ffxiv-datamining/csv/fr/quest/005/JobWar580_00598.csv

1	0	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_00	Broken Mountain pense que Wheiskaet a besoin de vos services.
2	1	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_01	Les res­pon­sa­bles du Maelstrom ont contacté Wheiskaet afin qu'il leur envoie des mercenaires en renfort pour une mission de la plus haute importance. L'ancien meneur de la Fratrie des gabiers a fait le déplacement au camp du lac d'Airain pour prendre des nouvelles de Curious Gorge. Allez voir votre camarade roegadyn et parlez-lui.
3	2	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_02	Les stratèges du Maelstrom pensent que les Kobolds se préparent à attaquer le camp du lac d'Airain avec leurs nouveaux explosifs. Wheiskaet vous a demandé de vous joindre à l'unité d'in­ter­ven­tion dépêchée au sentier de Zelma et d'exterminer les hommes-taupes avant qu'ils ne mettent leur plan à exécution. Broken Mountain pense que cette mission est parfaite pour vérifier sa théorie sur la bête intérieure de son frère, mais Curious Gorge n'a pas l'air enchanté par l'idée. Retrouvez votre ami guerrier et parlez-lui.
4	3	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_03	Curious Gorge a réalisé qu'il ne pourra jamais concrétiser ses rêves en fuyant comme il le fait. Aidez-le à chasser ses idées noires en lui mettant une *claque*.
5	4	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_04	Curious Gorge a la joue en feu, mais grâce à votre gifle magistrale il est maintenant prêt à participer à l'opération d'extermination du Maelstrom. Allez au sentier de Zelma, dans la Haute-Noscea, et parlez au capitaine des tempêtes.
6	5	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_05	Vous avez retrouvé le capitaine des tempêtes qui vous avait accompagné aux îles d'Ombra. Ce dernier a pris le sentier de gauche avec Curious Gorge. Retrouvez le soldat du Maelstrom qui a été affecté à votre unité et éliminez tous les Kobolds.
7	6	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_06	Vous n'avez fait qu'une bouchée des hommes-taupes. Aidez votre compagnon à se relever.
8	7	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_07	Le soldat du Maelstrom pense que le sentier où vous vous trouvez est à présent sécurisé. Allez de l'autre côté et parlez à Curious Gorge.
9	8	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_08	Bien qu'il ait réussi à se battre de toutes ses forces sans perdre le contrôle, Curious Gorge n'est pas entièrement convaincu de sa capacité à contenir sa bête intérieure... Retournez au camp du lac d'Airain et parlez à Broken Mountain.
10	9	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_09	Wheiskaet a reçu de bien mauvaises nouvelles de l'état-major limséen. D'après le grand maréchal Slafyrsyn, les Kobolds auraient décimé une brigade entière du Maelstrom. Les troupes postées dans la Noscea ont été déployées autour de leurs campements afin de parer à toute tentative d'invasion. Opportunistes, les Sahuagins en ont profité pour se mettre en marche et ils prépareraient ac­tu­el­le­ment une attaque contre les barrages de la vallée du Crâne. Vos talents de guerrière risquent d'être mis à rude épreuve dans un très proche avenir. Entraînez-vous sans relâche ! Broken Mountain propose la prochaine quête aux guerriers de niveau 60.
11	10	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_00	Parler à Curious Gorge
26	25	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_01	Parler à Curious Gorge
27	26	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_02	Donner une */claque* à Curious Gorge
28	27	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_03	Parler au capitaine des tempêtes, au sentier de Zelma
29	28	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_04	Parler au soldat du Maelstrom
30	29	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_05	Aider le soldat du Maelstrom
31	30	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_06	Parler à Curious Gorge
32	31	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_07	Faire un rapport à Broken Mountain
33	32	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_08
34	33	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_09
35	34	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_10
36	35	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_11
37	36	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_12
38	37	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_13
39	38	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_14
40	39	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_15
41	40	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_16
42	41	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_17
43	42	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_18
44	43	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_19
45	44	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_20
46	45	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_21
47	46	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_22
48	47	TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_23
49	48	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_000	Comme toujours, tu arrives au bon moment. En effet, les res­pon­sa­bles du Maelstrom ont contacté messire Wheiskaet afin qu'il leur envoie des mercenaires en renfort pour une mission de la plus haute importance.
50	49	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_001	Il vient juste d'arriver au camp et s'entretient ac­tu­el­le­ment avec mon frère pour savoir s'il est apte au combat ou non. Allons les voir, tu veux ?
51	50	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_008	Mes blessures sont guéries, mais j'continue d'aller me baigner au camp du lac d'Airain. J'crois que j'ai pris goût aux sources chaudes !
52	51	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_009	Messire Wheiskaet est avec mon frère. Allons leur parler.
53	52	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_008	Le Maelstrom a besoin de renforts pour une mission urgente et je pense que Curious Gorge et toi feriez une bonne équipe. Je te propose de parler de tout ça au camp du lac d'Airain.
54	53	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_009	Les dirigeants du Maelstrom m'ont contacté pour que je leur envoie des soldats en renfort. Je t'expliquerai tout en détail quand Broken Mountain sera là.
55	54	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_010	Tiens ! Salut, Player !
56	55	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_011	Messire Wheiskaet, pourriez-vous nous en dire plus sur cette mission ?
57	56	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_012	Des éclaireurs ont vu les Kobolds en train de charger une charrette de leurs nouveaux explosifs. Les stratèges du Maelstrom pensent qu'ils s'apprêtent à attaquer le camp du lac d'Airain.
58	57	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_013	Une unité d'in­ter­ven­tion va être dépêchée au sentier de Zelma avec pour mission d'exterminer les hommes-taupes avant qu'ils mettent leur plan à exécution. J'aimerais que Player et Curious Gorge se joignent à cette unité.
59	58	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_014	Ce chemin est étroit... Les soldats du Maelstrom pourront pas s'enfuir si jamais j'perds le contrôle de ma bête intérieure...
60	59	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_015	Eh bien, moi, je pense que cet endroit est parfait.
61	60	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_016	Tu dis ça parce qu'il ressemble à la galerie de mine dans laquelle il s'est battu l'autre fois ?
62	61	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_017	Oui. Je pense que c'est l'occasion rêvée de vérifier ma théorie. Et puis Player sera avec lui, il ne risque rien.
63	62	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_018	Où tu vas ? Ce n'est pas en fuyant que tu vas réaliser ton rêve !
64	63	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_020	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_020	Je sais... J'ai juste besoin d'me changer les idées...
66	65	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_025	L'homme qui dirige les opérations se trouve près du sentier de Zelma. Dis-lui que c'est moi qui t'envoie, il comprendra. Mais avant d'aller le voir, j'aimerais que tu essaies de convaincre Curious Gorge de t'accompagner dans cette mission. Il faut qu'il surmonte son appréhension !
67	66	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_029	Mon frère a raison... Mon rêve se réalisera jamais si j'continue à fuir ce que je suis...
68	67	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_029	Il n'y a que toi qui puisses convaincre Curious Gorge d'aller de l'avant. Mon frère est une véritable tête de mule, mais je te fais confiance pour trouver les mots qui le motiveront.
69	68	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_029	L'officier du Maelstrom en charge des opérations est devant le sentier de Zelma. Je te prie de bien vouloir faire passer le message à Curious Gorge avant d'aller le retrouver.
70	69	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_030	Désolé d'être parti comme ça, j'avais besoin d'être seul... Mon frère le sait pas, mais j'me suis laissé dominer par ma bête intérieure à plusieurs reprises pendant mon en­traî­ne­ment... J'ai beaucoup progressé d'puis la dernière fois... Si jamais je libère toute ma force et que j'perds le contrôle, je risque de faire capoter la mission.
71	70	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_031	Mais Broken Mountain a raison... Je pourrai jamais réaliser mes rêves en fuyant comme un lâche. S'il te plaît, Player, aide-moi à chasser mes idées noires ! Mets-moi une bonne grosse *claque* dans la face !
72	71	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_040	Non, non, non ! C'est gentil d'essayer, mais c'est pas comme ça qu'tu vas chasser mes idées noires. J'ai besoin que tu me donnes une bonne grosse *claque* ! Vas-y, n'aie pas peur !
73	72	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_041	Ouah ! T'y es pas allée de main morte, dis donc ! En tout cas, ça m'a remis les idées en place !
74	73	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_042	Si j'veux accomplir mes rêves, je dois devenir aussi fort que toi. Et pour ça, y a pas trente-six solutions : je dois me battre de toutes mes forces ! Allons au sentier de Zelma, et montrons à ces maudits Kobolds de quoi les guerriers sont capables !
75	74	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_049	Curious Gorge a décidé d'aider les troupes du Maelstrom ? Ah, j'étais sûr que tu arriverais à le convaincre ! Essaie de garder un œil sur lui pendant le combat, on sait jamais.
76	75	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_049	Tu as réussi à convaincre Curious Gorge de t'accompagner en mission ? Bravo, Player ! Ne perds pas une minute et va retrouver l'officier du Maelstrom près du sentier de Zelma.
77	76	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_048	Ces maudits Kobolds vont regretter d'être nés ! Toi et moi, on va leur en faire voir de toutes les couleurs ! Bwah ha ha !
78	77	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_049	Curious Gorge, à vot' service !
79	78	TEXT_JOBWAR580_00598_SOLDIER00598CG_000_049	Je suis tellement content que Curious Gorge soit avec nous. Il m'a sauvé la vie, l'autre jour !
80	79	TEXT_JOBWAR580_00598_SOLDIER00598PC_000_049	Vous me reconnaissez ? J'étais aux îles d'Ombra avec vous. C'est un honneur de pouvoir me battre une nouvelle fois à vos côtés !
81	80	TEXT_JOBWAR580_00598_CAPTAIN00596_000_050	Wheiskaet m'a appelé pour me prévenir que vous vous joindriez à nous. Il va sans dire que cette nouvelle m'a énormément fait plaisir. Avec des guerriers aussi puissants que vous dans nos rangs, cette mission devrait être expédiée en un rien de temps.
82	81	TEXT_JOBWAR580_00598_CAPTAIN00596_000_051	Voici la tactique que j'ai décidé de mettre en place. Nous allons nous séparer en deux groupes et attaquer de part et d'autre du sentier. Vous et Curious Gorge dirigerez chacun une unité.
83	82	TEXT_JOBWAR580_00598_SOLDIER00598PC_000_052	Bonsoir Player ! Je ne sais pas si vous me reconnaissez, mais j'étais aux îles d'Ombra avec vous. C'est un honneur de pouvoir me battre une nouvelle fois à vos côtés.
84	83	TEXT_JOBWAR580_00598_SOLDIER00598CG_000_053	J'ai affronté les Kobolds avec Curious Gorge, l'autre fois. Sans son in­ter­ven­tion, nous aurions tous été pulvérisés par la bombe. Il nous a sauvé la vie.
85	84	TEXT_JOBWAR580_00598_CAPTAIN00596_000_054	Si tout le monde est prêt, je propose que nous passions à l'attaque sans plus tarder. Curious Gorge, nous allons nous occuper du sentier de gauche. Player, je vous confie le sentier de droite !
86	85	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_060	Qu'est-ce que tu fais ici ? J'te rappelle que t'es censée t'occuper du sentier de droite !
87	86	TEXT_JOBWAR580_00598_SOLDIER00598CG_000_060	Ne vous inquiétez pas pour nous, Curious Gorge est là pour nous protéger.
88	87	TEXT_JOBWAR580_00598_CAPTAIN00596_000_060	Nous sommes suf­fi­sam­ment nombreux ici. Occupez-vous du sentier est.
89	88	TEXT_JOBWAR580_00598_SOLDIER00598PC_000_060	J'aurais dû vous attendre avant d'engager le combat... Ils sont beaucoup plus nombreux que je le croyais...
90	89	TEXT_JOBWAR580_00598_SOLDIER00598PC_000_070	Merci Player. Je pense que ce sentier est maintenant sécurisé. Allons voir si les autres ont besoin d'aide.
91	90	TEXT_JOBWAR580_00598_CAPTAIN00596_000_080	Vous avez déjà fini de nettoyer le sentier est ? Bravo !
92	91	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_080	On a réussi ! On a protégé l'camp des Kobolds !
93	92	TEXT_JOBWAR580_00598_SOLDIER00598CG_000_080	Curious Gorge est une véritable bête de guerre ! J'ai rarement vu quelqu'un faire preuve d'une telle rage de vaincre !
94	93	TEXT_JOBWAR580_00598_SOLDIER00598PC_000_080	C'était une bataille difficile, mais j'ai survécu grâce à vous...
95	94	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_080	Tu as éliminé les Kobolds qui menaçaient d'envahir le camp ? C'est une excellente nouvelle ! Et comment va mon frère ? Tu es allée prendre de ses nouvelles ? J'espère qu'il a réussi à contenir sa bête intérieure...
96	95	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_080	Tu as éliminé les Kobolds de ton côté ? Et Curious Gorge, alors ? Comment il va ? Ne me dis pas que tu es partie sans prendre de ses nouvelles ?
97	96	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_081	Oh ! Toi aussi, t'as fini ? On dirait bien qu'on a réussi à protéger le camp !
98	97	TEXT_JOBWAR580_00598_SOLDIER00598CG_000_082	Vous auriez dû voir ça, Curious Gorge s'est battu comme un lion ! Je n'avais jamais vu une telle rage de vaincre ! Il était comme transcendé par l'excitation du combat, et moi aussi d'ailleurs !
99	98	TEXT_JOBWAR580_00598_CAPTAIN00596_000_083	La réussite de cette mission vous revient entièrement. Je ne manquerai pas de le mentionner à mes supérieurs et à Wheiskaet lorsque je ferai mon rapport. Sur ce, camarades, je vous laisse car j'ai une victoire à célébrer.
100	99	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_085	J'ai réussi, Player... J'ai réussi à garder le contrôle alors que j'me suis battu de toutes mes forces.
101	100	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_086	Mon frère avait raison... Mon désir de protéger mes camarades était si fort qu'il a pris le dessus sur ma bête intérieure...
102	101	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_087	Faut dire aussi qu'ces Kobolds étaient que de simples ravitailleurs. Si jamais ça avait été de vrais soldats, p't-être que ma bête intérieure se serait déchaînée plus violemment.
103	102	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_088	Hmmm... Du coup, j'sais pas si j'ai vraiment réussi à dominer mes émotions ou si j'ai juste été chanceux... J'vais rentrer à Costa del Sol pour réfléchir à tout ça. Tu veux bien t'occuper de faire un rapport à mon frère, s'te plaît ?
104	103	TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_090	J'sais pas si j'ai vraiment réussi à dominer mes émotions ou si j'ai juste été chanceux... Tu veux bien t'occuper de faire un rapport à mon frère, s'te plaît ?
105	104	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_090	Curious Gorge et toi avez fait du bon boulot. N'oublie pas d'aller informer Broken Mountain de la réussite de la mission, le pauvre doit s'inquiéter.
106	105	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_091	L'officier du Maelstrom en charge de la mission m'a contacté pour m'informer du succès de la mission. Curious Gorge et toi avez fait du bon boulot, apparemment. Mes félicitations !
107	106	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_090	Raconte-moi tout. Comment s'est passée la mission ? Est-ce que Curious Gorge a réussi à contrôler sa bête intérieure ?
108	107	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_091	... Et moi qui espérais qu'il reprendrait enfin confiance en lui. C'est triste, mais je ne peux rien faire de plus. C'est à lui d'affronter ses démons maintenant.
109	108	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_092	Mal­heu­reu­se­ment, il va falloir qu'il fasse vite. Le grand maréchal Slafyrsyn m'a contacté en personne pour m'informer qu'il aurait besoin pro­chai­ne­ment des services de nos camarades.
110	109	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_093	Pendant que toi et Curious Gorge vous occupiez des Kobolds qui menaçaient de faire sauter le camp, une autre unité du Maelstrom a été anéantie par les hommes-taupes.
111	110	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_094	Un malheur n'arrivant jamais seul, les Sahuagins ont profité de la situation pour passer à l'offensive. Ils vont cer­tai­ne­ment essayer de détruire les barrages de la vallée du Crâne pour envahir Port-aux-Ales.
112	111	TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_095	La plupart des soldats du Maelstrom aptes au combat ont été déployés autour des campements kobolds. Les troupes sur place résistent du mieux qu'elles peuvent, mais la situation est critique.
113	112	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_096	Cette crise est une chance de prouver aux Éorzéens la supériorité militaire des guerriers.
114	113	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_097	Si jamais Curious Gorge n'est pas en état de se battre, tu devras aller seule au champ de bataille. Tu as intérêt à bien te préparer !
115	114	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_098	Au fait, je ne t'ai pas demandé si tu as ressenti quelque chose de spécial lors de ton combat contre les Kobolds. Est-ce que protéger tes compagnons a provoqué un sentiment particulier en toi ?
116	115	TEXT_JOBWAR580_00598_BROKENMOUNTAIN_000_100	... La bataille a été difficile, mais elle t'a permis de déchaîner ta bête intérieure. Voilà qui devrait t'aider à accroître tes performances et peut-être même à dépasser tes limites. Continue à t'entraîner comme tu le fais toujours et reviens me voir d'ici quelque temps. J'aurai peut-être du neuf pour toi.
117	116	TEXT_JOBWAR580_00598_SYSTEM_000_101	（★未使用／削除予定★）