ffxiv-datamining/csv/fr/quest/005/JobRel016_00560.csv

1	0	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_00	Jalzahn est sur le point de regagner sa terre natale.
2	1	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_01	Après vous avoir exprimé sa gratitude, Jalzahn vous a appris qu'il allait bientôt retourner à Radz-at-Han. Cependant, il a une dernière faveur à vous demander. Il aimerait que vous apportiez à Gerolt en guise de recon­nais­san­ce pour son aide.
3	2	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_02	Bien qu'il eut préféré recevoir la bouteille de liqueur de la part de Jalzahn en personne, Gerolt a accepté son présent. Cependant, à votre grande surprise, le forgeron vous a révélé que votre arme du zodiaque avait une conscience qu'il était peut-être possible de réveiller. En apprenant la nouvelle, Jalzahn a décidé de remettre son départ. D'après lui, une certaine variété d'âmes cristallisées serait capable de transmettre des sentiments, fragments de conscience, en résonnant avec l'âme de votre arme du zodiaque. Pour obtenir ces cristaux, Gerolt vous a chargée d'aller à la rencontre de Rowena, au Glas des revenants, afin qu'elle vous mette en contact avec un négociant du marché noir nommé Remon.
4	3	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_03	D'après Rowena, Remon éprouve une profonde rancœur envers Gerolt à cause d'une vieille dette non remboursée et il refusera de faire affaire avec quiconque est lié de près ou de loin au maître forgeron, à moins de recevoir de plates excuses de sa part. Retournez au Moulin des Bois pour mettre Gerolt au courant et lui apprendre que Remon se trouve “dans son repaire habituel”.
5	4	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_04	Gerolt vous a révélé que la cause de la brouille qui existe entre lui et Remon n'est pas une dette mais un amour déçu, sans vous donner davantage de détails. Jalzahn a alors conseillé au forgeron d'offrir le parfait présent à Remon en guise d'excuses : l'eau-de-vie qu'il lui avait remise plus tôt. Bien qu'opposé à cette idée dans un premier temps, Gerolt s'est finalement fait une raison après que vous êtes intervenue pour le convaincre. Prenez la bouteille avec vous et rendez-vous au Martinet pour la remettre à Remon.
6	5	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_05	Remon, qui semble avoir un dense réseau d'informateurs, attendait votre venue. Il a accepté les excuses de Gerolt et vous a proposé d'échanger des mahatma contre des mémoquartz qui profiteront à Rowena. Adressez-vous de nouveau à lui quand vous serez prête à faire affaire.
7	6	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBREL016_00560_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_00	Apporter à Gerolt
26	25	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_01	Parler à Rowena
27	26	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_02	Parler à Gerolt
28	27	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_03	Apporter à Remon, au Martinet
29	28	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_04
30	29	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_05
31	30	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_06
32	31	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_07
33	32	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_08
34	33	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_09
35	34	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_10
36	35	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_11
37	36	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_12
38	37	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_13
39	38	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_14
40	39	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_15
41	40	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_16
42	41	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_17
43	42	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_18
44	43	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_19
45	44	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_20
46	45	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_21
47	46	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_22
48	47	TEXT_JOBREL016_00560_TODO_23
49	48	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_000	Ah, Player ! Vous avez devant vous un homme satisfait. Mes recherches sont terminées et je vais désormais rédiger ma thèse sur l'amélioration d'armes au travers de l'imprégnation d'âme.
50	49	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_001	C'est pourquoi je dois maintenant retourner là d'où je suis venu. En d'autres termes, mon voyage touche à sa fin.
51	50	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_002	Je peux vous dire que les recherches que j'ai menées ici ont été les plus fructueuses de ma carrière. C'est grâce à vos exploits que j'ai pu en arriver là, et vous avez toute ma gratitude.
52	51	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_003	Oh, il ne faut surtout pas que j'oublie de remercier Gerolt ! J'ai ici une bouteille de liqueur exquise de mon cellier personnel pour lui exprimer ma recon­nais­san­ce.
53	52	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_004	Pourrais-je vous demander de la lui apporter ? Je serais bien trop embarrassé de la lui remettre moi-même.
54	53	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_000_000	Vous devez vous équiper d'une arme du zodiaque pour lancer cette quête. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper d'Excalibur et d'Aegis.
55	54	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_000_001	Vous devez vous équiper d'une arme du zodiaque pour progresser dans la quête “L'heure du réveil”. Si vous êtes paladin, vous devez vous équiper d'Excalibur et d'Aegis.
56	55	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_020	Hein ? Un gage de re­mer­cie­ment du vioque, tu dis ? Fais-moi donc voir ça.
57	56	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_030	Il a du culot de pas s'déplacer en personne pour me l'apporter. Mais ça va pas m'empêcher de m'enfiler cette bouteille comme les autres avant elle !
58	57	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_031	Tu pouvais pas tomber mieux, en fait. J'ai deux mots à te toucher à propos des armes du zodiaque.
59	58	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_032	Tes histoires m'ont donné envie de lire les Chroniques du zodiaque, alors j'me suis procuré la collection complète chez la mère Rowena, y compris le Livre de la prison des âmes, un tome inachevé que j'avais encore jamais vu. Figure-toi que j'y ai découvert quelque chose de fichtrement intéressant !
60	59	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_033	On dirait bien qu'les armes du zodiaque avaient une personnalité bien à elles, comme une conscience façonnée par l'âme des héros qui les portaient.
61	60	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_034	Elles sont devenues progressivement plus puissantes et plus maniables de par leur propre volonté, afin de répondre à la personnalité et aux besoins de leurs possesseurs.
62	61	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_035	Attention, hein, c'était pas juste le fait des héros qui s'aguerrissaient à leur maniement. Ces armes étaient véritablement comme une extension de leur corps et de leur âme.
63	62	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_036	C'est bien pour ça qu'elles étaient les plus ex­traor­di­nai­res de leur époque, mais aussi qu'elles ont disparu de la circulation par la suite. À quoi bon s'les passer de génération en génération si personne est capable d'les manier pour deux sous ?
64	63	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_037	Gerolt ! Je ne pensais pas entendre quelque chose de semblable en venant vous faire mes adieux. Dites-moi, pensez-vous que cette histoire est vraie ?
65	64	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_038	Bon sang que oui, Jalzahn ! Et mon petit doigt me dit qu'il est fort probable qu'les armes du zodiaque que nous avons recréées sont capables du même p'tit tour.
66	65	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_039	Ça peut paraître impossible, mais je m'dis qu'ça vaut l'coup d'essayer avec celle de Player. Elle a du caractère, et cette lueur qui l'enveloppe...
67	66	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_0100_039	À mon avis, une conscience sommeille au fond d'elle, et elle ne demande qu'à être éveillée.
68	67	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_040	C'est une théorie audacieuse, mais on a déjà vu des choses tout aussi incroyables se réaliser sur cette terre. Qui sait, c'est peut-être là le secret de la légendaire origine de ces reliques ?
69	68	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_0411	Des armes capables de choisir leurs possesseurs de leur propre chef, c'est tout bonnement fascinant ! Qui pourrait imaginer meilleur allié sur le champ de bataille ?
70	69	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_042	Doucement Papy, t'emballe pas. J'ai pas dit qu'on pourrait taper la discute avec non plus. J'suis en train de te parler de créer un lien indestructible entre l'âme de l'arme et celle de son possesseur. Player, t'es partante ?
71	70	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_043	Par les Douze, je crois que je vais remettre mon départ à plus tard et me consacrer à cette nouvelle entreprise qui promet d'être pas­sion­nan­te !
72	71	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_044	Ton aide est la bienvenue, Jalzahn, mais laisse-moi te dire que ça sera pas une partie de plaisir. Avant toute chose, il nous faut trouver un moyen d'éveiller la conscience qui sommeille à l'intérieur de l'arme de Player.
73	72	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_045	Évidemment... Peut-être pourrions-nous stimuler l'âme de l'arme au moyen d'une substance similaire en essence ? Il est possible que cela permette d'y transférer certaines qualités, après tout.
74	73	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_046	Prenez les âtma, par exemple. Même si elles n'ont pas de conscience à proprement parler, en tant que fragments de l'âme d'un individu, elles peuvent renfermer certains sentiments.
75	74	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_047	Mais j'ai peur que les âtma soient trop faibles... En revanche, si nous trouvions une variété d'âme cristallisée plus *puissante*, peut-être que nous pourrions l'utiliser à notre avantage pour éveiller cette fameuse conscience.
76	75	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_048	Bien sûr, il ne sera pas suffisant de mettre la main sur ces cristaux. Il nous faudra aussi trouver un moyen de les faire communiquer avec l'âme qui se trouve à l'intérieur de l'arme.
77	76	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_049	Peut-être que manier l'arme à proximité d'une de ces âmes cristallisées serait la solution ? Ou alors nous pourrions tenter de...
78	77	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_050	Un instant, Papy. Ton idée de se servir de l'arme près des cristaux n'est pas mauvaise du tout. Et ça tombe bien, j'ai justement une idée de l'endroit où on pourrait trouver ce genre de caillou.
79	78	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_051	Player, tu vas aller rendre une petite visite à Rowena. Pas pour discuter brocante, non. Tu vas lui demander de t'présenter à un type du nom de Remon.
80	79	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_052	Il est marchand, lui aussi, et il se spécialise dans les articles ésotériques. Le genre de babioles qu'on se procure par des voies un peu... détournées, si tu vois c'que j'veux dire.
81	80	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_053	Gerolt, vous comptez parmi vos con­nais­san­ces un trafiquant du marché noir ? Je savais bien que votre passé louche nous servirait un jour. Il n'y a pas de temps à perdre, Player ! Allez vite demander à Rowena de vous présenter ce Remon !
82	81	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_060	J'ai pas la moindre idée de l'endroit où s'trouve ce dénommé Remon. Mais si tu demandes bien gentiment à la mère Rowena, j'suis sûr qu'elle te filera un tuyau.
83	82	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_053	... Laisse-moi deviner. C'est Gerolt qui t'envoie, et c'est à propos d'armes, ou un truc du genre. J'ai bon ?
84	83	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_054	... Je comprends maintenant pourquoi il était si intéressé par ces vieux bouquins. Ça m'étonnait aussi qu'il se prenne soudain de passion pour la littérature antique.
85	84	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_055	Ce qui est sûr en tout cas, c'est que quand il commence quelque chose, il n'est rien qui puisse détourner son attention. Il n'a pas changé depuis l'époque où nous vadrouillions ensemble à travers Éorzéa...
86	85	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_056	Mais excuse-moi, de quoi parlions-nous, déjà ? Ah, ça me revient, tu aimerais rencontrer Remon.
87	86	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_057	En effet, vu ce que tu recherches, je pense bien que c'est ton homme. Seulement, le plus dur ne sera pas de le trouver, mais bien de le convaincre de te venir en aide.
88	87	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_058	Il y a quelques années, Remon a prêté une somme rondelette à Gerolt, qui s'est toujours débrouillé pour éviter de le croiser et de le rembourser depuis. Comme tu peux l'imaginer, ce n'est pas l'amour fou entre eux deux.
89	88	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_059	J'ai fini par payer la dette de Gerolt pour arranger les choses, mais Remon garde toujours cette histoire en travers de la gorge.
90	89	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_060	En même temps, je peux le comprendre. Avec tout ce que Gerolt lui a emprunté, il aurait pu se payer une dizaine de pavillons à Lavandière. N'importe qui aurait du mal à pardonner une entourloupe pareille, à mon avis.
91	90	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_061	Bon, maintenant que tu connais les tenants et les aboutissants de l'histoire, je vais te mettre en contact avec notre homme. Mais dis-toi bien que les codes du marché noir sont très stricts et que Remon ne bougera pas le petit doigt tant que Gerolt n'aura pas fait amende honorable.
92	91	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_062	Retourne au Moulin des Bois et dis au forgeron bourru que Remon se trouve *dans son repaire habituel*, il comprendra. Après, il te faudra trouver un moyen de rabibocher ces deux-là...
93	92	TEXT_JOBREL016_00560_ROWENA_000_070	Dis à Gerolt que Remon se trouve *dans son repaire habituel*, il comprendra.
94	93	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_100	Hein !? Où est le problème avec cette fripouille de Remon ? Bon sang, ça m'étonne pas de lui, ça !
95	94	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_101	L'eau a coulé sous les ponts depuis cette histoire, mais ce type est vraiment le plus rancunier que j'connaisse. Pour tout te dire, c'est pas l'argent le problème. Non, c'est à cause d'une femme...
96	95	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_102	Pas la peine de demander de qui il s'agit, ça t'regarde pas !!! Tout c'que tu dois savoir, c'est qu'Remon me pardonnera pas, même si j'me mets à genoux et que j'le supplie !
97	96	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_103	Gerolt, avez-vous pensé à lui offrir un présent en guise d'excuse ? Vous devez sûrement avoir une idée de ce qui lui ferait plaisir.
98	97	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_104	T'es bouché, Papy ? Remon est tellement têtu que rien ne pourra... Quoique, maintenant que j'y pense, on s'est enfilé des caisses entières de gnôle, tous les deux. Il aime les bonnes bouteilles au moins autant qu'moi, pour sûr !
99	98	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_105	Dans ce cas, l'eau-de-vie que je vous ai offerte plus tôt est justement la solution à notre problème, vous ne croyez pas ?
100	99	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_106	Hé là, bas les pattes ! C'est pas tous les jours que je peux déguster une merveille pareille ! Cette bouteille est à moi, et j'compte bien la descendre quand j'en aurai envie !
101	100	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_107	... Bon ! Je vais faire un effort, mais c'est bien pour les armes du zodiaque ! Prenez cette fichue bouteille, et que j'en entende plus parler !
102	101	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_108	Vous ne le regretterez pas, Gerolt. Quoique, cette bouteille est en fait la dernière de la cargaison que j'ai apportée de Radz-at-Han...
103	102	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_109	Bon sang de bonsoir, c'est de l'acharnement ! Rassure-moi, il te reste au moins de quoi préparer de la lymphe de Thavnair ?
104	103	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_110	Oui, même si les ingrédients sont déjà enfouis au fond de mes bagages. Mais dites-moi, quel usage comptez-vous en faire cette fois-ci ?
105	104	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_111	Euh, c'est à propos de quelque chose que j'ai lu dans les Chroniques du zodiaque... Disons que nous aurons besoin d'une fiole si tout se passe comme nous l'avons prévu.
106	105	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_112	Player, ouvre grand tes esgourdes. Si Rowena a dit vrai, ce maudit Remon se trouve au Martinet. Une fois que tu lui auras mis la main dessus, donne-lui ma... ma précieuse... (frissonne) Donne-lui cette fichue bouteille, et dis-lui que c'est de ma part !
107	106	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_113	Quand tu auras obtenu ce dont tu as besoin, file dare-dare botter le cul à quelques monstres avec ton arme du zodiaque pour lui transmettre des sentiments en faisant résonner les âmes. Plus tu t'activeras, plus vite sa conscience s'éveillera !
108	107	TEXT_JOBREL016_00560_JALZAHN_000_115	N'oubliez pas votre fidèle lunette du zodiaque, car elle vous permettra à tout moment de vérifier le degré de résonance atteint. Une fois que vous aurez conféré suf­fi­sam­ment de sentiments à votre arme, revenez me voir et je ferai en sorte que sa conscience enfouie s'éveille !
109	108	TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_120	Tu devais pas t'en aller au Martinet ? Bouge tes fesses et enlève de ma vue cette maudite bouteille d'eau-de-vie ! C'est déjà un crève-cœur de m'en séparer, alors j'ai pas envie que tu viennes en plus la balader sous mon nez comme ça !
110	109	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_150	Bonsoir... Player, je présume ? En fait, je vous attendais.
111	110	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_151	Tiens, ce doit être de la part de Gerolt, en guise d'excuses. Mmmm, quel arôme délicieux...
112	111	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_152	Pour être honnête, il n'existe aucun présent, serait-ce même la meilleure bouteille de liqueur d'Éorzéa, qui pourra jamais apaiser la rancœur que j'éprouve pour cet homme. Mais je vais faire un effort et enterrer la hache de guerre, le temps de vous aider.
113	112	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_153	Car vous ne vous êtes sûrement pas déplacée jusqu'ici simplement dans le but d'aider deux ivrognes à se réconcilier... Nul besoin d'ex­pli­ca­tions, j'ai un réseau d'informateurs très efficace.
114	113	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_154	Vous cherchez à éveiller la conscience qui sommeille à l'intérieur de votre arme du zodiaque, n'est-ce pas ?
115	114	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_155	C'est bien ce que je pensais. Je dois dire que j'ai été surpris lorsque j'ai appris que Gerolt avait réussi à recréer les armes des Braves du zodiaque, et encore plus lorsque j'ai su qu'elles renfermaient un tel secret !
116	115	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_156	De toutes les curiosités que j'ai en réserve, les “mahatma” seront cer­tai­ne­ment les plus à même de vous aider dans votre entreprise. Ce sont des fragments d'âme par­ti­cu­liè­rement puissants, dont il existe douze types.
117	116	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_157	Je ne peux pas vous garantir que c'est ce que Gerolt espère, mais en les couplant à votre arme dans un certain ordre, vous devriez pouvoir constater un certain effet. En tant qu'ancien forgeron reconverti, je dois avouer que j'ai moi-même hâte de voir quel sera le résultat.
118	117	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_158	En revanche, en tant que marchand, je ne peux pas vous faire cadeau de ces mahatma. Que diriez-vous de me les échanger contre des  ? Rowena ne sera plus jamais mienne, mais je lui rendrai toujours service dès que j'en aurai l'occasion.
119	118	TEXT_JOBREL016_00560_REMON_000_159	N'ayez crainte, j'ai beau être un habitué du marché noir, je suis quelqu'un d'honnête. Lorsque vous serez prête à faire usage de ces mahatma, il vous suffira de m'amener les mémoquartz en nombre suffisant et je vous fournirai ce dont vous avez besoin.
120	119	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_000_160	En participant à différentes missions avec une mahatma fixée sur votre arme du zodiaque, vous ferez augmenter son degré de résonance et permettrez ainsi à son âme de se réveiller progressivement.
121	120	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_000_161	Pour vérifier le degré de résonance atteint avec chaque type de mahatma, utilisez la lunette du zodiaque qui se trouve dans l'inventaire.
122	121	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_100_161	Notez que si vous avez égaré votre lunette du zodiaque, vous pourrez en obtenir une nouvelle en vous adressant à Drake.
123	122	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_000_162	Une fois que vous aurez atteint le degré de résonance maximum avec les douze types de mahatma, allez mettre au courant Jalzahn.
124	123	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_000_163	Les paladins ont uniquement besoin de fixer les mahatma sur Excalibur.
125	124	TEXT_JOBREL016_00560_SYSTEM_000_164	Les degrés de résonance d'Excalibur et d'Aegis augmenteront simultanément.