ffxiv-datamining/csv/fr/quest/005/ManFst503_00524.csv

1	0	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_00	Raubahn veut vous dire encore quelques mots avant de lancer la dernière phase de l'opération “la marche des Preux”.
2	1	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_01	**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Raubahn à la Poussée de Raubahn afin de la recommencer.** * Le guide de l'épopée vous indique votre prochaine quête. Il peut être affiché ou masqué à partir du menu Configuration personnage, rubrique Interface et fenêtres.
3	2	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_02	Vous êtes arrivée au Praetorium, l'endroit où va se jouer le destin d'Éorzéa. Frayez-vous un chemin jusqu'au secteur le plus profond pour localiser et détruire l'Ultima Arma. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4	3	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_03	Maintenant que Gaius van Baelsar est mort et que l'Ultima Arma a été détruite, la paix est enfin restaurée en Éorzéa... du moins, c'est ce que vous pensiez. Un terrible et puissant rugissement a retenti lors des célébrations, jetant une ombre sur votre fraîche victoire. Un nouveau Primordial vient de s'éveiller.
5	4	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_04	Quel est ce Primordial qui a été réveillé ? Minfilia semble détenir un élément de réponse sur ce mystère.
6	5	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_05	C'est d'un ton inquiet que Minfilia vous a révélé que les ondes éthérées qui ont été mesurées après le rugissement partageaient une ressemblance troublante avec celles observées il y a tout juste cinq ans. Votre combat semble loin d'être terminé. Reprenez vos armes et repartez à l'aventure pour faire briller la lumière du Cristal sur Éorzéa.
7	6	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_06
8	7	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_07
9	8	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_08
10	9	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_09
11	10	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_10
12	11	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_11
13	12	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_12
14	13	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_13
15	14	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_14
16	15	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_15
17	16	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_16
18	17	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_17
19	18	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_18
20	19	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_19
21	20	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_20
22	21	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_21
23	22	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_22
24	23	TEXT_MANFST503_00524_SEQ_23
25	24	TEXT_MANFST503_00524_TODO_00	**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Raubahn à la Poussée de Raubahn afin de la recommencer.**
26	25	TEXT_MANFST503_00524_TODO_01	**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Raubahn à la Poussée de Raubahn afin de la recommencer.**
27	26	TEXT_MANFST503_00524_TODO_02	**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Raubahn à la Poussée de Raubahn afin de la recommencer.**
28	27	TEXT_MANFST503_00524_TODO_03	**Cette quête a subi des mo­di­fi­ca­tions depuis que vous l'avez acceptée. Abandonnez-la et parlez à Raubahn à la Poussée de Raubahn afin de la recommencer.**
29	28	TEXT_MANFST503_00524_TODO_04
30	29	TEXT_MANFST503_00524_TODO_05
31	30	TEXT_MANFST503_00524_TODO_06
32	31	TEXT_MANFST503_00524_TODO_07
33	32	TEXT_MANFST503_00524_TODO_08
34	33	TEXT_MANFST503_00524_TODO_09
35	34	TEXT_MANFST503_00524_TODO_10
36	35	TEXT_MANFST503_00524_TODO_11
37	36	TEXT_MANFST503_00524_TODO_12
38	37	TEXT_MANFST503_00524_TODO_13
39	38	TEXT_MANFST503_00524_TODO_14
40	39	TEXT_MANFST503_00524_TODO_15
41	40	TEXT_MANFST503_00524_TODO_16
42	41	TEXT_MANFST503_00524_TODO_17
43	42	TEXT_MANFST503_00524_TODO_18
44	43	TEXT_MANFST503_00524_TODO_19
45	44	TEXT_MANFST503_00524_TODO_20
46	45	TEXT_MANFST503_00524_TODO_21
47	46	TEXT_MANFST503_00524_TODO_22
48	47	TEXT_MANFST503_00524_TODO_23
49	48	TEXT_MANFST503_00524_RAUBAHN_000_000	Pour la dernière phase de l'opération, mes Immortels vont lancer l'assaut sur Castrum Meridianum et éliminer ce qu'il reste des forces impériales. Cela devrait te permettre d'atteindre l'Ultima Arma.
50	49	TEXT_MANFST503_00524_RAUBAHN_000_001	Ta mission est la plus dangereuse de toutes, mais tu es de loin notre meilleur élément. Il n'y a personne d'autre en qui j'ai assez confiance pour cette tâche, et je pense que Merlwyb et Kan-E-Senna sont du même avis.
51	50	TEXT_MANFST503_00524_RAUBAHN_000_002	Je ne veux pas te mettre inutilement la pression, mais l'avenir d'Éorzéa dépend de ta réussite, et je souhaite te voir revenir vivante. Ne prends pas de risques inutiles, d'accord ?
52	51	TEXT_MANFST503_00524_RAUBAHN_000_003	Tu ferais mieux d'y aller. Nous avons tous les deux du pain sur la planche. Prépare-toi bien et va voir Cid. Il t'attend avec l'Entreprise à l'usine de céruleum.
53	52	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_010	L'Entreprise est prêt à partir à tout moment. Fais-moi signe et nous nous envolons vers le Praetorium.
54	53	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_011	Si nous réussissons à détruire l'Ultima Arma, cela portera un grand coup à la campagne de l'Empire. Je doute qu'ils oseront faire le moindre mouvement pendant un bon moment après ça.
55	54	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_012	Il est temps de conclure cette histoire, Player ! Gaius et son jouet n'attendent plus que nous !
56	55	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_015	L'Entreprise est prêt à partir à tout moment. Fais-moi signe et nous nous envolons vers le Praetorium.
57	56	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_300	Nous y voilà...
58	57	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_301	L'Ultima Arma est gardée dans le secteur le plus profond du complexe.
59	58	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_302	Allons-y et faisons-en l'ultime feu d'artifice !
60	59	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_303	Je crois que nous ne pouvons plus reculer maintenant, mon amie.
61	60	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_340	Gaius !
62	61	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_341	Ah, Cid, mon garçon. Tu en as mis du temps.
63	62	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_342	Il y a quelque chose que je tiens à te dire. C'est au sujet de ton père.
64	63	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_343	Mon... mon père ?
65	64	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_344	Dans les dernières années de sa vie, Mid en était venu à détester son rôle dans le projet Météore. Il m'a dit alors que plus que tout, il désirait s'en laver les mains.
66	65	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_345	Balivernes ! Quoi qu'il ait pu déclarer, il était à la tête de ce projet jusqu'à sa mort !
67	66	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_346	Comprends bien que nous ne lui avons jamais laissé d'autre choix. Lorsqu'il s'est rendu compte de son erreur, il était trop tard. Il était devenu l'esclave de Météore.
68	67	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_347	Lorsque j'ai parlé à ton père sur son lit de mort, il m'a confié tous les regrets de sa vie. La plupart *te* concernaient.
69	68	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_348	Il avait vu à quel point tu désirais utiliser la science pour apporter la paix au monde, et ça l'avait touché. Il était un tout autre homme après ça, mais il ne pouvait le montrer.
70	69	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_349	Ne me dis pas que tu as fait tout ceci rien que pour me révéler ça ? Que veux-tu exactement, Gaius ?
71	70	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_350	Je veux que tu me rejoignes, Cid. Prends la place qu'occupait autrefois ton père. Deviens l'ingénieur en chef de l'Empire. C'est ton destin.
72	71	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_351	Mon père avait changé d'avis, tu l'as dit toi-même. Qui plus est, je connais mon destin, et je t'assure qu'il n'est *pas* avec l'Empire !
73	72	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_352	Qu'en est-il de toi, aventurière ? Accepterais-tu de faire cause commune avec moi ?
74	73	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_353	Si tu combinais tes pouvoirs aux miens, nous pourrions faire tellement de bonnes choses pour ton Éorzéa. Ensemble, nous serions capables de lui apporter une paix durable.
75	74	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_354	Est-ce vraiment ce que tu veux ? Si tu ne deviens pas mon alliée, je n'ai pas d'autre choix que de te détruire comme tous mes ennemis.
76	75	TEXT_MANFST503_00524_GAIUS_000_355	Tu peux fuir ou rester, Cid. Ça m'est égal. Mais sache que tu ne peux pas échapper à ton passé.
77	76	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_356	Gaius, attends ! ... Malédiction !
78	77	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_370	Comme je le connais, Gaius est sûrement parti chercher son Ultima Arma. Si nous le trouvons, nous trouverons aussi notre objectif.
79	78	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_371	Avec ces instruments, nous pouvons observer tous les coins et recoins du castrum.
80	79	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_372	Player, je voudrais que tu te lances à sa poursuite. Moi, je vais suivre tes mouvements d'ici et te guider à travers le complexe.
81	80	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_373	Nous allons rester en contact via nos linkperles. Sois prudente, d'accord ?
82	81	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_400	Ah, la voilà enfin !
83	82	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_401	Je suis sûr que tu reconnais notre bonne vieille amie. Ils ont dû la transporter depuis Centri.
84	83	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_402	Étant donné tout ce qu'elle a vécu, c'est presque un miracle qu'elle soit encore opérationnelle. Une vraie dure à cuire !
85	84	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_403	Maintenant que tu es armée de manière adéquate, tu vas pouvoir démolir la cloison de tout à l'heure. Le passage externe devrait t'y conduire.
86	85	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_404	Suis-le jusqu'à ce que tu trouves un accès vers le niveau inférieur.
87	86	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_450	Cette cloison est renforcée avec un alliage très résistant. Je crains qu'une puissance de feu ordinaire ne te permette pas de l'entamer.
88	87	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_451	Tu vas devoir concentrer toute l'énergie disponible dans les canons magitek, comme je l'ai fait pour le générateur du champ de force.
89	88	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_452	Cela va pro­ba­ble­ment faire disjoncter l'armure, mais nous n'avons pas d'autre choix si nous voulons continuer.
90	89	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_453	Écoute-moi bien maintenant. Appuie... (buzzzzzzz)... la commande... (fizzzzzz)... Enclenche... auxiliaire... et tire. Ne te soucie pas des voyants d'alerte.
91	90	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_454	Très bon travail, Player ! La voie est libre, mais tu vas devoir continuer à pied désormais. Sois donc vigilante.
92	91	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_500	Tu laisses beaucoup de désordre derrière toi, aventurière.
93	92	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_501	Il y a quelqu'un avec toi !?
94	93	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_502	Cid nan Garlond, mon vieil ami. Cela me fait si chaud au cœur d'entendre ta voix après tant d'années.
95	94	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_503	... Nero ? C'est toi ?
96	95	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_504	Tu as l'air de bien te porter. Visiblement, ces terres barbares te réussissent.
97	96	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_505	C'était donc *toi*... le commandant supérieur de la 14e légion.
98	97	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_506	Dis-moi, Cid nan Garlond, combien de temps penses-tu garder toute la gloire pour toi seul ?
99	98	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_507	De quoi parles-tu ? Je ne comprends pas...
100	99	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_508	Ne fais pas l'idiot avec moi. Depuis le temps où nous étions à l'académie magitek, j'ai dû vivre dans ton ombre.
101	100	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_509	Et ce, alors qu'objectivement, j'ai toujours été le plus talentueux de nous deux. Mais bien sûr, cela ne pesait pas lourd face à tes origines privilégiées. Tu n'as été considéré comme un prodige que parce que tu es le fils du grand Mid nan Garlond !
102	101	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_510	Lorsque tu as finalement déserté l'Empire, j'ai su que le destin me souriait enfin...
103	102	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_511	Mais il a fallu qu'en disparaissant, tu deviennes une légende aux yeux des gens ! Au lieu de maudire ton nom pour ta trahison, ils gardent une bonne image de toi ! Et aujourd'hui *encore*, tu restes le jeune génie de magitek !
104	103	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_512	Moi, qui ai continué de servir *notre* nation loyalement, on ne me considère que comme un remplaçant de second rang ! Lorsque je ne satisfais pas leurs attentes, les gens me traitent avec mépris ! Et lorsque je réussis quelque chose, ils disent que Cid nan Garlond aurait fait mieux !
105	104	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_513	Nero... Je... je ne sais pas quoi dire...
106	105	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_514	Cela ne changeait rien du tout que je réussisse ou pas. Ton existence a rendu la mienne com­plè­te­ment vaine. Même Son Excellence n'a pas hésité à te proposer de le rejoindre malgré ta trahison. En faisant cela, il m'a renié, moi, l'homme qui lui est resté dévoué toutes ces années.
107	106	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_515	J'ai dû endurer cette injustice bien trop longtemps... mais c'est fini maintenant.
108	107	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_516	Le général van Baelsar est sur le point d'utiliser l'Ultima Arma au faîte de sa puissance.
109	108	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_517	Il s'agit de mon magnum opus, la création qui va enfin me permettre d'être reconnu à ma véritable valeur. Je ne laisserai personne interférer avec mon moment de gloire.
110	109	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_518	Nero ! Que cherches-tu à faire !?
111	110	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_519	Je t'ai observée depuis le jour où tu es arrivée dans ces terres, j'ai analysé chacun de tes mouvements.
112	111	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_520	Tu as vaincu les Primordiaux, une prouesse rendue possible par l'Écho, ce pouvoir qui te protège de l'influence néfaste de ces créatures.
113	112	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_521	Ce n'est pas surprenant que Son Excellence se soit intéressé à toi.
114	113	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_522	J'en ai fait de même, à vrai dire. Je souhaite vivement exploiter ton pouvoir pour mon Ultima Arma.
115	114	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_523	Si j'y parviens, Son Excellence reconnaîtra alors mon talent ! Et le travail de Cid nan Garlond n'apparaîtra plus à ses yeux que comme des jeux d'enfant !
116	115	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_524	Viens, aventurière, et livre-moi les secrets de ton pouvoir !
117	116	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_550	Cela ne change... rien...
118	117	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_551	Je suis le plus grand ingénieur... que l'Empire a jamais connu ! Grâce à moi... la technologie magitek... atteindra son apogée !
119	118	TEXT_MANFST503_00524_NERO_000_552	Ha ha ha ! L'Ultima Arma est en marche, et elle déborde du pouvoir des Primordiaux ! Rien ne pourra l'arrêter !
120	119	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_553	Player, tu vas bien !?
121	120	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_554	... Nero a fui !? Malédiction !
122	121	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_555	Au moment de la panne de courant, les instruments ont détecté une immense vague d'énergie provenant du secteur le plus profond.
123	122	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_556	Gaius est très cer­tai­ne­ment à cet endroit ! Nous devons faire vite !
124	123	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_557	J'ai reçu un message de l'Alliance tout à l'heure. L'ordre des Deux Vipères a réussi à assiéger Castrum Centri.
125	124	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_558	Les troupes dont ils peuvent se passer sont en ce moment même en route pour nous rejoindre. Pareil pour le Maelstrom. Tout ce qui nous reste à faire, c'est détruire l'Ultima Arma.
126	125	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_559	L'endroit vers lequel tu te diriges est saturé d'énergie éthérée de la foudre. Nous allons cer­tai­ne­ment subir de fortes interférences.
127	126	TEXT_MANFST503_00524_CID_000_560	Mais même si nous perdons le contact, tu ne dois pas t'arrêter. Je compte sur toi pour ne pas prendre de risques insensés, Player, d'accord ?
128	127	TEXT_MANFST503_00524_200010_CID	Cherche le panneau de contrôle de l'ascenseur, il devrait être dans le coin.
129	128	TEXT_MANFST503_00524_200020_CID	L'Ultima Arma se trouve cer­tai­ne­ment dans une pièce en bas.
130	129	TEXT_MANFST503_00524_200030_CID	On ne sait pas où est Gaius, alors garde l'œil ouvert et le bon.
131	130	TEXT_MANFST503_00524_200040_CID	Et tu n'as pas intérêt à mourir, tu m'entends ? Reviens en un seul morceau !
132	131	TEXT_MANFST503_00524_200050_CID	Il y a de plus en plus d'interférences. La liaison va bientôt être cou...
133	132	TEXT_MANFST503_00524_200060_GAIUS	Réponds, aventurière : pourquoi te bats-tu ?
134	133	TEXT_MANFST503_00524_Q3_000_1	Pourquoi vous battez-vous ?
135	134	TEXT_MANFST503_00524_A3_000_1	Pour moi
136	135	TEXT_MANFST503_00524_A3_000_2	Pour mes camarades
137	136	TEXT_MANFST503_00524_A3_000_3	Pour Éorzéa
138	137	TEXT_MANFST503_00524_A3_000_4	...
139	138	TEXT_MANFST503_00524_200070_GAIUS	Alors dis-moi, quelle vérité y a-t-il en Éorzéa ?
140	139	TEXT_MANFST503_00524_Q4_000_1	Quelle vérité y a-t-il en Éorzéa ?
141	140	TEXT_MANFST503_00524_A4_000_1	Éorzéa est un monde authentique
142	141	TEXT_MANFST503_00524_A4_000_2	Il n'y a aucune vérité
143	142	TEXT_MANFST503_00524_A4_000_3	De quoi parlez-vous ?
144	143	TEXT_MANFST503_00524_A4_000_4	...
145	144	TEXT_MANFST503_00524_200080_GAIUS	Votre harmonie est forgée dans le mensonge. Vos nations sont fondées sur des supercheries. Votre foi est un outil de tromperie.
146	145	TEXT_MANFST503_00524_200090_GAIUS	Peut-on trouver une vérité dans ce continent gangrené par la duplicité ?
147	146	TEXT_MANFST503_00524_200100_GAIUS	Les hommes tremblent devant les Primordiaux, et pourtant ce sont les hommes qui tentent de les exterminer. Ne trouves-tu pas ce paradoxe étrange ?
148	147	TEXT_MANFST503_00524_200110_GAIUS	Où sont vos protecteurs ? Vos précieux “Douze” ? S'ils sont vos gardiens, pourquoi ne pas les appeler comme lors de la bataille de Carteneau ?
149	148	TEXT_MANFST503_00524_200120_GAIUS	En échange de leur faveur divine, vous devez simplement leur offrir des cristaux pour qu'ils se gorgent d'éther !
150	149	TEXT_MANFST503_00524_200130_GAIUS	Certainement, l'ironie ne t'échappe pas. Vos dieux ne sont rien d'autre que des Primordiaux glorifiés. Si les Éorzéens continuent à dépendre d'eux, leur terre périra.
151	150	TEXT_MANFST503_00524_200140_GAIUS	Sachant cela, pourquoi votre peuple persiste-t-il à s'accrocher à ces fausses divinités ? Pourquoi le sage Louisoix lui-même s'est-il obstiné à ramper à leurs pieds ?
152	151	TEXT_MANFST503_00524_200150_GAIUS	C'est parce que vos anciens et vos chefs n'ont pas la force d'agir autrement !
153	152	TEXT_MANFST503_00524_200160_GAIUS	Le monde des mortels n'a de valeur que si les mortels le dirigent.
154	153	TEXT_MANFST503_00524_200170_GAIUS	Depuis la nuit des temps, les hommes se sont élevés grâce aux conflits, se sont enrichis par les conquêtes.
155	154	TEXT_MANFST503_00524_200180_GAIUS	Lorsque la poussière des combats retombe, l'avenir des faibles est décidé par les forts !
156	155	TEXT_MANFST503_00524_200190_GAIUS	Un dirigeant incompétent ne peut mener son peuple qu'à la vénération d'idoles corrompues, un chemin qui conduit à l'affaiblissement et à la mort.
157	156	TEXT_MANFST503_00524_200200_GAIUS	En conséquence, ce sont les puissants qui doivent diriger les civilisations. Cette vérité est la clef du salut de cette terre où règne le mensonge.
158	157	TEXT_MANFST503_00524_200210_GAIUS	Je vais te vaincre, héroïne d'Éorzéa, et prouver ainsi ma force ! Tous se prosterneront devant moi !
159	158	TEXT_MANFST503_00524_200220_GAIUS	Mon pouvoir indestructible donnera naissance à un nouveau royaume !
160	159	TEXT_MANFST503_00524_300230_GAIUS	Je ne croyais pas que tu me tiendrais tête de cette façon.
161	160	TEXT_MANFST503_00524_300240_GAIUS	Ta force est... im­pres­sion­nante. C'est celle d'un leader véritable !
162	161	TEXT_MANFST503_00524_300250_GAIUS	Quel dommage que tu ne l'utilises pas à bon escient.
163	162	TEXT_MANFST503_00524_300260_GAIUS	Je vais te montrer la voie que j'ai maîtrisée et de laquelle tu t'es détournée.
164	163	TEXT_MANFST503_00524_300270_GAIUS	Contemple la puissance de l'Ultima Arma !
165	164	TEXT_MANFST503_00524_400280_GAIUS	Je ne comprends pas, l'Ultima Arma n'est-elle pas invincible ?
166	165	TEXT_MANFST503_00524_400290_GAIUS	La force de cette aventurière lui serait supérieure ?
167	166	TEXT_MANFST503_00524_400300_LAHABREAEORZEA	C'est le pouvoir de la Lumière.
168	167	TEXT_MANFST503_00524_400310_GAIUS	Lahabrea.
169	168	TEXT_MANFST503_00524_400320_LAHABREAEORZEA	Ton ennemie est protégée par le cristal qu'elle porte.
170	169	TEXT_MANFST503_00524_400330_GAIUS	Sa puissance provient d'un cristal de la Lumière ?
171	170	TEXT_MANFST503_00524_400340_LAHABREAEORZEA	Oui, et elle dépasse celle des simples mortels.
172	171	TEXT_MANFST503_00524_400350_LAHABREAEORZEA	Mais le marteau des Ténèbres peut briser le bouclier de la Lumière.
173	172	TEXT_MANFST503_00524_400360_LAHABREAEORZEA	Ne désespère pas, car l'Ultima Arma n'a pas encore révélé son plus grand secret.
174	173	TEXT_MANFST503_00524_400370_GAIUS	Que veux-tu dire, Ascien ?
175	174	TEXT_MANFST503_00524_400380_LAHABREAEORZEA	Le Cœur de Sabik est le noyau de l'Arma. Il est une énigme que même les érudits de l'ancien empire d'Allag n'ont pu résoudre.
176	175	TEXT_MANFST503_00524_400390_LAHABREAEORZEA	Par conséquent, la magie qu'il contient n'a jamais été découverte.
177	176	TEXT_MANFST503_00524_400400_GAIUS	De quoi s'agit-il ?
178	177	TEXT_MANFST503_00524_400410_LAHABREAEORZEA	Du sort le plus puissant de la création : Ultima !
179	178	TEXT_MANFST503_00524_400420_LAHABREAEORZEA	C'est pour faire battre ce cœur que j'ai recherché l'essence des Primordiaux, afin que son vrai pouvoir se manifeste enfin !
180	179	TEXT_MANFST503_00524_400430_GAIUS	Lahabrea, qu'as-tu fait !?
181	180	TEXT_MANFST503_00524_400440_LAHABREAEORZEA	Ce qu'il fallait pour faire renaître mon Dieu.
182	181	TEXT_MANFST503_00524_400450_GAIUS	Sois maudit, Ascien !
183	182	TEXT_MANFST503_00524_400460_LAHABREAEORZEA	Le temps est venu ! Admirez une fraction de la force de mon maître !
184	183	TEXT_MANFST503_00524_400470_LAHABREAEORZEA	Des portes des sept enfers à celles des cieux, le monde tremblera ! Qu'Ultima se déchaîne !
185	184	TEXT_MANFST503_00524_400480_LAHABREAEORZEA	Ha ha ha ha ha !
186	185	TEXT_MANFST503_00524_400490_GAIUS	Une telle dévastation... Je n'ai jamais rien vu de tel.
187	186	TEXT_MANFST503_00524_400500_LAHABREAEORZEA	Ah, Hydaelyn, il semblerait que ta force n'aura servi qu'à retarder l'inévitable.
188	187	TEXT_MANFST503_00524_400510_LAHABREAEORZEA	Gaius van Baelsar, tu as le pouvoir que tu cherchais.
189	188	TEXT_MANFST503_00524_400520_LAHABREAEORZEA	Ce combat est le tien.
190	189	TEXT_MANFST503_00524_400530_GAIUS	Lahabrea, tu devras répondre de tes actions.
191	190	TEXT_MANFST503_00524_400540_GAIUS	Mais d'abord, je vais m'occuper de toi. Il nous faut déterminer lequel de nous deux est le plus fort !
192	191	TEXT_MANFST503_00524_400550_GAIUS	Approche, aventurière ! Trouvons la réponse à cette question !
193	192	TEXT_MANFST503_00524_500560_GAIUS	Comment est-ce possible ? Argh !
194	193	TEXT_MANFST503_00524_500570_GAIUS	Les sujets d'un dirigeant faible sont obligés de se tourner vers un pouvoir plus puissant pour survivre... et leur royaume pâtit de leur dépendance.
195	194	TEXT_MANFST503_00524_500580_GAIUS	Les peuples égarés choisissent des souverains fragiles... qui les perdent un peu plus.
196	195	TEXT_MANFST503_00524_500590_GAIUS	Il faut qu'un être puissant... intervienne pour briser ce cercle vicieux.
197	196	TEXT_MANFST503_00524_500600_GAIUS	Pourquoi quelqu'un ayant un pouvoir... tel que le tien... refuse de comprendre ?
198	197	TEXT_MANFST503_00524_600610_LAHABREAEORZEA	Quelle déception.
199	198	TEXT_MANFST503_00524_600620_LAHABREAEORZEA	Tu prétendais que ta force était sans égale et je t'ai confié le sort ultime.
200	199	TEXT_MANFST503_00524_600630_LAHABREAEORZEA	Malgré cela, tu as échoué. Les mortels sont vraiment peu de chose.
201	200	TEXT_MANFST503_00524_600640_LAHABREAEORZEA	Le déséquilibre qui accable la planète doit être corrigé.
202	201	TEXT_MANFST503_00524_600650_LAHABREAEORZEA	Si cette corruption persiste, toutes les lois de l'existence, aussi bien physique qu'éthérée, seront anéanties.
203	202	TEXT_MANFST503_00524_600660_LAHABREAEORZEA	Cette maladie, cette... pourriture, a pour origine Hydaelyn !
204	203	TEXT_MANFST503_00524_600670_LAHABREAEORZEA	Elle est un parasite qu'il faut exterminer pour guérir la planète.
205	204	TEXT_MANFST503_00524_600680_LAHABREAEORZEA	Seul le retour du vrai Dieu assurera son ané­an­tis­se­ment total.
206	205	TEXT_MANFST503_00524_600690_LAHABREAEORZEA	Un chaos plus grand est nécessaire pour ouvrir un chemin au seigneur des Asciens.
207	206	TEXT_MANFST503_00524_600700_LAHABREAEORZEA	Nous avons besoin des Primordiaux. Nous ne pouvons plus tolérer tes interférences.
208	207	TEXT_MANFST503_00524_600710_LAHABREAEORZEA	Cette citadelle sera ton tombeau.
209	208	TEXT_MANFST503_00524_600720_LAHABREAEORZEA	Ton voyage touche à sa fin, Protégée de la Lumière. Tu vas périr dans l'étreinte des ténèbres.
210	209	TEXT_MANFST503_00524_700730_HYDAELYN	Fais de la Lumière une arme pour transpercer les Ténèbres !
211	210	TEXT_MANFST503_00524_700740_LAHABREAEORZEA	Quoi !?
212	211	TEXT_MANFST503_00524_700750_WARRIORSOFLIGHT	Aaaaaaah !!
213	212	TEXT_MANFST503_00524_700760_LAHABREAEORZEA	Ils sont liés... par la Lumière... Ils... Ils sont trop nombreux !
214	213	TEXT_MANFST503_00524_700770_LAHABREAEORZEA	Aaaargh !!
215	214	TEXT_MANFST503_00524_800780_GAIUS	Mes conquêtes s'achèvent ici...
216	215	TEXT_MANFST503_00524_800790_GAIUS	Dans la fumée et les cendres...
217	216	TEXT_MANFST503_00524_900800_HYDAELYN	Entends... Ressens... Pense...
218	217	TEXT_MANFST503_00524_900810_HYDAELYN	Guerrière de la Lumière, bénie du Cristal.
219	218	TEXT_MANFST503_00524_900820_HYDAELYN	L'éclat aveuglant de ton âme a fait fuir les Ténèbres.
220	219	TEXT_MANFST503_00524_900830_HYDAELYN	Mais les griffes de l'ombre qui menace cette planète n'ont pas relâché leur étreinte.
221	220	TEXT_MANFST503_00524_900840_HYDAELYN	Le Dieu des ténèbres est encore tapi dans les abysses.
222	221	TEXT_MANFST503_00524_900850_HYDAELYN	Tant qu'il ne sera pas vaincu, ce monde ne sera pas libéré du voile funèbre qui le recouvre.
223	222	TEXT_MANFST503_00524_900860_HYDAELYN	Persévère, car la volonté de la Lumière brille maintenant en Éorzéa.
224	223	TEXT_MANFST503_00524_900870_HYDAELYN	Tu lui as donné naissance.
225	224	TEXT_MANFST503_00524_900880_HYDAELYN	Sa flamme deviendra un soleil incandescent qui éclairera le monde entier.
226	225	TEXT_MANFST503_00524_900890_HYDAELYN	Je te donne ma bénédiction, Guerrière de la Lumière.
227	226	TEXT_MANFST503_00524_900900_HYDAELYN	Sois le phare d'Éorzéa et de toutes les terres au-delà !
228	227	TEXT_MANFST503_00524_A00910_SERPENTAGENT	Toutes les troupes de l'ordre des Deux Vipères se sont repliées !
229	228	TEXT_MANFST503_00524_A00920_FLAMEAGENT	Mon Général, l'évacuation des Immortels est également terminée !
230	229	TEXT_MANFST503_00524_A00930_STORMAGENT	Tous les soldats du Maelstrom sont revenus, Amirale !
231	230	TEXT_MANFST503_00524_A00940_MERLWYB	Elle est encore là-bas ?
232	231	TEXT_MANFST503_00524_A00950_RAUBAHN	Cid ! Il n'y a toujours pas de nouvelles ?
233	232	TEXT_MANFST503_00524_A00960_CID	Non, absolument rien.
234	233	TEXT_MANFST503_00524_A00970_PAPALYMO	Damnation !
235	234	TEXT_MANFST503_00524_A00980_YDA	On ne peut pas abandonner espoir !
236	235	TEXT_MANFST503_00524_A00990_YSHTOLA	Elle s'en sortira, nous devons croire en elle.
237	236	TEXT_MANFST503_00524_A01000_KANESENNA	Cid ! Ne peut-on pas les sauver avec l'Entreprise ?
238	237	TEXT_MANFST503_00524_A01010_KANESENNA	Cette aventurière et les Héritiers sont les Guerriers de la Lumière de cette ère.
239	238	TEXT_MANFST503_00524_A01020_KANESENNA	Éorzéa ne doit pas perdre ses héros une seconde fois !
240	239	TEXT_MANFST503_00524_A01030_CID	Je le sais bien ! Mais je ne peux pas envoyer mon vaisseau au milieu de tout ça !
241	240	TEXT_MANFST503_00524_A01040_ALPHINAUD	On peut cer­tai­ne­ment faire quelque chose !
242	241	TEXT_MANFST503_00524_A01050_MINFILIA	Je vous en supplie, Mère Hydaelyn, éclairez son chemin...
243	242	TEXT_MANFST503_00524_901060_HYDAELYN	Confiez votre âme à la Lumière, et priez pour le retour de votre compagne.
244	243	TEXT_MANFST503_00524_A01070_YSHTOLA	C'est elle ! Je sens sa présence !
245	244	TEXT_MANFST503_00524_A01080_YDA	C'est vraiment elle !?
246	245	TEXT_MANFST503_00524_A01090_PAPALYMO	Je le savais ! Je le savais !
247	246	TEXT_MANFST503_00524_A01100_KANESENNA	Cette voix... Le Cristal nous parle !
248	247	TEXT_MANFST503_00524_A01110_MERLWYB	Je l'entends moi aussi ! C'est la voix d'Hydaelyn...
249	248	TEXT_MANFST503_00524_A01120_RAUBAHN	Je comprends maintenant pourquoi elle me semblait familière. Elle était une Guerrière de la Lumière !
250	249	TEXT_MANFST503_00524_A01130_RAUBAHN	C'est bien ça, Cid !?
251	250	TEXT_MANFST503_00524_A01140_CID	Tu te souviens enfin ? C'est pas trop tôt ! C'est une héroïne comme on n'en fait plus !
252	251	TEXT_MANFST503_00524_A01150_CID	Elle a sauvé Éorzéa pour la deuxième fois !
253	252	TEXT_MANFST503_00524_A01160_MINFILIA	Le voile est enfin levé. Ils se souviennent !
254	253	TEXT_MANFST503_00524_A01170_MINFILIA	Regardez !
255	254	TEXT_MANFST503_00524_A01180_PAPALYMO	Ah !
256	255	TEXT_MANFST503_00524_A01190_YDA	Yahou !
257	256	TEXT_MANFST503_00524_A01200_KANESENNA	Notre Guerrière de la Lumière...
258	257	TEXT_MANFST503_00524_A01210_CID	Ouais !
259	258	TEXT_MANFST503_00524_A01220_YDA	Ah, Thancred est avec elle !
260	259	TEXT_MANFST503_00524_A01230_PAPALYMO	Les Douze soient loués !
261	260	TEXT_MANFST503_00524_A01240_YSHTOLA	Merci Hydaelyn...
262	261	TEXT_MANFST503_00524_A01250_MINFILIA	Ils sont de retour.
263	262	TEXT_MANFST503_00524_MINFILIA_000_900	Les Preux ont mené une enquête préliminaire sur le puissant rugissement qui a retenti lors des célébrations. Ce qu'ils ont découvert suggère l'apparition d'un nouveau Primordial.
264	263	TEXT_MANFST503_00524_MINFILIA_000_901	Ce cri a généré des ondes éthérées d'une nature jamais mesurée, sauf une seule fois dans le passé... il y a cinq ans. J'aimerais penser que ce n'est qu'une simple coïncidence, mais nous ne pouvons écarter cette possibilité, aussi sinistre qu'elle puisse paraître.
265	264	TEXT_MANFST503_00524_MINFILIA_000_902	C'est au prix d'un grand sacrifice que nous avons libéré Éorzéa de la menace de l'Empire et des Primordiaux. Nous ne pouvons pas la laisser de nouveau sombrer dans le chaos si vite.
266	265	TEXT_MANFST503_00524_MINFILIA_000_903	Tu as déjà beaucoup donné pour notre cause en risquant ta vie à de nombreuses reprises, mais notre lutte continue, et nous avons besoin de toi plus que jamais.
267	266	TEXT_MANFST503_00524_MINFILIA_000_904	Je t'en prie, Player, reste à nos côtés, et ensemble, nous protégerons l'avenir d'Éorzéa !
268	267	TEXT_MANFST503_00524_SYSTEM_000_910	Vous pouvez désormais voler sur une monture dans la Noscea, le Thanalan, la forêt de Sombrelinceul, les Hautes terres du Coerthas central et le Mor Dhona.
269	268	TEXT_MANFST503_00524_SYSTEM_000_911	Pour s'envoler, il suffit de sauter en se trouvant sur une monture. À vous l'immensité des cieux éorzéens !