ffxiv-datamining/csv/fr/quest/005/ManWil005_00550.csv

1	0	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_00	Papashan a l'air dans l'embarras.
2	1	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_01	Le chef de gare avait la charge de Lilira, une jeune fille de bonne famille, mais elle a disparu alors qu'il avait le dos tourné. Il vous a demandé de fouiller les alentours de l'Arbre du Sultan, au sud-est de la gare de triage d'Ul'dah.
3	2	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_02	Vous avez trouvé Lilira au pied de l'Arbre du Sultan, ainsi qu'un homme portant un étrange appareil sur le bras. Quelques instants plus tard, des entités du néant vous ont attaqués.
4	3	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_03	L'homme a combattu à vos côtés face aux entités pour défendre Lilira. Vous avez perdu conscience à peine la bataille terminée, et avez été assaillie par une étrange vision dont le sens vous échappe. Vous pouvez maintenant retourner auprès de Papashan pour le rassurer sur le sort de sa protégée.
5	4	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_04	D'après Papashan, l'homme que vous avez rencontré répond au nom de Thancred, et fait des recherches sur l'éther. Le chef de gare vous remercie chaudement pour votre aide et espère que vous continuerez à porter secours aux Uldiens dans le besoin.
6	5	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_05
7	6	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_06
8	7	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_07
9	8	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_08
10	9	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_09
11	10	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_10
12	11	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_11
13	12	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_12
14	13	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_13
15	14	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_14
16	15	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_15
17	16	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_16
18	17	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_17
19	18	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_18
20	19	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_19
21	20	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_20
22	21	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_21
23	22	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_22
24	23	TEXT_MANWIL005_00550_SEQ_23
25	24	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_00	Chercher Lilira à l'Arbre du Sultan
26	25	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_01	Parler à Papashan
27	26	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_02	Parler à Papashan
28	27	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_03
29	28	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_04
30	29	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_05
31	30	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_06
32	31	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_07
33	32	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_08
34	33	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_09
35	34	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_10
36	35	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_11
37	36	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_12
38	37	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_13
39	38	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_14
40	39	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_15
41	40	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_16
42	41	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_17
43	42	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_18
44	43	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_19
45	44	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_20
46	45	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_21
47	46	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_22
48	47	TEXT_MANWIL005_00550_TODO_23
49	48	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_000	Ah, c'est une chance que vous soyez là, j'ai justement besoin d'une aventurière de confiance !
50	49	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_001	Il s'agit d'une affaire des plus pressantes. Seriez-vous prête à m'aider ?
51	50	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_002	Quel soulagement !
52	51	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_003	Voyez-vous, j'étais chargé de veiller sur une jeune fille de la noblesse du nom de Lilira.
53	52	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_004	Je l'ai laissée quelques instants seule, oh, j'ai à peine détourné les yeux, je vous assure. Bref, à peine avais-je le dos tourné qu'elle en a profité pour disparaître !
54	53	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_005	Après toutes ces années de service irréprochable, je n'arrive pas à croire que j'aie pu laisser une chose pareille se produire ! S'il devait arriver quelque chose à la jeune demoiselle, une centaine de morts ne serait pas assez pour punir ma faute.
55	54	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_006	J'ai déjà demandé à plusieurs aventuriers de partir à sa recherche, mais pour l'instant, aucun ne l'a aperçue.
56	55	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_007	Je vous en prie, vous devez m'aider à la retrouver !
57	56	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_008	Les Douze soient loués, je savais pouvoir compter sur vous, Player !
58	57	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_009	Je n'ai encore envoyé personne du côté de l'Arbre du Sultan, au sud-est d'ici.
59	58	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_010	Allez là-bas pendant que j'attendrai ici, en espérant qu'elle revienne.
60	59	TEXT_MANWIL005_00550_LILILA_000_15	(-Jeune fille en robe-)Seigneur Sasagan...
61	60	TEXT_MANWIL005_00550_000010_LILILA	(-Jeune fille en robe-)Seigneur Sasagan, pardonnez-moi... Je suis à blâmer pour la perte de notre trésor.
62	61	TEXT_MANWIL005_00550_000020_LILILA	(-Jeune fille en robe-)Qui va là !?
63	62	TEXT_MANWIL005_00550_000030_THANCRED	(-Bel homme-)Je vous trouve enfin, Dame Lilira.
64	63	TEXT_MANWIL005_00550_000040_THANCRED	(-Bel homme-)Quand comprendrez-vous qu'il est dangereux de sortir sans escorte ?
65	64	TEXT_MANWIL005_00550_000050_LILILA	Laissez-moi tranquille ! Partez sur-le-champ !
66	65	TEXT_MANWIL005_00550_000060_THANCRED	(-Bel homme-)Voilà un ordre auquel je ne peux obéir, vous le savez bien.
67	66	TEXT_MANWIL005_00550_000070_THANCRED	(-Bel homme-)L'éther dans cet endroit est instable. Je n'aime pas ça.
68	67	TEXT_MANWIL005_00550_000080_THANCRED	(-Bel homme-)Rentrons avant que votre disparition ne mette tout le monde en émoi.
69	68	TEXT_MANWIL005_00550_000090_THANCRED	(-Bel homme-)Vous êtes l'aventurière dont Papashan m'a parlé, non ? Bon travail.
70	69	TEXT_MANWIL005_00550_000100_THANCRED	(-Bel homme-)Comme vous le voyez, cette jeune fille oublie parfois son rang et est une source d'inquiétude permanente pour nous.
71	70	TEXT_MANWIL005_00550_000110_THANCRED	(-Bel homme-)Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
72	71	TEXT_MANWIL005_00550_000120_THANCRED	(-Bel homme-)J'ai l'impression de vous connaître...
73	72	TEXT_MANWIL005_00550_000130_THANCRED	(-Bel homme-)Allons ensemble rassurer Papashan sur le sort de dame Lilira.
74	73	TEXT_MANWIL005_00550_000140_THANCRED	(-Bel homme-)Ah, mais bien sûr c'était trop facile.
75	74	TEXT_MANWIL005_00550_000150_THANCRED	(-Bel homme-)Reculez, Madame, je vais me charger de ces importuns.
76	75	TEXT_MANWIL005_00550_000160_THANCRED	(-Bel homme-)Et cette aventurière va m'aider, n'est-ce pas ?
77	76	TEXT_MANWIL005_00550_100170_THANCRED	Pfiou...
78	77	TEXT_MANWIL005_00550_100180_MOTHERCRYSTAL	Entends... Ressens... Pense...
79	78	TEXT_MANWIL005_00550_300190_THANCRED	(-Bel homme-)Dites, ça va ?
80	79	TEXT_MANWIL005_00550_300200_LILILA	Quels étaient donc ces monstres ?
81	80	TEXT_MANWIL005_00550_300210_THANCRED	(-Bel homme-)Des entités issues du néant, Madame.
82	81	TEXT_MANWIL005_00550_300220_LILILA	Oh... J'ai entendu maintes histoires sur les entités, mais c'est la première fois que j'en vois de mes propres yeux.
83	82	TEXT_MANWIL005_00550_300230_THANCRED	(-Bel homme-)Il n'est pas donné à n'importe qui d'invoquer de telles créatures...
84	83	TEXT_MANWIL005_00550_300240_THANCRED	(-Bel homme-)Au fait, vous allez mieux ?
85	84	TEXT_MANWIL005_00550_300250_THANCRED	(-Bel homme-)Vous avez subitement perdu conscience à la fin du combat, vous imaginez notre surprise. L'excès d'éther ici vous est peut-être monté à la tête.
86	85	TEXT_MANWIL005_00550_300260_THANCRED	(-Bel homme-)Pardon ? Un cristal géant ? De quoi donc parlez-vous ?
87	86	TEXT_MANWIL005_00550_300270_THANCRED	(-Bel homme-)Serait-ce... Eh bien, voilà une découverte des plus inattendues... Ah, ne faites pas attention à moi.
88	87	TEXT_MANWIL005_00550_300280_THANCRED	(-Bel homme-)Je vais devoir m'excuser, j'ai un rapport à faire im­mé­dia­te­ment.
89	88	TEXT_MANWIL005_00550_300290_THANCRED	(-Bel homme-)Je vous confie dame Lilira. Faites en sorte qu'elle ne se perde pas.
90	89	TEXT_MANWIL005_00550_300300_LILILA	Nous... Je ne suis pas une enfant !
91	90	TEXT_MANWIL005_00550_300310_LILILA	Je peux rentrer seule !
92	91	TEXT_MANWIL005_00550_300320_THANCRED	(-Bel homme-)Une vraie petite tête de mule.
93	92	TEXT_MANWIL005_00550_300330_THANCRED	(-Bel homme-)Bon, nous pouvons retourner vaquer à nos affaires, j'imagine.
94	93	TEXT_MANWIL005_00550_300340_THANCRED	(-Bel homme-)Quelque chose me dit que nous nous reverrons, mon amie.
95	94	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_020	Dame Lilira, vous êtes saine et sauve, les Dieux soient loués !
96	95	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_021	Je me suis tellement rongé les sangs pendant votre absence que j'ai vieilli de dix ans en l'espace de ces quelques heures !
97	96	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_022	J'ai quitté le service il y a quinze ans déjà, mais je n'ai jamais oublié mon devoir envers vous.
98	97	TEXT_MANWIL005_00550_LILILA_023	... C'est moi qui ai failli à mes obligations. Envers toi, et envers tous les Uldiens.
99	98	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_024	Madame, ne vous tourmentez pas avec ça. Je me charge de remédier à la situation.
100	99	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_025	Mais je vous en prie, promettez-moi de ne plus vous mettre inutilement en danger.
101	100	TEXT_MANWIL005_00550_LILILA_026	Pardonne-moi, Papashan. Je ne sortirai plus sans escorte, je t'en donne ma parole.
102	101	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_027	Oh, Player, vous êtes de retour.
103	102	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_028	Je crois comprendre que vous avez vaillamment combattu pour défendre dame Lilira contre des entités du néant.
104	103	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_029	Vous méritez toutes les richesses du pays en récompense d'un tel exploit ! Mal­heu­reu­se­ment, je ne suis pas en mesure de vous les donner.
105	104	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_030	... Un homme sarcastique avec un étrange appareil sur le bras ?
106	105	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_031	Il doit s'agir de Thancred. C'est un érudit qui fait des recherches sur l'éther. J'admets qu'il a un com­por­te­ment suspect, mais vous pouvez lui faire confiance.
107	106	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_032	Je vous remercie encore une fois pour votre aide en tout cas. Ce sont d'aventuriers comme vous dont ce pays a besoin.
108	107	TEXT_MANWIL005_00550_PAPASHAN_033	J'espère que vous continuerez d'aider nos citoyens comme vous l'avez fait pour nous aujourd'hui !
109	108	TEXT_MANWIL005_00550_SCENE00002_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLE	Lancer la bataille de la quête “Sous l'Arbre du Sultan” ?
110	109	TEXT_MANWIL005_00550_SCENE00002_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YES	Oui
111	110	TEXT_MANWIL005_00550_SCENE00002_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NO	Non
112	111	TEXT_MANWIL005_00550_SYSTEM_000_40	Vous êtes sur le point d'entrer dans une instance de combat. Ces batailles spéciales se produisent uniquement lors de certaines quêtes et missions.
113	112	TEXT_MANWIL005_00550_SYSTEM_000_41	Prenez quelques instants pour lire les in­struc­tions de la fenêtre de tutoriel avant de commencer le combat.
114	113	TEXT_MANWIL005_00550_QIB_TODO001	Vainquez les blangas !
115	114	TEXT_MANWIL005_00550_THANCRED_BATTLETALK_SQ_01_01	Occupons-nous de ces importuns !
116	115	TEXT_MANWIL005_00550_THANCRED_BATTLETALK_SQ_02_01	J'aurais dû me douter qu'un blanga en cacherait d'autres !
117	116	TEXT_MANWIL005_00550_THANCRED_BATTLETALK_SQ_02_02	Je me charge du gros costaud, occupez-vous du reste !
118	117	TEXT_MANWIL005_00550_THANCRED_BATTLETALK_SQ_02_03	Restez près de moi ! Je ne peux pas vous soigner si vous vous éloignez.
119	118	TEXT_MANWIL005_00550_THANCRED_BATTLETALK_SQ_03_01	Encore ? Mais il a invité tous ses amis !
120	119	TEXT_MANWIL005_00550_THANCRED_BATTLETALK_SQ_HP15	Nous y sommes presque !
121	120	TEXT_MANWIL005_00550_THANCRED_BATTLETALK_PLAYER_ALMOST_DOWN	Dites, vous n'avez pas l'air en grande forme...