ffxiv-datamining/csv/fr/quest/005/ManFst407_00521.csv

1	0	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_00	Cid attend que vous soyez prête pour commencer la mission d'in­fil­tra­tion.
2	1	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_01	Après des pré­pa­ra­tions pour le moins laborieuses, l'heure d'infiltrer Castrum Centri et de libérer vos compagnons prisonniers de l'Empire est enfin arrivée. Équipez-vous de votre tenue de soldat garlemaldais et rendez-vous à l'endroit que Cid vous a indiqué, à l'est de la base. Si vous l'avez égarée, vous pouvez demander à Glaumunt de vous en remettre un autre exemplaire.
3	2	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_02	Vous avez réussi à pénétrer dans Castrum Centri sans vous faire repérer. Vous devez maintenant obtenir des ren­sei­gne­ments sur l'endroit où sont retenus Minfilia et les autres. Allez *saluer* trois soldats garlemaldais en espérant que ça les rende loquaces.
4	3	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_03	D'après les in­for­ma­tions que vous avez recueillies, vos compagnons sont enfermés dans la tour de dépôt. L'accès à cet endroit nécessite une clef spéciale, que vous ne pouvez obtenir que d'un centurio garlemaldais. Trouvez un de ces officiers et *saluez*-le pour gagner sa confiance.
5	4	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_04	Grâce à l'usage d'un nom magique, vous avez obtenu du centurio qu'il vous prête . Biggs saura sûrement quoi en faire.
6	5	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_05	vous a permis d'accéder au secteur où se trouve la tour de dépôt. Dirigez-vous vers de cet édifice et préparez-vous à libérer vos camarades captifs.
7	6	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_06	Bien que votre mission soit couronnée de succès, apprendre que l'Ascien Lahabrea possède Thancred fut un choc. Malgré tout, vous devez poursuivre votre lutte pour sauver Éorzéa de la menace impériale.
8	7	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_07	Vous êtes arrivés sains et saufs à Ul'dah. Adressez-vous à Minfilia pour savoir ce qu'elle pense de la situation.
9	8	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_08	Personne ne sait si les dirigeants de l'Alliance sauront répondre au danger que constitue l'Ultima Arma, mais Minfilia est persuadée qu'Éorzéa ne connaîtra pas la paix tant que cette chose existe.
10	9	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_09
11	10	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_10
12	11	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_11
13	12	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_12
14	13	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_13
15	14	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_14
16	15	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_15
17	16	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_16
18	17	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_17
19	18	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_18
20	19	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_19
21	20	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_20
22	21	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_21
23	22	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_22
24	23	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_23
25	24	TEXT_MANFST407_00521_TODO_00	Parler à Cid vêtue de la tenue impériale
26	25	TEXT_MANFST407_00521_TODO_01	Faire */salutimp* aux soldats garlemaldais
27	26	TEXT_MANFST407_00521_TODO_02	Faire */salutimp* au centurio garlemaldais
28	27	TEXT_MANFST407_00521_TODO_03	Donner à Biggs
29	28	TEXT_MANFST407_00521_TODO_04	Examiner
30	29	TEXT_MANFST407_00521_TODO_05	Examiner
31	30	TEXT_MANFST407_00521_TODO_06	Parler à Minfilia
32	31	TEXT_MANFST407_00521_TODO_07
33	32	TEXT_MANFST407_00521_TODO_08
34	33	TEXT_MANFST407_00521_TODO_09
35	34	TEXT_MANFST407_00521_TODO_10
36	35	TEXT_MANFST407_00521_TODO_11
37	36	TEXT_MANFST407_00521_TODO_12
38	37	TEXT_MANFST407_00521_TODO_13
39	38	TEXT_MANFST407_00521_TODO_14
40	39	TEXT_MANFST407_00521_TODO_15
41	40	TEXT_MANFST407_00521_TODO_16
42	41	TEXT_MANFST407_00521_TODO_17
43	42	TEXT_MANFST407_00521_TODO_18
44	43	TEXT_MANFST407_00521_TODO_19
45	44	TEXT_MANFST407_00521_TODO_20
46	45	TEXT_MANFST407_00521_TODO_21
47	46	TEXT_MANFST407_00521_TODO_22
48	47	TEXT_MANFST407_00521_TODO_23
49	48	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_000	Puisque tu es prête, nous allons pouvoir partir.
50	49	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_001	... Ah, tu es venu en fin de compte. Nous étions justement sur le point d'y aller.
51	50	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_002	Ouais, je ne pouvais pas manquer l'occasion de vous souhaiter à tous bonne chance. Après tout, grâce à vous, mon souhait va enfin devenir réalité.
52	51	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_003	Ça me rappelle que malgré toute l'aide que tu nous as apportée, tu ne nous as jamais expliqué pourquoi tu en veux autant à l'Empire. Mais je n'ai aucune intention de t'y forcer, surtout si ce passé est encore douloureux pour toi.
53	52	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_004	Non, non, ça ne me dérange pas du tout. Bien au contraire, en fait, je meurs d'envie de vous raconter mon histoire depuis le début. Mais croyez-moi, elle n'a rien d'original. L'Empire fait souffrir tant de gens...
54	53	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_005	J'avais une mère, c'était une femme bonne et généreuse, qui avait toujours le sourire aux lèvres. J'avais une petite sœur aussi, si petite et fragile, douce et gentille comme un ange... Nous n'avions pas grand-chose et vivions simplement, mais cela nous suffisait et nous étions heureux.
55	54	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_006	Mais malheureusement les Impériaux sont venus et nous ont tout pris. Lorsqu'Ala Mhigo est tombée entre leurs mains, nous avons été emmenés dans un camp pour prisonniers. J'ai dû travailler dur là-bas, pendant que ma mère et ma sœur devaient endurer bien pire. Ne pouvant supporter de les voir souffrir, j'ai essayé d'organiser notre évasion...
56	55	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_007	Nous étions à quelques malms de la ville lorsque nous avons été découverts. Refusant d'être prises de nouveau, ma mère et ma sœur ont préféré se jeter du haut d'une falaise... sous mes yeux. J'étais tellement anéanti par cet horrible spectacle que je n'ai pas résisté lorsque les soldats garlemaldais m'ont enchaîné et ramené au camp.
57	56	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_008	Quelques années plus tard, j'ai fait une autre tentative d'évasion et j'ai réussi. Je me suis alors juré de me venger, et je suis devenu un aventurier, me perfectionnant au combat et gagnant quelques gils pour vivre... mais cela fait maintenant vingt ans, et qu'ai-je accompli ? Rien, voilà tout.
58	57	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_009	En fin de compte, dans le peu de temps qui s'est écoulé depuis votre arrivée au Glas des revenants, vous avez fait bien plus que moi en deux décennies.
59	58	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_010	Je crois que tu nous surestimes, Glaumunt. Tout ce que nous essayons de faire, c'est délivrer nos camarades, rien de plus.
60	59	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_011	Oui, mais lorsque vous les aurez libérés, vous avez bien l'intention d'affronter l'Empire, pas vrai ?
61	60	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_012	Il m'est arrivé d'aider d'autres gens par le passé, et cela m'a permis de calmer ma soif de revanche, mais quelque chose me dit que vous autres, vous allez me régaler avec ce que vous êtes sur le point de faire.
62	61	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_013	Cela te suffit vraiment, Glaumunt, d'aider les autres ? Si tu le désires, tu peux nous accompagner et te venger directement de l'Empire.
63	62	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_014	Cette offre est certes alléchante, mais je crains de devoir la refuser.
64	63	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_015	Il est vrai que je me suis juré d'avoir ma revanche, mais j'ai réalisé il y a bien longtemps que je n'étais pas fait pour me battre en première ligne.
65	64	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_016	Certains me traiteront sûrement de couard, mais je préfère penser que je suis réaliste. Je suis plutôt doué pour ce qui est de faire des plans, d'organiser, et donc, aider les autres est ce qui me convient le mieux...
66	65	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_017	Mais je crois que nous avons assez parlé de moi. Il vaut mieux ne pas faire attendre vos amis indéfiniment. Je prie pour votre réussite. Que Rhalgr vous donne sa force !
67	66	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_018	Partout où l'Empire va, il ne laisse que misère et dévastation.
68	67	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_019	Pour le bien de tous ceux qui considèrent Éorzéa comme leur patrie, nous devons mettre un terme aux ambitions de Gaius !
69	68	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_020	Mais avant cela, il nous faut délivrer Minfilia et les autres.
70	69	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_021	Biggs, Wedge et moi allons nous poster à l'est de Castrum Centri, en dehors du périmètre des patrouilles impériales.
71	70	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_022	Rejoins-nous là-bas et surtout n'oublie pas de mettre ta tenue de soldat garlemaldais. Nous n'avons pas le droit à l'erreur.
72	71	TEXT_MANFST407_00521_SLAFBORN_000_030	Tu veux entrer ? Pas la peine de le dire, mais tâche d'être discrète.
73	72	TEXT_MANFST407_00521_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE	Accéder à l'atelier de Cid ?
74	73	TEXT_MANFST407_00521_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES	Oui
75	74	TEXT_MANFST407_00521_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO	Non
76	75	TEXT_MANFST407_00521_DUMMY_000_031	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_040	Te voilà enfin. Une patrouille impériale doit revenir d'un instant à l'autre. Dépêche-toi d'enfiler ta demi-robe et de mettre ton heaume de soldat impérial.
78	77	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_041	Si jamais tu les as perdus, cours vite jusqu'au Glas des revenants. Glaumunt m'a dit qu'il connaissait un moyen d'en trouver des nouveaux.
79	78	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_042	Comment ? Tu as perdu ta tenue de soldat garlemaldais ? Tu as de la chance que j'en aie quelques-unes de côté, mais ce n'est pas facile à obtenir. Prends-en donc bien soin, pigé ?
80	79	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_050	Bien, je crois qu'on est prêts, Player. Allons libérer nos camarades.
81	80	TEXT_MANFST407_00521_Q1_000_051	S'infiltrer dans Castrum Centri ?
82	81	TEXT_MANFST407_00521_A1_000_052	Oui
83	82	TEXT_MANFST407_00521_A2_000_053	Non
84	83	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_100	Je dois reconnaître que tu as la classe dans cet uniforme impérial... Bon, je crois que je vais arrêter mes plai­san­te­ries. Passons aux choses sérieuses.
85	84	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_101	Récapitulons notre plan d'in­fil­tra­tion. Castrum Centri est juste là.
86	85	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_102	Une unité impériale est partie faire une patrouille, il y a quelques minutes.
87	86	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_103	Alphinaud et moi allons créer une diversion pour les occuper. Pendant ce temps, vous trois allez entrer dans la base en vous faisant passer pour ces soldats garlemaldais, de retour de votre ronde.
88	87	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_104	Si nécessaire, je vous contacterai par linkperle. Soyez prêts à battre en retraite.
89	88	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_105	Wedge pilotera l'armure magitek et prendra la tête. Biggs et toi, Player, restez près de lui.
90	89	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_106	Je suis sûr que je n'ai pas besoin de vous dire ça, mais quoi qu'il arrive, ne révélez pas votre véritable identité.
91	90	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_107	Yda et Y'shtola étaient là un peu plus tôt, mais elles ont remarqué quelque chose et sont allées voir ça de plus près.
92	91	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_108	Elles m'ont chargé d'un message pour toi, Player. “Ne fais rien d'imprudent !”
93	92	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_109	Je crois que c'est tout. La patrouille impériale ne devrait pas tarder à revenir. Vous feriez mieux d'y aller.
94	93	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_110	Bonne chance à vous trois ! Que les Douze vous protègent !
95	94	TEXT_MANFST407_00521_000010_LIVIA	Obstinée, hein ? Ça ne te rapportera rien de résister, tu sais.
96	95	TEXT_MANFST407_00521_000020_MINFILIA	Aaah !
97	96	TEXT_MANFST407_00521_000030_LIVIA	Nous avons besoin de votre pouvoir, de l'Écho... alors je dois te poser quelques questions.
98	97	TEXT_MANFST407_00521_000040_LIVIA	Dis-moi, votre but est bien de vaincre les Primordiaux, non ?
99	98	TEXT_MANFST407_00521_000050_LIVIA	Puisque l'Empire s'en charge à votre place, pourquoi ne pas rester à votre place et obtempérer sagement !?
100	99	TEXT_MANFST407_00521_000060_MINFILIA	Ugh...
101	100	TEXT_MANFST407_00521_000070_LIVIA	Alors tu vas gentiment cracher le morceau et mourir rapidement, sans douleur... ou continuer de te faire humilier et agoniser dans d'atroces souffrances.
102	101	TEXT_MANFST407_00521_000080_LIVIA	Qu'est-ce que tu préfères, dis-moi ?
103	102	TEXT_MANFST407_00521_000090_MINFILIA	Aaah !
104	103	TEXT_MANFST407_00521_000100_LIVIA	La chef des Héritiers de la Septième Aube...
105	104	TEXT_MANFST407_00521_000110_LIVIA	Les sujets portant en eux le pouvoir de l'Écho nous intéressent au plus haut point... Nous allons donc examiner ton corps dans ses moindres détails.
106	105	TEXT_MANFST407_00521_000120_LIVIA	Emmenez-moi tout ça au camp, pour un transfert au laboratoire de Castrum Meridianum.
107	106	TEXT_MANFST407_00521_000130_IMPERIALSOLDIER	Compris !
108	107	TEXT_MANFST407_00521_000140_MINFILIA	Mes amis...
109	108	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_050	Tu fais partie de cette équipe technique qu'on nous a envoyée d'Occidens, à ce que je vois. Je sais pas ce qu'on vous apprend là-bas, mais être une ingénieure ne te dispense pas de saluer tes supérieurs !
110	109	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_051	Où est ton uniforme !? Dans cette tenue, tu as toutes les chances d'être prise pour une aventurière !
111	110	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_052	Tu fais partie de cette équipe technique qu'on nous a envoyée d'Occidens, à ce que je vois. Je sais pas ce qu'on vous apprend là-bas, mais être une ingénieure ne te dispense pas de *saluer* tes supérieurs !
112	111	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_053	Repos ! Bienvenue à Castrum Centri, ingénieure.
113	112	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_054	Repos ! Tu observes bien les règles pour ce qui est du salut... mais où est ton uniforme !? Dans cette tenue, tu as toutes les chances d'être prise pour une aventurière !
114	113	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_055	Hein ? Les prisonniers ? Ils sont retenus dans la tour de dépôt... mais tout ça ne te concerne pas.
115	114	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_056	Le général van Baelsar vous a fait venir, toi et ton équipe, pour une mission par­ti­cu­liè­re. Je vous suggère vivement de l'accomplir du mieux que vous le pouvez, si vous ne voulez pas fâcher Son Excellence.
116	115	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_057	Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu as oublié comment on salue chez nous, peut-être ? Écoute-moi bien, ne crois *pas* que je vais tolérer ce manque de respect parce que tu es une ingénieure ! Fais-moi ce *salut* cor­rec­te­ment !
117	116	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_B_000_060	Hmm ? Les haut gradés te font pas de remarques sur ta tenue ? Je te critique pas, hein. Je serais même pour un peu plus de liberté à ce niveau-là. À force de porter cet uniforme quo­ti­dien­ne­ment, j'ai l'impression de ne plus avoir de personnalité...
118	117	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_B_000_061	Je crois que je ferais mieux de retourner au travail. Le matériel et les provisions ne vont pas se transférer tout seuls, ni les prisonniers, d'ailleurs. Je te jure, j'ai tellement de travail que j'ai à peine le temps de *saluer* cor­rec­te­ment.
119	118	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_B_000_062	Oh, excuse-moi ! J'étais tellement absorbé dans mon travail que je n'avais pas remarqué que tu étais là. Crois-moi, tu ferais pareil si la commandante t'avait ordonné d'arranger le transfert des prisonniers.
120	119	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_B_000_063	Ah, ton salut énergétique m'a rappelé qu'uniforme ou pas, nous sommes tous de fiers soldats de l'empire de Garlemald. Nous agissons tous pour la gloire de notre nation, que ce soit en nettoyant les parquets ou en préparant le transfert de prisonniers.
121	120	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_B_000_064	De quels prisonniers je parle ? Eh bien, de ces Héritiers de la Septième Aube que la commandante a capturés, bien sûr. Ils sont gardés dans la tour de dépôt, et sous haute sur­veil­lan­ce.
122	121	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_B_000_065	Les autres me chambrent souvent parce que je fais mon *salut* de façon négligée, mais je crois que tu es pas mal non plus dans ton genre. Nous devrions peut-être nous entraîner ensemble.
123	122	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_C_000_070	Hé ! Mais où est-ce que tu as mis ton uniforme !? Si un officier t'y prend à te balader comme ça, ça va barder pour ton matricule !
124	123	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_C_000_071	Hmm ? Je retournerais bien à mon poste, mais... (soupire)... Tout ça me paraît si futile depuis... depuis que je suis tombé amoureux de cette jolie prisonnière. Je n'arrive pas à penser à autre chose. Je rêve même qu'elle me fait notre *salut*...
125	124	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_C_000_072	Oui ! C'est exactement comme ça qu'elle me salue dans mes rêves ! ... Tu sais de qui je parle ? Mais non, c'est pas du tout une femme aux cheveux blonds !
126	125	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_C_000_073	C'est pour une jolie Lalafelle que j'ai le béguin ! Il n'y a pas de mots pour décrire son charme. J'ai tellement envie de la serrer dans mes bras et de passer la nuit avec elle ! Tu penses que le centurio me laisserait emprunter la clef pour que je puisse la voir ?
127	126	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_C_000_074	Non, non, non ! C'est pas ça ! Ça va peut-être te paraître bizarre, mais c'est notre bon vieux *salut impérial* que je la vois faire dans mes rêves ! Je parie qu'elle le ferait très bien dans la réalité...
128	127	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_D_000_080	Pourquoi n'es-tu pas à ton poste ? Si tu me veux quelque chose, fais le *salut* et dis-moi ce que c'est.
129	128	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_D_000_081	À moins que tu puisses m'expliquer pourquoi tu ne portes pas ta tenue, et qui plus est, alors que le niveau de sécurité a été augmenté, tu vas te retrouver au mitard, ma petite mère.
130	129	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_D_000_082	Qu'est-ce que tu dis ? Tu as besoin d'aller à la tour de dépôt ? Pour quelle raison au juste ?
131	130	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_D_000_083	Qu'est-ce que tu dis ? Tu as besoin d'aller à la tour de dépôt ? Et que veux-tu faire là-bas sans ton uniforme ? Ou alors, se pourrait-il que tu sois vraiment une aventurière... ?
132	131	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_D_000_084	... Un ordre de la commandante ? Voilà qui est inhabituel, mais je ne tiens pas à subir sa colère si elle apprend que je lui ai désobéi. Tiens, prends cette clef d'identification. Rapporte-la-moi quand tu auras fini.
133	132	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_D_000_085	Qu'est-ce que c'est que ces pitreries !? Tu viens de gagner deux semaines de mitard, ma petite mère. Effectif à la fin de ta garde.
134	133	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_000_100	Le niveau de sécurité est vraiment élevé par ici, exactement comme prévu. Nous allons avoir besoin d'une clef spéciale si nous voulons passer ces murs.
135	134	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_700	Non !
136	135	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_000_701	C'est Minfilia... ! Et les autres sont là aussi ! Les Dieux soient loués, ils sont sains et saufs !
137	136	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_702	C'est moi que vous voulez ! Laissez partir les autres !
138	137	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_703	Si vous leur faites le moindre mal, je vous jure que je me tue !
139	138	TEXT_MANFST407_00521_WEDGE_000_704	T-Tataru... Nous devons faire quelque chose !
140	139	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_000_705	Nous risquons d'alerter tout Castrum Centri, mais nous n'aurons peut-être pas de meilleure opportunité...
141	140	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_000_706	Il ne reste plus qu'à attendre le moment propice...
142	141	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_707	Ici la troisième escadre. Qu'y a-t-il ?
143	142	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_708	Une armure magitek nous a été subtilisée pendant une patrouille ? Quand est-ce arrivé ?
144	143	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_709	... Et ce n'est que maintenant qu'on s'en aperçoit !? Bande d'in­com­pé­tents !
145	144	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_710	Les coupables ne sont pro­ba­ble­ment pas loin ! Envoyez des agents retrouver leur trace !
146	145	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_000_711	C'est maintenant ou jamais !
147	146	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_712	Par tous les diables ! Ignorez cet ordre !
148	147	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_713	Éliminez ces intrus !
149	148	TEXT_MANFST407_00521_TATARU_000_740	Player ! J'ai eu tellement peur ! Ouiiin...
150	149	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_741	Vous êtes fous d'être venus jusqu'ici ! Vous auriez pu vous faire tuer !
151	150	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_742	Mais... je vous remercie tous. Je frémis en imaginant ce qui serait arrivé si vous ne vous étiez pas portés à notre secours.
152	151	TEXT_MANFST407_00521_PAPALYMO_000_743	Quelqu'un a vu Thancred ? Je commence à m'inquiéter pour lui...
153	152	TEXT_MANFST407_00521_PAPALYMO_000_744	Il nous faut d'abord quitter cet endroit. Nous sommes encore entre les griffes de l'ennemi.
154	153	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_745	Comment !? Les prisonniers se sont échappés !?
155	154	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_746	Retrouvez-les ! Ils ne doivent en aucun cas sortir de cette base !
156	155	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_747	... Mais qu'avons-nous là ?
157	156	TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_748	C'est bien la commandante Livia sas Junius, comme tu le disais. Tu as vraiment des yeux de lynx, Yda.
158	157	TEXT_MANFST407_00521_YDA_000_749	Disons qu'elle est difficile à rater, avec cette armure tape-à-l'œil.
159	158	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_750	Maudits Héritiers... Comment avez-vous réussi à éluder nos défenses ?
160	159	TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_751	Assez facilement, à vrai dire. Il y a eu un vacarme *fortuit*, dont j'en suis sûre, tu es au courant, et qui nous a permis d'entrer en toute sécurité.
161	160	TEXT_MANFST407_00521_YDA_000_752	Je n'ai pas vraiment aimé le wagon, il faisait trop sombre et trop froid pour moi, là-dedans !
162	161	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_753	Je vois. Vous avez donc joué aux fantômes dans le train de ra­vi­tail­le­ment. Il va falloir que je punisse mes hommes pour leur terrible négligence.
163	162	TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_754	La façon dont nous sommes entrées ici est le cadet de tes soucis, je te l'assure. Il y a beaucoup de choses dont tu vas devoir répondre, Livia sas Junius.
164	163	TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_755	C'est toi qui as lancé cette attaque contre le Refuge des sables et qui a massacré tous ceux qui n'ont pas été faits prisonniers.
165	164	TEXT_MANFST407_00521_YDA_000_756	Oui ! Tu as tué nos amis ! Nous ne te pardonnerons jamais !
166	165	TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_757	Nous ne pouvons pas non plus te laisser menacer davantage Éorzéa. Prépare-toi à payer pour tes crimes.
167	166	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_758	D'autres intrus ! Ils s'en prennent à la commandante !
168	167	TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_759	Ne restons pas ici ! Viens, Yda !
169	168	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_760	Attrapez-les !
170	169	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_761	Où est Son Excellence ?
171	170	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_762	Dans le hangar, Commandante ! Il est avec cet homme !
172	171	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_763	Allez l'informer sur-le-champ !
173	172	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_764	À vos ordres, Commandante !
174	173	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_765	Non ! Non, non et NON !
175	174	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_766	Les voilà ! Dispersez-vous et encerclez-les !
176	175	TEXT_MANFST407_00521_WEDGE_000_767	Il... Il faut protéger Tataru ! Biggs, je vais créer une diversion ! Assure-toi que tout le monde s'échappe !
177	176	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_000_768	Non, Wedge ! Ne fais pas ça !
178	177	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_000_769	Fichtre ! Je vais rester avec Minfilia et Tataru ! Retenez-les, vous trois !
179	178	TEXT_MANFST407_00521_300150_IMPERIALSOLDIER	Vous pouvez les tuer, mais la blonde doit être capturée vivante !
180	179	TEXT_MANFST407_00521_300160_IMPERIALSOLDIER	Quoi !?
181	180	TEXT_MANFST407_00521_300170_MINFILIA	Y'shtola !
182	181	TEXT_MANFST407_00521_300180_YSHTOLA	Désolée du retard, Minfilia.
183	182	TEXT_MANFST407_00521_300190_YDA	Papalymo ! Minfilia !
184	183	TEXT_MANFST407_00521_300200_MINFILIA	Yda !
185	184	TEXT_MANFST407_00521_300210_PAPALYMO	Tu en as mis du temps !
186	185	TEXT_MANFST407_00521_300220_YDA	Vous allez bien !
187	186	TEXT_MANFST407_00521_300230_YSHTOLA	Ils reviennent...
188	187	TEXT_MANFST407_00521_300240_YDA	C'est l'heure de la raclée !
189	188	TEXT_MANFST407_00521_300250_PAPALYMO	La leur, ou la nôtre ?
190	189	TEXT_MANFST407_00521_300260_WEDGE	Aaaaaah !! Aaah ! Aaah !
191	190	TEXT_MANFST407_00521_300270_BIGGS	Tu leur as abandonné ton armure ? Mais t'es bête, ou quoi ?
192	191	TEXT_MANFST407_00521_300280_WEDGE	Mais seul contre eux, j'avais aucune chance d'avoir le dessus !
193	192	TEXT_MANFST407_00521_300290_IMPERIALSOLDIER	Mais qu'est-ce que !?
194	193	TEXT_MANFST407_00521_300300_IMPERIALSOLDIER	Ouah !
195	194	TEXT_MANFST407_00521_300310_CID	Ici Cid... Vous m'entendez ?
196	195	TEXT_MANFST407_00521_300320_CID	Comptez jusqu'à cinq et tenez-vous prêts à sauter !
197	196	TEXT_MANFST407_00521_300330_YSHTOLA	Un...
198	197	TEXT_MANFST407_00521_300340_YDA	Deux...
199	198	TEXT_MANFST407_00521_300350_PAPALYMO	Trois...
200	199	TEXT_MANFST407_00521_300360_MINFILIA	Quatre !
201	200	TEXT_MANFST407_00521_400370_GAIUS	Les discours des dirigeants fantoches éorzéens, porteurs de paroles stériles et couardes...
202	201	TEXT_MANFST407_00521_400380_GAIUS	Une farce jouée par des meneurs ineptes, inconscients de la futilité de leur pouvoir... et applaudie à grands cris par un peuple fruste et imbécile.
203	202	TEXT_MANFST407_00521_400390_GAIUS	Pauvres Héritiers, comprendrez-vous un jour que seule la force compte dans ce monde ? Seule la force pure peut gouverner, guider, et protéger les peuples et les terres !
204	203	TEXT_MANFST407_00521_400400_GAIUS	Cessez de vous voiler la face ! Seul celui dont la puissance dépasse celle des Primordiaux peut garantir le salut d'Éorzéa.
205	204	TEXT_MANFST407_00521_400410_CID	Quoi !?
206	205	TEXT_MANFST407_00521_400420_CID	Qu'est-ce que c'était ?
207	206	TEXT_MANFST407_00521_400430_ALPHINAUD	C'est l'arme qui a vaincu Garuda !
208	207	TEXT_MANFST407_00521_400440_MINFILIA	L'Ultima Arma... Elle est donc achevée ?
209	208	TEXT_MANFST407_00521_400450_ALPHINAUD	L'Ultima... Arma... ?
210	209	TEXT_MANFST407_00521_400460_MINFILIA	Il s'agit d'un vestige allagois découvert à Ala Mhigo. Une arme possédant une puissance ultime, capable de vaincre n'importe quel Primordial et de réduire n'importe quel pays en cendres.
211	210	TEXT_MANFST407_00521_400470_MINFILIA	L'Empire veut utiliser cette arme pour soumettre les pays d'Éorzéa !
212	211	TEXT_MANFST407_00521_400480_CID	Sois maudit, Gaius !!!
213	212	TEXT_MANFST407_00521_400490_ALPHINAUD	Tiens ? Regardez, à côté de Gaius !
214	213	TEXT_MANFST407_00521_400500_ALPHINAUD	C'est... un Ascien !
215	214	TEXT_MANFST407_00521_400510_ALPHINAUD	Cette tenue... Il s'agit d'un Ascien haut placé, un dirigeant...
216	215	TEXT_MANFST407_00521_400520_MINFILIA	Mais alors... ce serait Lahabrea ?
217	216	TEXT_MANFST407_00521_400530_MINFILIA	Thancred !?
218	217	TEXT_MANFST407_00521_400540_MINFILIA	Mais alors, ce Lahabrea, c'était Thancred !? C'est pas possible !
219	218	TEXT_MANFST407_00521_400550_CID	On ne va plus tenir longtemps ! Il faut partir !
220	219	TEXT_MANFST407_00521_400560_MINFILIA	Thancreeed !!
221	220	TEXT_MANFST407_00521_400570_LAHABREAEORZEA	Ha ha ha ha ha !!
222	221	TEXT_MANFST407_00521_500580_ALPHINAUD	Alors Thancred était en réalité Lahabrea...
223	222	TEXT_MANFST407_00521_500590_ALPHINAUD	Et en plus, c'est moi qui l'avais chargé d'enquêter sur les Asciens ! Dire que je n'ai rien remarqué ! Je ne me le pardonnerai jamais...
224	223	TEXT_MANFST407_00521_500600_ALPHINAUD	Ça veut aussi dire qu'ils savaient tout de nos agissements. C'est très fâcheux.
225	224	TEXT_MANFST407_00521_500610_ALPHINAUD	Qui plus est, ils ont maintenant à leur disposition une arme d'une puissance phénoménale, qui n'a fait qu'une bouchée des Primordiaux...
226	225	TEXT_MANFST407_00521_500620_ALPHINAUD	Nous devons absolument avertir l'Alliance éorzéenne du danger de cette arme !
227	226	TEXT_MANFST407_00521_500630_ALPHINAUD	Ce n'est pas le moment de nous lamenter...
228	227	TEXT_MANFST407_00521_500640_MINFILIA	Allô, tu m'entends, Krile ? Ici Minfilia. Oui, tout va bien, merci. Est-ce que l'objet dont je t'ai parlé est prêt ? Oui, j'en aurais besoin au plus vite... Remercie bien ton grand-père de notre part.
229	228	TEXT_MANFST407_00521_500650_ALPHINAUD	Enfin, au moins nous sommes tous sains et saufs.
230	229	TEXT_MANFST407_00521_500660_ALPHINAUD	L'ennemi a beau être puissant, c'est l'union qui fait notre force à nous, Héritiers de la Septième Aube.
231	230	TEXT_MANFST407_00521_500670_ALPHINAUD	Nous devons maintenant faire savoir aux cités d'Éorzéa que nous sommes de retour, et que Garuda n'est plus à craindre.
232	231	TEXT_MANFST407_00521_500680_ALPHINAUD	Nous aurons encore besoin de vous pour le combat qui s'annonce.
233	232	TEXT_MANFST407_00521_500690_MINFILIA	... À bientôt !
234	233	TEXT_MANFST407_00521_500700_MINFILIA	Mettons-nous en route. Nous devons parler aux dirigeants des cités-États sans perdre un instant.
235	234	TEXT_MANFST407_00521_RAUBAHN_000_800	Que les Douze emportent ce salaud et sa fichue Ultima Arma !
236	235	TEXT_MANFST407_00521_MERLWYB_000_801	Que toutes les troupes du Maelstrom soient mobilisées au plus vite.
237	236	TEXT_MANFST407_00521_MERLWYB_000_802	Transmettez à Slafyrsyn l'ordre de se préparer à déployer la flotte im­mé­dia­te­ment. Terminé.
238	237	TEXT_MANFST407_00521_MERLWYB_000_803	Le Maelstrom est prêt. Qu'en est-il des Immortels ?
239	238	TEXT_MANFST407_00521_RAUBAHN_000_804	Aussi prêts que jamais. Roaille assure le commandement en mon absence.
240	239	TEXT_MANFST407_00521_KANESENNA_000_805	Avons-nous des nouvelles d'Ishgard ?
241	240	TEXT_MANFST407_00521_RAUBAHN_000_806	Rien. Ils n'ont pas daigné nous répondre.
242	241	TEXT_MANFST407_00521_KANESENNA_000_807	Notre appel a été ignoré. C'est bien ce que je craignais.
243	242	TEXT_MANFST407_00521_MERLWYB_000_808	Comment cet Archevêque peut-il garder le silence dans une telle situation !? Il y a de quoi douter que la Conquérante soit leur déesse tutélaire !
244	243	TEXT_MANFST407_00521_NANAMOULNAMO_000_809	La sainte Cité a fait son choix. Nous devons agir, avec ou sans son aide.
245	244	TEXT_MANFST407_00521_NANAMOULNAMO_000_810	Nous pensons que vous êtes tous au courant des termes de l'ultimatum que nous a lancé le loup noir.
246	245	TEXT_MANFST407_00521_NANAMOULNAMO_000_811	Nous devons décider de la marche à suivre. Le sort de tout Éorzéa dépend de l'issue de ce conseil.
247	246	TEXT_MANFST407_00521_RAUBAHN_000_812	Gaius van Baelsar déclare avoir le pouvoir d'écraser les Primordiaux.
248	247	TEXT_MANFST407_00521_KANESENNA_000_813	Si nous capitulons, il nous promet de nous débarrasser de ces créatures. En cas de résistance de notre part, il a juré de nous anéantir en même temps que les dieux des tribus barbares.
249	248	TEXT_MANFST407_00521_MERLWYB_000_814	Pardonnez-moi ma franchise, mais aucune de ces solutions ne me tente.
250	249	TEXT_MANFST407_00521_NANAMOULNAMO_000_815	Cette décision est trop importante pour que l'une de nos nations ne la prenne seule.
251	250	TEXT_MANFST407_00521_NANAMOULNAMO_000_816	Nous devons trouver une réponse tous ensemble. Prions pour que la sagesse nous aide à trouver celle dont nos peuples bénéficieront.
252	251	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_900	Le sort de Thancred nous préoccupe tous beaucoup, mais nous devons rester concentrés.
253	252	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_901	Tant que l'Ultima Arma existe, l'avenir d'Éorzéa est compromis.
254	253	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_902	Allons parler aux dirigeants de l'Alliance, Player, et aidons-les à prendre la bonne décision.
255	254	TEXT_MANFST407_00521_ELYENORA_000_940	Souhaitez-vous accéder au quai d'embarquement de l'aérodrome d'Ul'dah ?
256	255	TEXT_MANFST407_00521_Q2_000_950	Accéder au quai d'embarquement ?
257	256	TEXT_MANFST407_00521_A2_000_951	Oui
258	257	TEXT_MANFST407_00521_A2_000_952	Non
259	258	TEXT_MANFST407_00521_QIB_TODO003	Défaites les liens de Papalymo et d'Urianger !
260	259	TEXT_MANFST407_00521_QIB_TODO001	Vainquez les ennemis et sauvez les Héritiers !
261	260	TEXT_MANFST407_00521_QIB_TODO002	Vainquez les ennemis et échappez-vous de Castrum Centri !
262	261	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_BATTLETALK_01	Vous êtes venus pour nous !
263	262	TEXT_MANFST407_00521_URIANGER_BATTLETALK_03	Détachez-nous, Player. Ensemble, nous devrions pouvoir nous frayer un chemin vers la liberté.
264	263	TEXT_MANFST407_00521_PAPALYMO_BATTLETALK_02	Player ! Enlève-moi ces liens, vite !
265	264	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_MANFST407_A_BATTLETALK_04	Attrapez-les à tout prix !
266	265	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_MANFST407_B_BATTLETALK_05	Appel général ! Prenez vos positions ! Les prisonniers ne doivent pas s'échapper !
267	266	TEXT_MANFST407_00521_URIANGER_BATTLETALK_06	Cette machine infernale est protégée par quelque chose.
268	267	TEXT_MANFST407_00521_PAPALYMO_BATTLETALK_07	Ce qui génère ce champ ne doit pas être très loin d'ici ! Trouve-le, Player !
269	268	TEXT_MANFST407_00521_PAPALYMO_BATTLETALK_08	Mais combien sont-ils au juste !?
270	269	TEXT_MANFST407_00521_URIANGER_BATTLETALK_09	Nos attaques n'ont aucun effet ! Ce champ de protection doit être coupé !
271	270	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_MANFST407_C_BATTLETALK_10	Ne croyez pas que vous allez vous enfuir, bande de chiens ! Qu'on amène le colosse magitek !
272	271	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_BATTLETALK_11	Une nouvelle arme impériale !?
273	272	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_BATTLETALK_12	Restez sur vos gardes !
274	273	TEXT_MANFST407_00521_URIANGER_BATTLETALK_13	Nous avons le dessus... mais méfions-nous quand même !
275	274	TEXT_MANFST407_00521_PAPALYMO_BATTLETALK_14	Plus grand on est, plus dure est la chute !
276	275	TEXT_MANFST407_00521_PAPALYMO_BATTLETALK_DEAD	Beuaargh... Pas ici...
277	276	TEXT_MANFST407_00521_URIANGER_BATTLETALK_DEAD	Mes yeux... se couvrent... de ténèbres...
278	277	TEXT_MANFST407_00521_WEDGE_BATTLETALK_DEAD	Tataru... Pardonne-moi...
279	278	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_BATTLETALK_DEAD	Aaargh... Nooon...