ffxiv-datamining/csv/fr/quest/005/FesVlt104_00527.csv

1	0	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Hortefense aimerait faire appel à vos talents d'aventurière pour aider un couple à se former à Limsa Lominsa.
2	1	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Hortefense vous a chargé de retrouver un jeune homme pour le compte d'une Limséenne qui aimerait lui avouer ses sentiments. Pour écouter l'histoire en détail de la bouche de la jeune femme, adressez-vous au messager de l'amour qui se trouve à La Dunette.
3	2	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_02	La jeune femme qui souhaiterait faire sa déclaration vous a confié que l'homme qu'elle aime a parlé d'oranges avant de s'en aller. Tentez de le retrouver grâce à cette information et remettez-lui pour le compte de la jeune femme. Le personnage que vous devez localiser ne sera mis en évidence par aucune indication visuelle sur la carte ou sur sa plaque de nom. Échangez des in­for­ma­tions avec les autres joueurs et fiez-vous à votre instinct pour le retrouver !
4	3	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_03	Vous avez remis à Berndan. Retournez à La Dunette pour annoncer la bonne nouvelle au messager de l'amour.
5	4	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_04	Vous avez rempli votre mission de messagère de l'amour avec brio puisqu'un nouveau couple s'est formé grâce à vos efforts. Quant à la jeune Ishgardaise que recherche Hortefense, elle ne semble pas se trouver à Limsa Lominsa... La reverra-t-il un jour ?
6	5	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_05
7	6	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_06
8	7	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_07
9	8	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_08
10	9	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_09
11	10	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_10
12	11	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_11
13	12	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_12
14	13	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_13
15	14	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_14
16	15	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_15
17	16	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_16
18	17	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_17
19	18	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_18
20	19	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_19
21	20	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_20
22	21	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_21
23	22	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_22
24	23	TEXT_FESVLT104_00527_SEQ_23
25	24	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_00	Parler au messager de l'amour de Limsa Lominsa
26	25	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_01	Trouver le jeune homme et lui remettre
27	26	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_02	Parler au messager de l'amour de Limsa Lominsa
28	27	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_03
29	28	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_04
30	29	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_05
31	30	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_06
32	31	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_07
33	32	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_08
34	33	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_09
35	34	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_10
36	35	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_11
37	36	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_12
38	37	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_13
39	38	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_14
40	39	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_15
41	40	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_16
42	41	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_17
43	42	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_18
44	43	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_19
45	44	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_20
46	45	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_21
47	46	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_22
48	47	TEXT_FESVLT104_00527_TODO_23
49	48	TEXT_FESVLT104_00527_HORTEFENSE_000_000	Une jeune femme de Limsa Lominsa nous a demandé de retrouver l'homme qu'elle aime pour lui déclarer sa flamme. Rendez-vous sur place et cherchez le messager de l'amour qui se trouve à La Dunette, il vous la présentera.
50	49	TEXT_FESVLT104_00527_HORTEFENSE_000_001	Elle aura sûrement remarqué un détail qui saura vous mettre sur la piste de l'élu de son cœur, donc je vous conseille de ne pas perdre une miette de ce qu'elle aura à vous raconter.
51	50	TEXT_FESVLT104_00527_HORTEFENSE_000_002	Rendez-vous à Limsa Lominsa et cherchez le messager de l'amour qui se trouve à La Dunette. Il vous présentera la jeune femme qui a besoin de votre aide pour faire sa déclaration.
52	51	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_010	Merci de vous être déplacée si rapidement, Player. Vous avez bien fait, car cette jeune femme était très impatiente de vous rencontrer. Un instant, je vous prie.
53	52	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLA00527_000_011	Salutations, aventurière. Tu penses pouvoir m'aider ? Je tombe pas souvent amoureuse, alors je suis sûre que cette fois-ci, c'est bel et bien l'homme de ma vie...
54	53	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLA00527_000_012	Il travaille comme convoyeur et il passe ses journées à parcourir la Noscea pour acheminer des mar­chan­di­ses. Souvent, il rentre pas pendant plusieurs jours, et j'ai pas la moindre idée de l'endroit où il se trouve.
55	54	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLA00527_000_013	Si tu tombes sur lui, assure-toi bien de lui remettre cette boîte de chocolats à la menthe que j'ai préparés exprès pour l'occasion. Si avec ça, il comprend pas ce que je ressens pour lui...
56	55	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLA00527_000_014	Comment, si j'ai une piste ? La dernière fois que je l'ai vu, il me semble qu'il a parlé d'*oranges*... Désolée, c'est tout ce dont je me rappelle.
57	56	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLA00527_000_015	Comment, si j'ai une piste ? La dernière fois que je l'ai vu, il me semble qu'il a parlé de *maraîchers*... Désolée, c'est tout ce dont je me rappelle.
58	57	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLA00527_000_016	Comment, si j'ai une piste ? La dernière fois que je l'ai vu, il me semble qu'il a parlé de *pirates*... Désolée, c'est tout ce dont je me rappelle.
59	58	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLA00527_000_017	Comment, si j'ai une piste ? La dernière fois que je l'ai vu, il me semble qu'il a parlé de *l'été*... Désolée, c'est tout ce dont je me rappelle.
60	59	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLA00527_000_018	Cet homme est fait pour moi, je le sais... Tu ferais de moi la femme la plus heureuse d'Éorzéa si tu pouvais le retrouver et lui remettre mes chocolats avant la fin de la Valention !
61	60	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLB00527_000_019	Vous êtes l'aventurière qui s'est portée volontaire pour retrouver l'homme que j'aime ? Merci, c'est bien aimable à vous !
62	61	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLB00527_000_020	Comme il s'occupe de transporter des mar­chan­di­ses aux quatre coins de la Noscea, ce n'est jamais facile de savoir où il est.
63	62	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLB00527_000_021	Si vous le croisez, j'aimerais que vous lui remettiez ces chocolats que j'ai faits moi-même. Ils sont à la menthe, ses préférés ! Avec ça, j'espère qu'il se rendra enfin compte de mes sentiments...
64	63	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLB00527_000_022	Si j'ai la moindre idée de l'endroit où il se trouve ? Eh bien j'ai remarqué qu'il parlait souvent d'un *chantier* ces derniers temps, mais rien de plus.
65	64	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLB00527_000_023	Si j'ai la moindre idée de l'endroit où il se trouve ? Eh bien j'ai remarqué qu'il parlait souvent d'*enclumes* ces derniers temps, mais rien de plus.
66	65	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLB00527_000_024	Si j'ai la moindre idée de l'endroit où il se trouve ? Eh bien j'ai remarqué qu'il parlait souvent d'un *phare* ces derniers temps, mais rien de plus.
67	66	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLB00527_000_025	Si j'ai la moindre idée de l'endroit où il se trouve ? Eh bien j'ai remarqué qu'il parlait souvent de *sel* ces derniers temps, mais rien de plus.
68	67	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLB00527_000_026	Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai comme l'impression que c'est ma dernière chance de lui déclarer mon amour... Je vous en prie, trouvez-le et donnez-lui ces chocolats !
69	68	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLC00527_000_027	Vraiment, vous pensez pouvoir retrouver l'homme que j'aime !? J'espère que ce n'est pas une promesse en l'air, car j'ai le cœur fragile !
70	69	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLC00527_000_028	Il s'absente souvent pour ses livraisons dans la Noscea. Comme à chaque fois, il ne m'a pas précisé sa prochaine destination la dernière fois que nous nous sommes vus.
71	70	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLC00527_000_029	Il n'est toujours pas revenu, et j'ai peur de ne pas pouvoir lui donner les chocolats à la menthe que j'ai préparés avant la fin de la Valention. Si vous le trouvez, j'aimerais que vous les lui remettiez pour moi !
72	71	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLC00527_000_030	... Un petit indice ? Maintenant que vous le dites, il me semble qu'il a parlé de *bière* lors de notre dernière discussion. Je n'y avais pas fait attention sur le coup, mais si ça peut vous mettre sur une piste, tant mieux.
73	72	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLC00527_000_031	... Un petit indice ? Maintenant que vous le dites, il me semble qu'il a parlé d'un *barrage* lors de notre dernière discussion. Je n'y avais pas fait attention sur le coup, mais si ça peut vous mettre sur une piste, tant mieux.
74	73	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLC00527_000_032	... Un petit indice ? Maintenant que vous le dites, il me semble qu'il a parlé de *ra­vi­tail­le­ment* lors de notre dernière discussion. Je n'y avais pas fait attention sur le coup, mais si ça peut vous mettre sur une piste, tant mieux.
75	74	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLC00527_000_033	... Un petit indice ? Maintenant que vous le dites, il me semble qu'il a parlé d'une *tribu* lors de notre dernière discussion. Je n'y avais pas fait attention sur le coup, mais si ça peut vous mettre sur une piste, tant mieux.
76	75	TEXT_FESVLT104_00527_GIRLB00527_000_034	Comme je vous l'ai dit, j'ai le cœur fragile, et si je ne peux pas lui faire ma déclaration avant la fin de cette Valention, je crois que je ne m'en remettrai pas... Mais je ne dis pas ça pour vous mettre la pression, hein !
77	76	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_035	Qu'en dites-vous, Player ? Cela me paraît être mission impossible avec si peu d'indications, mais peut-être que ce n'est pas le cas pour quelqu'un habitué à voyager comme vous ?
78	77	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_036	Et puis, je suis prêt à parier que vos collègues aventuriers auront des in­for­ma­tions utiles à partager. Prenez le temps de questionner ceux que vous croiserez dans les environs, cela vous mettra pro­ba­ble­ment sur une piste.
79	78	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_037	Bon, je crois qu'il ne me reste plus qu'à vous souhaiter bonne chance. Je croiserai les doigts en espérant que vous reviendrez vite m'annoncer une bonne nouvelle !
80	79	TEXT_FESVLT104_00527_SYSTEM_000_038	Le personnage que vous devez localiser ne sera mis en évidence par aucune indication visuelle sur la carte ou sur sa plaque de nom. Échangez des in­for­ma­tions avec les autres joueurs et fiez-vous à votre instinct pour le retrouver !
81	80	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_039	... Un lieu qui serait lié à des *oranges* ? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs.
82	81	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_040	... Un lieu qui serait lié à un *chantier* ? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs.
83	82	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_041	... Un lieu qui serait lié à la *bière* ? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs.
84	83	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_042	... Un lieu qui serait lié à des *maraîchers* ? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs.
85	84	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_043	... Un lieu qui serait lié à des *enclumes* ? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs.
86	85	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_044	... Un lieu qui serait lié à un *barrage* ? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs.
87	86	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_045	... Un lieu qui serait lié à des *pirates* ? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs.
88	87	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_046	... Un lieu qui serait lié à un *phare* ? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs.
89	88	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_047	... Un lieu qui serait lié au *ra­vi­tail­le­ment* ? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs.
90	89	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_048	... Un lieu qui serait lié à *l'été* ? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs.
91	90	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_049	... Un lieu qui serait lié au *sel* ? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs.
92	91	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_050	... Un lieu qui serait lié à une *tribu* ? Je suis désolé, cela ne me dit absolument rien. À mon avis, vous avez plus de chances d'apprendre quelque chose en demandant aux aventuriers de passage dans les environs.
93	92	TEXT_FESVLT104_00527_LOVER00527_000_060	Hop là, fini pour cette cargaison ! Hein ? Tu dis que tu as quelque chose pour moi ?
94	93	TEXT_FESVLT104_00527_LOVER00527_000_061	Youhou !!! Des chocolats à la menthe ! Et elle les a faits elle-même... En cette période de Valention, ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
95	94	TEXT_FESVLT104_00527_LOVER00527_000_062	À Limsa Lominsa, la tradition veut que les gens s'échangent des chocolats à l'occasion de cette fête.
96	95	TEXT_FESVLT104_00527_LOVER00527_000_063	Et quand c'est une femme qui en offre à un homme, c'est tout simplement une déclaration d'amour en bonne et due forme...
97	96	TEXT_FESVLT104_00527_LOVER00527_000_064	Tant pis pour mon boulot, il y a plus urgent ! Je m'en retourne de ce pas à Limsa pour faire ce qui doit être fait. Merci pour tout !
98	97	TEXT_FESVLT104_00527_LOVER00527_000_065	Pfff, ces tonneaux pèsent une tonne... Oui, vous avez besoin de quelque chose ?
99	98	TEXT_FESVLT104_00527_LOVER00527_000_066	Quoi !? Des chocolats, pour moi ? Non mais vous croyez que j'ai que ça à faire ? J'ai du pain sur la planche, moi !
100	99	TEXT_FESVLT104_00527_LOVER00527_000_067	Vous ne vous êtes pas adressée à la bonne personne... Vous devriez chercher à un autre endroit.
101	100	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_065	Player ! J'ai appris que vous aviez réussi à remettre les chocolats de la jeune femme à l'homme qu'elle aime ? Oh ! Justement, les voilà tous les deux.
102	101	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_066	Ils sont faits pour s'entendre, ça se voit ! Grâce à vous, cela fait un nouveau couple heureux en Éorzéa. Vous avez par­fai­te­ment rempli votre rôle de messagère de l'amour, une vraie héroïne de la Valention !
103	102	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_067	Au fait, quand vous verrez sire Hortefense, pourriez-vous lui faire savoir que nous n'avons pas trouvé de jeune femme qui correspond à la description qu'il nous a donnée à Limsa Lominsa ?
104	103	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_068	Il faut dire aussi que sans connaître son nom ni son visage, c'est peine perdue. Si seulement nous avions un peu plus de temps je ne dis pas, mais là...
105	104	TEXT_FESVLT104_00527_MISSIONARY00527_000_069	Quoi qu'il en soit, je vous remercie une fois de plus pour l'aide précieuse que vous m'avez apportée ! J'espère que nous aurons à nouveau l'occasion de collaborer un jour, peut-être à l'occasion d'une prochaine Valention, qui sait ?
106	105	TEXT_FESVLT104_00527_SYSTEM_000_080	Vous êtes venue en aide aux messagers de l'amour des trois cités ! Retournez à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour mettre au courant Hortefense.