ffxiv-datamining/csv/fr/quest/004/ManFst005_00445.csv

1	0	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_00	Galfrid aimerait de l'aide pour enquêter au sujet d'un inquiétant rôdeur.
2	1	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_01	Les Ixali semblent s'agiter juste au moment où un intrus a été repéré à plusieurs reprises dans la Sylve. Galfrid vous demande d'aller faire votre enquête à la Souche de Résurrection, qui se trouve au nord-est du Bannock.
3	2	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_02	En allant voir la Souche de Résurrection, vous avez découvert une étrange épée plantée dans le bois, non loin d'un cadavre ixal.
4	3	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_03	Qui étaient les deux curieux personnages équipés d'un étrange appareil optique que vous avez croisés là-bas, et quel était le sens de la vision que vous avez eue ? Commencez par retirer l'épée pour l'examiner.
5	4	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_04	Vous avez retiré l'épée de la Souche de Résurrection. Retournez voir Galfrid au Bannock, et remettez-lui la mystérieuse arme de cérémonie pour savoir s'il peut vous apprendre quelque chose à son sujet.
6	5	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_05	Galfrid vous a appris que les deux personnages s'appellent Yda et Papalymo, et qu'ils font partie d'un groupe de chercheurs qui coopèrent avec les vigiles sombres et les flèches divines. Faute d'avoir pu faire la lumière sur l'“intrus”, vous avez néanmoins découvert des in­for­ma­tions sur de curieux agissements ixali, liés à cette épée de cérémonie. Galfrid vous a demandé de continuer vos bons services aux citoyens de la ville.
7	6	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_06
8	7	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_07
9	8	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_08
10	9	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_09
11	10	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_10
12	11	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_11
13	12	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_12
14	13	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_13
15	14	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_14
16	15	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_15
17	16	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_16
18	17	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_17
19	18	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_18
20	19	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_19
21	20	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_20
22	21	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_21
23	22	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_22
24	23	TEXT_MANFST005_00445_SEQ_23
25	24	TEXT_MANFST005_00445_TODO_00	Enquêter à la Souche de Résurrection
26	25	TEXT_MANFST005_00445_TODO_01	Retirer l'épée plantée dans la souche
27	26	TEXT_MANFST005_00445_TODO_02	Retirer l'épée plantée dans la souche
28	27	TEXT_MANFST005_00445_TODO_03	Donner l'épée à Galfrid au Bannock
29	28	TEXT_MANFST005_00445_TODO_04
30	29	TEXT_MANFST005_00445_TODO_05
31	30	TEXT_MANFST005_00445_TODO_06
32	31	TEXT_MANFST005_00445_TODO_07
33	32	TEXT_MANFST005_00445_TODO_08
34	33	TEXT_MANFST005_00445_TODO_09
35	34	TEXT_MANFST005_00445_TODO_10
36	35	TEXT_MANFST005_00445_TODO_11
37	36	TEXT_MANFST005_00445_TODO_12
38	37	TEXT_MANFST005_00445_TODO_13
39	38	TEXT_MANFST005_00445_TODO_14
40	39	TEXT_MANFST005_00445_TODO_15
41	40	TEXT_MANFST005_00445_TODO_16
42	41	TEXT_MANFST005_00445_TODO_17
43	42	TEXT_MANFST005_00445_TODO_18
44	43	TEXT_MANFST005_00445_TODO_19
45	44	TEXT_MANFST005_00445_TODO_20
46	45	TEXT_MANFST005_00445_TODO_21
47	46	TEXT_MANFST005_00445_TODO_22
48	47	TEXT_MANFST005_00445_TODO_23
49	48	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_1	Ah, Player ! Tu commences à avoir pas mal d'expérience, maintenant. Je vais te parler de quelque chose.
50	49	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_2	Il s'agit de la rumeur sur cet “intrus” aperçu dans la Sylve, qui sème le trouble dans Gridania. J'aimerais te demander un service, en fait...
51	50	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_10	Voyons, par où commencer... Tu as dû en entendre parler, mais...
52	51	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_11	Depuis quelque temps, des traces d'intrusions ont été détectées dans le territoire de la Sylve, notamment aux abords de la ville.
53	52	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_12	Comme les Ixali ont commencé à s'agiter juste au même moment, nous avons soupçonné qu'ils étaient derrière tout ça, et avons renforcé notre garde ; les flèches divines en ont fait de même.
54	53	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_13	Mais cet intrus semble prévoir nos moindres faits et gestes, et se révèle com­plè­te­ment insaisissable.
55	54	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_14	C'est pourquoi nous avons décidé de changer d'approche. Une aventurière comme toi pourrait agir en toute discrétion, et peut-être nous éclairer sur ces intrusions mys­té­rieu­ses.
56	55	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_15	L'insécurité est un sujet sensible chez les Gridaniens... Pour la quiétude de notre cité, nous souhaiterions régler ce problème au plus vite. Tu crois que tu pourrais enquêter là-dessus pour nous ?
57	56	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_16	Ah, merci ! Même un semblant de piste nous aiderait beaucoup.
58	57	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_17	Est-ce que tu pourrais aller inspecter les environs du lieu-dit la Souche de Résurrection ? Certains témoins disent y avoir vu des ombres bizarres.
59	58	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_18	Nos postes de garde sont trop éloignés pour assurer une sur­veil­lan­ce continue et efficace de cette zone... Je compte sur toi.
60	59	TEXT_MANFST005_00445_Q1_000_1	Lancer la bataille de la quête “Chasse à l'ombre” ?
61	60	TEXT_MANFST005_00445_A1_000_1	Oui
62	61	TEXT_MANFST005_00445_A1_000_2	Non
63	62	TEXT_MANFST005_00445_SYSTEM_000_30	Vous êtes sur le point d'entrer dans une instance de combat. Ces batailles spéciales se produisent uniquement lors de certaines quêtes et missions.
64	63	TEXT_MANFST005_00445_SYSTEM_000_31	Prenez quelques instants pour lire les in­struc­tions de la fenêtre de tutoriel avant de commencer le combat.
65	64	TEXT_MANFST005_00445_SYSTEM_000_40	Éliminez les végétaux déchaînés !
66	65	TEXT_MANFST005_00445_000010_YDA	(-???-)Tiens !? Il y a quelqu'un !
67	66	TEXT_MANFST005_00445_000020_YDA	(-Pugiliste exubérante-)C'est toi qui as planté cette épée dans la souche ? C'est pas malin, ça !
68	67	TEXT_MANFST005_00445_000030_YDA	Les esprits ne vont pas apprécier ! Nous, juste parce qu'on a légèrement planté notre aéronef en pleine forêt, on s'est retrouvés encerclés par des monstres, et un énoooorme tréant a voulu nous manger tout crus ! C'était entièrement la faute de Papalymo, cela dit !
69	68	TEXT_MANFST005_00445_000040_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)S'agit-il du fameux “intrus” ?
70	69	TEXT_MANFST005_00445_000050_KUPLOKOPP	(-Mog-)Non, ce n'est pas elle, kupo !
71	70	TEXT_MANFST005_00445_000060_YDA	(-Pugiliste exubérante-)Kuplo Kopp, tu la connais ?
72	71	TEXT_MANFST005_00445_000070_KUPLOKOPP	(-Kuplo Kopp-)On a voyagé ensemble à bord de la caravane chocobo... Pas vrai, kupo ?
73	72	TEXT_MANFST005_00445_000080_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)S'agit-il du fameux “intrus” ?
74	73	TEXT_MANFST005_00445_000090_KUPLOKOPP	(-Mog-)Non, non, kupo ! Mais j'ai l'impression qu'on se connaît... Je me sens tout chamboulé quand je regarde ses yeux !
75	74	TEXT_MANFST005_00445_000100_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)C'est vrai que j'ai vaguement l'impression de l'avoir déjà vue quelque part...
76	75	TEXT_MANFST005_00445_000110_YDA	(-Pugiliste exubérante-)Kuplo Kopp, tu la connais ?
77	76	TEXT_MANFST005_00445_000120_YDA	(-Pugiliste exubérante-)À moi aussi, sa tête me dit quelque chose... mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus !
78	77	TEXT_MANFST005_00445_000130_KUPLOKOPP	(-Kuplo Kopp-)Ça ne me revient pas, mais je suis sûr qu'on peut lui faire confiance, en tout cas, kupo !
79	78	TEXT_MANFST005_00445_000140_YDA	(-Pugiliste exubérante-)Alors, t'en penses quoi ?
80	79	TEXT_MANFST005_00445_000150_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)Hum, pareil que tout à l'heure... L'éther est fortement perturbé par ici. Et c'est tout récent...
81	80	TEXT_MANFST005_00445_000160_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)Mais alors, qui est derrière tout ça, si ce n'est pas elle ?
82	81	TEXT_MANFST005_00445_000170_YDA	(-Pugiliste exubérante-)Depuis le cataclysme d'il y a cinq ans, la forêt est très sensible...
83	82	TEXT_MANFST005_00445_000180_YDA	(-Pugiliste exubérante-)La moindre contrariété met le flux d'énergie éthérée dans tous ses états, et mieux vaut éviter d'être dans les parages quand ça attire des monstres !
84	83	TEXT_MANFST005_00445_000190_YDA	(-Pugiliste exubérante-)D'ailleurs, quand on parle du loup !
85	84	TEXT_MANFST005_00445_000200_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)Ah, nous allons devoir nous battre...
86	85	TEXT_MANFST005_00445_100210_YDA	Hah... hah...
87	86	TEXT_MANFST005_00445_100220_PAPALYMO	Hah... hah... hah...
88	87	TEXT_MANFST005_00445_100230_MOTHERCRYSTAL	Entends... Ressens... Pense...
89	88	TEXT_MANFST005_00445_200240_HYDAELYN	Ô toi qui portes un cristal de la Lumière...
90	89	TEXT_MANFST005_00445_200250_HYDAELYN	Ô toi qui entends la voix des étoiles... Je suis Hydaelyn.
91	90	TEXT_MANFST005_00445_200260_HYDAELYN	L'ordre qui régnait sur cet astre a été grandement perturbé... Et aujourd'hui, le monde commence à sombrer dans l'obscurité.
92	91	TEXT_MANFST005_00445_200270_HYDAELYN	Les ténèbres détruisent tout, anéantissant la moindre étincelle de vie.
93	92	TEXT_MANFST005_00445_200280_HYDAELYN	Toi qui t'opposes aux forces des ombres, je t'implore ! Aide-moi et sauve cette planète !
94	93	TEXT_MANFST005_00445_200290_HYDAELYN	Les cristaux de Lumière ont le pouvoir de chasser les ténèbres. Tu vas parcourir le monde pour les réunir tous.
95	94	TEXT_MANFST005_00445_200300_HYDAELYN	Tes batailles et tes desseins donneront naissance à ces cristaux...
96	95	TEXT_MANFST005_00445_200310_HYDAELYN	Car tu es animée de la volonté du Cristal. Tu renfermes en toi ce pouvoir.
97	96	TEXT_MANFST005_00445_200320_HYDAELYN	Je t'en prie, ô aventurière, aide-moi...
98	97	TEXT_MANFST005_00445_300330_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)Qu'est-ce qui t'arrive, l'énergie éthérée t'est montée à la tête ? Tu t'es évanouie sans crier gare...
99	98	TEXT_MANFST005_00445_300340_YDA	(-Pugiliste exubérante-)Regarde ça !
100	99	TEXT_MANFST005_00445_300350_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)C'est un Ixal, mais pas n'importe lequel, il s'agit d'un gradé. On dirait bien que c'était lui le responsable de tout ça.
101	100	TEXT_MANFST005_00445_300360_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)Étonnant qu'il ait réussi à s'infiltrer jusqu'ici sans être repéré... Peut-être que la rumeur dit vrai et qu'ils ont un complice.
102	101	TEXT_MANFST005_00445_300370_PAPALYMO	Allô, ici Papalymo... Oui, on l'a trouvé, un officier ixal... Je vais demander à frère E-Sumi-Yan de s'en occuper. Yda ? Insupportable, comme à son habitude, mais elle va bien.
103	102	TEXT_MANFST005_00445_300380_YDA	(-Pugiliste exubérante-)Ça va mieux, toi ? C'est le flux d'éther qui t'a fait tourner de l'œil ?
104	103	TEXT_MANFST005_00445_300390_YDA	(-Pugiliste exubérante-)Hein ? Un cristal géant, tu dis ? Mais de quoi tu parles ? J'ai rien vu, moi.
105	104	TEXT_MANFST005_00445_300400_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)... Compris. Terminé !
106	105	TEXT_MANFST005_00445_300410_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)Peux-tu aller trouver frère E-Sumi-Yan à Gridania, et lui raconter ce qui vient de se passer ?
107	106	TEXT_MANFST005_00445_300420_KUPLOKOPP	(-Kuplo Kopp-)D'accord, kupo !
108	107	TEXT_MANFST005_00445_300430_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)Bien, nos chemins se séparent ici. À bientôt !
109	108	TEXT_MANFST005_00445_300440_YDA	(-Pugiliste exubérante-)Au fait, tu devrais retirer cette épée et l'apporter aux soldats du Bannock ! Ils sauront sûrement en tirer quelque chose !
110	109	TEXT_MANFST005_00445_300450_YDA	(-Pugiliste exubérante-)Tiens ? Mais j'y pense, tu crois que l'aventurière arrivait à voir Kuplo Kopp ?
111	110	TEXT_MANFST005_00445_300460_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)Ce n'est pas un peu tard pour se poser cette question !?
112	111	TEXT_MANFST005_00445_300470_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)Va savoir... On en saura sans doute plus bientôt. Il n'y a pas que ça qui m'intrigue, du reste...
113	112	TEXT_MANFST005_00445_300480_YDA	(-Pugiliste exubérante-)Pourquoi tu me dis pas ce que t'as derrière la tête ? On m'explique jamais rien, à moi ! Et pourquoi t'es tout sérieux, d'un coup ?
114	113	TEXT_MANFST005_00445_300490_PAPALYMO	(-Occultiste tatillon-)C'est toi qui ne l'es pas assez !
115	114	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_90	Ah, Player Player ! Te voilà !
116	115	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_91	D'après les flèches divines en patrouille, tu t'es battue contre des monstres ! Je suis heureux de voir que tu n'as rien.
117	116	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_92	Tu as pu apprendre quelque chose sur l'intrus dont je te parlais, ou bien découvrir un indice matériel ?
118	117	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_93	Hum... Une épée plantée dans la souche, et le corps d'un Ixal...
119	118	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_94	Une chose est sûre, cette épée est bel et bien une arme ixale. C'est une épée de cérémonie, à en juger par ses décorations. Il semble probable qu'elle ait été placée là pour servir lors d'un rite.
120	119	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_95	Mais on voit rarement les Ixali s'aventurer jusque dans cette partie de la Sylve, où la sur­veil­lan­ce est importante. Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
121	120	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_96	... Tu as vu un étrange duo qui portait un appareil optique bizarre ? Ha ha ha, c'est Yda et Papalymo.
122	121	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_97	Ce sont des chercheurs qui vivent à Gridania depuis quelque temps. Ils travaillent en col­la­bo­ra­tion avec les flèches divines et les vigiles sombres.
123	122	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_98	C'est vrai que leur accoutrement est un peu spécial, mais ils n'ont rien de louche, crois-moi.
124	123	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_99	Player, je te remercie de ton aide. Nous n'avons pas démasqué l'intrus, mais nous avons mis à jour des agissements ixali inquiétants.
125	124	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_100	Je suis heureux de voir des aventuriers de ta trempe veiller sur Gridania.
126	125	TEXT_MANFST005_00445_GALFRID_000_101	Continue d'aider ceux qui en ont besoin pour le bien de notre cité, et l'avenir te sourira.
127	126	TEXT_MANFST005_00445_PAPALYMO_BATTLETALK_01	Yda, il faut te battre de toutes tes forces, ou on va se faire dévorer tout crus !
128	127	TEXT_MANFST005_00445_PAPALYMO_BATTLETALK_02	Hé, toi ! Je vous soigne, alors ne t'éloigne pas !
129	128	TEXT_MANFST005_00445_PAPALYMO_BATTLETALK_03	C'est le moment de donner le coup de grâce !
130	129	TEXT_MANFST005_00445_PAPALYMO_BATTLETALK_04	Ça va !?
131	130	TEXT_MANFST005_00445_YDA_BATTLETALK_01	Je fais ce que je peux, moi !
132	131	TEXT_MANFST005_00445_YDA_BATTLETALK_02	Attention, il en sort d'autres !