'y aller en personne.
77	76	TEXT_GAIUSE504_00366_DOMANPEOPLE00366_000_045	Toutefois, comme je viens de vous le dire à l'instant, il arrive que des vaisseaux impériaux survolent l'Agrius. Si vous empruntez la voie des airs pour le rejoindre, vous risquez d'attirer leur attention et donc de vous faire attaquer.
78	77	TEXT_GAIUSE504_00366_DOMANPEOPLE00366_000_046	À mon avis, il est plus sage d'utiliser une barque et de ramer dis­crè­te­ment jusqu'à l'épave. Une fois à son pied, il vous suffira de l'escalader jusqu'au sommet.
79	78	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_047	Je vois... Le patrouilleur domien a raison, il est plus prudent d'utiliser une embarcation. Fais bien attention de ne pas te faire repérer par ces aéronefs surtout.
80	79	TEXT_GAIUSE504_00366_TATARU_000_048	Ce Midgardmachin est tellement énorme... Brrr ! Et moi qui déteste les lézards !
81	80	TEXT_GAIUSE504_00366_LUCIA_000_049	Les soldats de Castrum Centri doivent réellement être désespérés pour en arriver à de telles extrémités...
82	81	TEXT_GAIUSE504_00366_DOMANPEOPLE00366_100_049	Un de mes camarades a vu un aéronef décoller de Castrum Centri tout à l'heure. Prenez bien garde à ne pas vous faire repérer.
83	82	TEXT_GAIUSE504_00366_SYSTEM_100_050	La larve engendrée par Midgardsormr vous suivra dorénavant partout dans vos aventures. Vous pouvez l'appeler depuis la fenêtre **Mascottes** du menu Personnage.
84	83	TEXT_GAIUSE504_00366_DOMANPEOPLE00366_000_050	Par tous les Dieux, vous êtes saine et sauve ! Quand j'ai entendu des coups de canon retentir au loin, j'ai tout de suite craint le pire... D'ailleurs, je ne suis pas le seul à m'être fait du mauvais sang.
85	84	TEXT_GAIUSE504_00366_DOMANPEOPLE00366_000_051	Messire Leveilleur est venu me voir tout à l'heure, et il m'a tenu compagnie pendant plusieurs dizaines de minutes avant de repartir vers le Glas des revenants. Si vous avez obtenu les réponses que vous cherchiez, je vous conseille d'aller le voir pour le rassurer.
86	85	TEXT_GAIUSE504_00366_DOMANPEOPLE00366_000_052	Messire Leveilleur est resté plusieurs dizaines de minutes à observer en silence le Gardien du lac. Il semblait vraiment inquiet de vous savoir là-bas. Si vous avez obtenu les réponses que vous cherchiez, je vous conseille d'aller le voir pour le rassurer.
87	86	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_053	Heureuse de te revoir parmi nous, Player. Alphinaud était tellement inquiet qu'il est allé à la rive nord de Pleurargent pour observer le Gardien du lac. Tu ferais bien de le rassurer.
88	87	TEXT_GAIUSE504_00366_TATARU_000_054	A-alors ? Le lézard géant est revenu à la vie ? Je vous en prie, dites-moi que non !
89	88	TEXT_GAIUSE504_00366_LUCIA_000_055	On me dit que vous avez réussi à atteindre le sommet de cette tour maudite. Je suis curieuse d'écouter ce que vous avez à raconter.
90	89	TEXT_GAIUSE504_00366_URIANGER_000_056	Les faits se déforment au fur et à mesure qu'ils sont transmis et c'est ainsi que naissent les légendes... Les mythes qui entourent Midgardsormr ne dérogent pas à la règle.
91	90	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_060	Par les Douze, vous semblez éreintée. Enfin, je pense que je le serais aussi si j'avais eu à escalader le Gardien du lac...
92	91	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_061	Peu après votre départ, Minfilia m'a contacté pour me raconter ce qui s'est passé à Ishgard. Je suis rentré au Mor Dhona aussi vite que j'ai pu, mais il était déjà trop tard pour que je puisse vous venir en aide.
93	92	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_062	Dites-moi, avez-vous découvert quelque chose d'intéressant ?
94	93	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_070	Vous ne cesserez donc jamais de m'étonner, Player. Communiquer avec Ramuh était déjà un véritable exploit, mais avec Midgardsormr...
95	94	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_071	Je me doutais que le dragon originel ne pouvait pas vraiment mourir. Cependant, je me demande pourquoi il a choisi de sommeiller pendant toutes ces années...
96	95	TEXT_GAIUSE504_00366_URIANGER_000_072	Tout est relatif. Les dragons sont des êtres immémoriaux. Ce qui pour nous est une éternité n'est pour eux qu'une simple pause...
97	96	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_073	Si Midgardsormr a dit la vérité, alors ce n'est qu'une question de temps avant que les Dravaniens ne passent à l'offensive...
98	97	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_074	Si nous ne prenons pas des mesures rapidement pour contrer cette menace, Ishgard risque d'être rayée de la carte...
99	98	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_075	La situation est plus critique que jamais. Au moins, grâce à vous, nous savons à quoi nous en tenir.
100	99	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_076	Si vous voulez mon avis, je ne pense pas qu'il soit nécessaire de tout raconter aux Ishgardais.
101	100	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_077	À leurs yeux, tous les dragons sont des ennemis. Si jamais ils apprennent que vous avez parlé avec l'un d'entre eux, ils vous accuseront d'hérésie.
102	101	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_078	Je crois qu'il est plus prudent de cacher l'origine de cette information, tant pour votre sécurité que pour la bonne marche de nos activités.
103	102	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_079	Je vais aller voir dame Lucia et lui dire juste ce qu'il faut afin de ne pas éveiller ses soupçons. Je vous propose de nous rejoindre d'ici une minute ou deux.
104	103	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_080	Je peux me tromper, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose de changé en toi...
105	104	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_081	C'est comme si ton aura, ou plutôt l'éther qui t'entoure était différent... Je ne sais pas trop comment l'expliquer...
106	105	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_082	Quoi !? Midgardsormr a scellé la bénédiction d'Hydaelyn !? Ça... Ça va ? Tu ne te sens pas mal ?
107	106	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_083	Tant mieux dans ce cas...
108	107	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_084	Cela dit, j'ignorais qu'il possédait un tel pouvoir...
109	108	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_085	Tu m'as dit qu'il avait conclu un pacte avec Hydaelyn, c'est bien ça ?
110	109	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_086	Si l'on en croit les mythes cosmogoniques, Midgardsormr serait apparu en même temps que l'eau lors de la création du monde.
111	110	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_087	Peu après sa naissance, Althyk, le Dieu du temps, et Nymeia, la Déesse du destin, lui auraient confié la protection de Pleurargent.
112	111	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_088	Le lac, situé au centre du monde, n'était pas seulement la source de l'eau, mais aussi celle de la magie.
113	112	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_089	Je me demande si cette légende ne serait pas une version romancée de ce pacte... Si c'est vraiment le cas, toi et lui avez un point en commun.
114	113	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_090	Je crois qu'il vaut mieux que je garde cette information pour moi, les autres risqueraient de s'inquiéter inutilement... Allons retrouver Alphinaud.
115	114	TEXT_GAIUSE504_00366_MIDGARDSORMR_000_091	Inutile de t'inquiéter, mortelle... Je n'ai fait que sceller la bénédiction de la Lumière. Le pouvoir qui t'habite est intact.
116	115	TEXT_GAIUSE504_00366_MIDGARDSORMR_000_092	Je suis là en tant que simple observateur... À toi de me montrer à travers tes choix et tes actes que tu es digne de ma confiance.
117	116	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_120	Tu as déjà fini d'inspecter le Gardien du lac ? Dans ce cas, est-ce que tu pourrais aller voir le patrouilleur domien, s'il te plaît ? Je lui ai demandé de rester à son poste jusqu'à ce que tu reviennes...
118	117	TEXT_GAIUSE504_00366_LUCIA_000_121	J'espère que vous revenez avec de bonnes nouvelles.
119	118	TEXT_GAIUSE504_00366_MINFILIA_000_100	Pourquoi Hydaelyn aurait-elle passé un pacte avec Midgardsormr ? J'ai du mal à saisir le lien qui les unit...
120	119	TEXT_GAIUSE504_00366_TATARU_000_101	J'ai décidé d'arrêter de penser à ce lézard géant !
121	120	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_110	Ce conflit s'éternise depuis des siècles, pour ne pas dire un millénaire...
122	121	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_111	Malgré leurs assauts répétés, les dragons ne sont jamais parvenus à atteindre le cœur de la sainte Cité.
123	122	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_112	Les systèmes de défense des Ishgardais ont prouvé leur efficacité au cours des âges, mais j'ai bien peur qu'ils ne résistent pas cette fois...
124	123	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_113	Même si ce n'est pas Midgardsormr qui a rugi, il n'en reste pas moins qu'un grand dragon a appelé ses frères au combat... Cette bataille sera sans doute l'une des plus terribles de l'histoire du pays.
125	124	TEXT_GAIUSE504_00366_ALPHINAUD_000_114	Quoi qu'il advienne, nous serons une fois de plus cantonnés au rôle de spectateurs impuissants... Tout ce que nous pouvons faire pour le moment, c'est prier pour leur salut.