ffxiv-datamining/csv/fr/quest/006/ClsMin500_00646.csv

1	0	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_00	Adalberta semble très préoccupée par un événement récent.
2	1	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_01	Adalberta vous a révélé que Wide Gulley avait dénoncé les abus de pouvoir de son père à la direction des Bons filons d'Amajina et Fils. Elle souhaite que vous alliez parler au fils pour connaître les raisons qui l'ont poussé à agir contre Deep Canyon.
3	2	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_02	Wide Gulley vous a expliqué avoir dénoncé son père parce qu'il ne pouvait pas supporter l'idée que des mineurs risquent leur vie à cause de ses manigances. Il vous a proposé d'aller demander directement à Deep Canyon quelle est sa version des faits.
4	3	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_03	Deep Canyon vous a expliqué avoir agi afin de se venger d'Adalberta, qu'il accuse d'avoir manigancé pour obtenir la position de maître de la guilde des mineurs il y a quelques années. Allez voir Adalberta pour savoir où se trouve la vérité.
5	4	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_04	D'après Adalberta, les accusations de Deep Canyon sont infondées, et ne seraient dues qu'à un malentendu. Refusant de laisser son ancien mentor ruiner sa carrière pour si peu, elle vous a demandé de retourner auprès de Wide Gulley pour trouver un moyen de sauver Deep Canyon.
6	5	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_05	Les membres de la commission de discipline ont donné comme épreuve à Deep Canyon de démontrer que Les Bons filons d'Amajina et Fils ont encore la confiance de la guilde des mineurs. Pour cela, vous devez extraire trois , un métal ex­trê­me­ment rare, et les remettre à Adalberta. Pour découvrir les filons inconnus qui en regorgent, vous devrez faire appel à la “Science des minéraux” qui affiche leur emplacement sur votre boussole. Ces filons se trouvent aux alentours du Camp de la Tête du dragon dans les Hautes terres du Coerthas central et se régénèrent chaque jour vers 1h00 (heure éorzéenne).
7	6	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_06	Grâce à votre in­ter­ven­tion, Deep Canyon s'est vu donner la chance de rattraper ses erreurs. Cette affaire étant résolue, Adalberta vous a demandé de la rejoindre à la guilde des mineurs.
8	7	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_07	Adalberta vous a remerciée pour votre aide, sans laquelle Deep Canyon aurait été déshonoré. Réjouie de voir les immenses progrès que vous avez faits en extraction minière, elle vous a souhaité bonne chance pour la suite de vos aventures. * Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mineur auprès d'Adalberta : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
9	8	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSMIN500_00646_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_00	Parler à Wide Gulley
26	25	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_01	Parler à Deep Canyon
27	26	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_02	Parler à Adalberta
28	27	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_03	Parler à Wide Gulley
29	28	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_04	Donner à Adalberta
30	29	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_05	Parler à Adalberta
31	30	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_06
32	31	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_07
33	32	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_08
34	33	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_09
35	34	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_10
36	35	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_11
37	36	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_12
38	37	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_13
39	38	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_14
40	39	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_15
41	40	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_16
42	41	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_17
43	42	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_18
44	43	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_19
45	44	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_20
46	45	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_21
47	46	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_22
48	47	TEXT_CLSMIN500_00646_TODO_23
49	48	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_000	Ah, Player ! J'ai besoin de toi. Figure-toi que Wide Gulley a dénoncé son père auprès de la direction des Bons filons d'Amajina et Fils ! Deep Canyon risque gros !
50	49	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_001	Je sais bien qu'il m'en veut pour je ne sais quelle raison, et qu'il essaie de nuire à la réputation de la guilde, mais je lui dois beaucoup. C'est lui qui m'a appris à aimer le métier de mineur.
51	50	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_002	S'il s'avère qu'il a fait quelque chose de mal à cause de moi, je tiens à l'aider... et pour cela, je voudrais que tu ailles voir Wide Gulley afin d'en apprendre plus sur cette histoire et la raison qui l'a poussé à dénoncer son propre père.
52	51	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_010	Salut. Laisse-moi deviner, notre cher maître de guilde t'a envoyée m'interroger ? De toute façon, il y a rien à cacher, alors je vais tout t'expliquer.
53	52	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_011	Si j'ai dénoncé mon paternel, c'est parce qu'il a passé des commandes qui faisaient risquer leur vie aux mineurs qui les effectuaient. Quelles que soient ses raisons, je pouvais pas laisser passer ça...
54	53	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_012	Je trouve qu'il a suf­fi­sam­ment fait de tort à notre guilde. Il fallait donc que je mette un terme à toutes ces manigances. J'ai pas trouvé d'autre moyen que de prévenir la direction des Bons filons d'Amajina et Fils, et c'est donc ce que j'ai fait.
55	54	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_013	Si tu veux en savoir plus sur ses motivations, je te conseille de lui demander directement. Il est justement à l'entrée de la guilde, là.
56	55	TEXT_CLSMIN500_00646_DEEPCANYON_000_020	Ah, c'est toi... Ça faisait longtemps que je n'avais pas eu l'occasion de te parler. Si tu viens me voir à propos de toute cette affaire, je n'ai rien à dire de plus que ce que mon fils a pu t'expliquer.
57	56	TEXT_CLSMIN500_00646_DEEPCANYON_000_021	Sache toutefois que je ne regrette aucunement mes actes. J'avais mes raisons, qui à mes yeux restent tout à fait valables.
58	57	TEXT_CLSMIN500_00646_DEEPCANYON_000_022	Tu l'ignores sûrement, mais cette garce d'Adalberta avait comploté à mon insu avec l'ancien maître de guilde pour obtenir injustement la place qu'elle occupe aujourd'hui ! Le jour où je m'en suis rendu compte, je me suis juré que j'aurais ma vengeance !
59	58	TEXT_CLSMIN500_00646_DEEPCANYON_000_023	Si tu savais comment j'ai vécu la rage au ventre dans le seul espoir de prendre ma revanche toutes ces années ! C'est même dans ce but que j'ai fait entrer mon idiot de fils à la guilde.
60	59	TEXT_CLSMIN500_00646_DEEPCANYON_000_024	Mal­heu­reu­se­ment, le jour où tu en es devenue membre toi aussi, tous les plans que j'avais élaborés sont tombés à l'eau. J'ai vite compris que tu étais une bien meilleure mineuse que Wide Gulley. Comme je ne savais plus comment faire, j'ai tenté le tout pour le tout avec ces commandes dangereuses... Enfin bref, si tu ne me crois pas, tu peux toujours demander à cette fourbe d'Adalberta ce qu'il en est. Elle sera bien forcée d'admettre la vérité.
61	60	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_025	Une commission de discipline va se réunir et très pro­ba­ble­ment punir sévèrement mon paternel. C'est qu'elle sera présidée par Fyrgeiss, un membre éminent du Cartel des Scorpions.
62	61	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_026	Et c'est pas tout. Les enfants du président des Bons filons d'Amajina et Fils, les jumeaux Popokkuli et Seserukka, y siégeront aussi. Tout ce beau monde va donc se charger de juger les actes de mon père. Autant te dire qu'il a peu de chances d'en sortir indemne.
63	62	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_030	Quoi !? Deep Canyon croit que j'ai comploté pour obtenir la position de maître de guilde à sa place !? Mais il est com­plè­te­ment à côté de la plaque !
64	63	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_031	Il devrait pourtant savoir que ça n'a jamais été mon ambition. Réfugiée mhigoise que j'étais, je n'espérais même pas que ça puisse arriver. Mais malgré cela, ou plutôt à cause de cela, mon prédécesseur a tenu à ce que je prenne sa succession.
65	64	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_032	Si j'avais su qu'accepter cette res­pon­sa­bi­li­té allait nous diviser ainsi... Ah, mais me lamenter sur le passé n'apportera rien. Ce malentendu risque fort de coûter tout ce pour quoi Deep Canyon a travaillé toute sa vie. Je ne peux pas laisser ça arriver.
66	65	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_033	Player, il faut que tu m'aides. La commission de discipline devrait bientôt se réunir. Je ne sais pas ce que nous pouvons faire, mais nous devons essayer.
67	66	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_034	Va voir Wide Gulley, s'il te plaît. Comme c'est lui qui a lancé cette procédure contre son père, il connaît peut-être un moyen de l'aider à s'en sortir sans trop de dégâts. Je compte sur toi !
68	67	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_040	Hein ? Adalberta veut faire quelque chose pour sauver mon paternel ? Rassure-toi, je souhaite pas non plus le voir humilié et jeté à la rue. Mais à vrai dire, je vois pas trop comment on pourrait empêcher ça, maintenant...
69	68	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_042	Ce que les dirigeants des Bons filons d'Amajina et Fils lui reprochent, c'est d'avoir endommagé la relation de confiance qui existe entre cette société et la guilde des mineurs.
70	69	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_043	Et donc, ils lui ont donné une épreuve. Pour garder sa position de vice-président, mon père doit prouver que la guilde des mineurs lui fait encore confiance.
71	70	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_044	Plus précisément, il doit obtenir d'un membre de la guilde qu'il trouve trois pour lui. Au cas où tu le saurais pas, c'est un minerai très rare !
72	71	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_045	Les seuls filons où l'on peut en trouver sont disséminés à travers tout le Coerthas. Et même après en avoir découvert un, il est ex­trê­me­ment ardu d'extraire ce minerai de la roche. En tout cas, je sais que j'en suis incapable à mon niveau.
73	72	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_046	D'après ce que racontent les mineurs les plus chevronnés, il faut s'armer de patience et être souvent prêt à passer toute une journée rien que pour mettre la main sur .
74	73	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_047	Par ailleurs, seuls ceux qui maîtrisent la technique appelée *Science des minéraux* ont une chance de repérer ces *filons inconnus*... Tu comprends donc que les membres de la commission de discipline ont placé la barre très haut.
75	74	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_048	Malgré nos différends, je suis persuadé que tu es capable de relever ce défi et de sauver mon père, Player. Extraie donc ces trois et apporte-les à Adalberta, s'il te plaît. Je vais me charger de la mettre au courant entre-temps. Merci d'avance !
76	75	TEXT_CLSMIN500_00646_SYSTEM_000_049	Les filons inconnus présents dans une région s'affichent sur votre boussole lorsque vous utilisez **Science des minéraux**. Quant au , il peut être miné aux alentours du camp de la Tête du dragon dans les Hautes terres du Coerthas central. Ces filons se régénèrent chaque jour vers 1h00 (heure éorzéenne).
77	76	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_050	Wide Gulley m'a tout raconté. Dépêche-toi d'extraire ces trois , s'il te plaît.
78	77	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_051	Rappelle-toi bien ce qu'il t'a expliqué, d'ailleurs. Ce minerai ne peut être extrait qu'à partir de *filons inconnus*.
79	78	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_052	Pour les découvrir, il va falloir t'armer de patience et faire appel à la technique avancée *Science des minéraux*. Nous comptons sur toi ! Bon courage !
80	79	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_053	Oh, merci, Player ! Je ne sais pas si ça suffira à sortir Deep Canyon du bourbier dans lequel il s'est mis, mais dépêchons-nous d'aller à cette commission de discipline. Wide Gulley est déjà là-bas.
81	80	TEXT_CLSMIN500_00646_POPOKKULI_000_60	Eh bien, as-tu pu obtenir d'un membre de la guilde des mineurs qu'il t'apporte des  ? Si ce n'est pas le cas, nous n'avons pas d'autre choix que de constater que tu n'as plus les qualités requises pour exercer la fonction de vice-président, ni même pour travailler chez nous, Deep Canyon.
82	81	TEXT_CLSMIN500_00646_DEEPCANYON_000_61	Euh... C'est-à-dire que...
83	82	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_62	Si ce sont des qu'il vous faut, les voici ! C'est Player Player, de la guilde des mineurs, qui les a extraits !
84	83	TEXT_CLSMIN500_00646_SESERUKKA_000_63	Par tous les Dieux, elle dit vrai ! Il s'agit bien , et d'excellente qualité, je dois préciser.
85	84	TEXT_CLSMIN500_00646_POPOKKULI_000_64	Il n'est pas donné à n'importe quel mineur de mettre la main sur ce genre de minerai. On dirait bien que ta réputation est amplement méritée, jeune femme.
86	85	TEXT_CLSMIN500_00646_POPOKKULI_000_65	Tes compétences ne font pas le moindre doute, certes, mais qu'en est-il de ta motivation. Pourquoi as-tu apporté ces  ?
87	86	TEXT_CLSMIN500_00646_SESERUKKA_000_66	Oui, c'est exactement la question que je voulais poser. Pour quelle raison cherches-tu à sauver cet homme ? Il n'a fait que vous causer du tort, à toi et à ta guilde.
88	87	TEXT_CLSMIN500_00646_DEEPCANYON_000_67	Mais qu'est-ce que tu cherches à faire au juste, Adalberta !? Je n'ai pas besoin d'être pris en pitié, et surtout pas par toi !
89	88	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_68	Ne te méprends pas, je ne suis pas ici par compassion, mais pour résoudre le malentendu qu'il y a entre nous deux.
90	89	TEXT_CLSMIN500_00646_DEEPCANYON_000_69	Un malentendu, tu dis ?
91	90	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_70	Écoute-moi bien, Deep Canyon. Je n'ai jamais voulu devenir maître de la guilde des mineurs !
92	91	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_71	J'avais décidé de me retirer de la course lorsque j'ai su que mon nom avait été ajouté à la liste des candidats. Quand je suis allée en parler avec le maître de guilde, c'était pour ça, et non pour je ne sais quel plan diabolique contre toi !
93	92	TEXT_CLSMIN500_00646_DEEPCANYON_000_72	Tu espères peut-être que je vais te croire sur parole ?
94	93	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_73	Réfléchis un peu. Si j'avais vraiment usurpé la place de maître de guilde à l'époque, est-ce que je serais là aujourd'hui ?
95	94	TEXT_CLSMIN500_00646_DEEPCANYON_000_74	M-mais... si tu dis vrai, qu'est-ce qu'il me reste ? Ma colère, mon désir de vengeance... Toutes ces années, en vain... !?
96	95	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_75	Tu ne voulais pas admettre ta défaite, Père. Adalberta t'a battu grâce à ses propres qualités. Au fond de toi, tu le sais, mais tu as refusé d'accepter la réalité.
97	96	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_76	Et c'est par orgueil que tu t'es convaincu toi-même qu'elle avait dû manigancer contre toi. Cela n'a fait que souligner le fait que tu n'avais pas les qualités nécessaires pour devenir maître de guilde.
98	97	TEXT_CLSMIN500_00646_WIDEGULLEY_000_77	Je t'en supplie, Père, tire un trait sur le passé. Reconnais ta défaite, de la même manière que moi avec Player. Il n'est pas trop tard pour recommencer sur de meilleures bases.
99	98	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_78	Écoute ton fils, Deep Canyon. Tu peux le faire, j'en suis persuadée. Je connais mieux que quiconque ta passion pour l'extraction minière.
100	99	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_79	Si tu acceptes de repartir de zéro, je t'assure que tu auras le soutien inconditionnel de la guilde des mineurs.
101	100	TEXT_CLSMIN500_00646_SESERUKKA_000_80	Le soutien inconditionnel ? En es-tu sûre ?
102	101	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_81	Oui, croyez-moi, je veux laisser le passé derrière nous. La guilde doit aller de l'avant, et doit continuer de travailler avec Les Bons filons d'Amajina et Fils.
103	102	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_82	Player a été la principale victime de toute cette affaire, et pourtant, elle est prête à donner une seconde chance à Deep Canyon. Autrement, elle ne serait pas allée extraire ces .
104	103	TEXT_CLSMIN500_00646_POPOKKULI_000_83	Certes, mais qu'en est-il de toi, Adalberta ? Es-tu vraiment prête à pardonner et oublier tous les maux qui t'ont été faits ?
105	104	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_84	Oui, bien sûr... Je souhaite retrouver mon vieil ami et mentor plus que toute autre chose. Je suis prête à tourner la page sur tout ce qui a pu se passer entre nous deux pour cela.
106	105	TEXT_CLSMIN500_00646_DEEPCANYON_000_85	A-Adalberta...
107	106	TEXT_CLSMIN500_00646_POPOKKULI_000_86	Très bien. Dans ce cas, je ne vois aucun inconvénient à clore cette affaire. Tu as quelque chose à ajouter, Seserukka ?
108	107	TEXT_CLSMIN500_00646_SESERUKKA_000_87	Non, non. Si cette décision te convient, mon frère, alors je n'ai pas d'objection.
109	108	TEXT_CLSMIN500_00646_FYRGEISS_000_88	Affaire classée ! Deep Canyon, à la demande de la guilde des mineurs, tu vas donc continuer d'agir en qualité de vice-président des Bons filons d'Amajina et Fils. J'ose espérer que tu travailleras dur pour faire amende des mauvaises actions que tu as pu commettre.
110	109	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_89	Ouf... ! Je suis heureuse que tout ceci soit terminé. Player, viens à la guilde lorsque tu en auras le temps. J'aimerais m'entretenir de quelque chose en privé avec toi.
111	110	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_090	Si je t'ai demandé de venir, c'est pour te remercier.
112	111	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_091	Si tu n'avais pas été là, la carrière de Deep Canyon aurait pris fin prématurément, et il aurait été gravement déshonoré.
113	112	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_092	Pire encore, j'aurais perdu un ami qui m'est cher pour toujours. Tu as donc toute ma gratitude.
114	113	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_093	Ah, mais regarde-toi. Il t'a fallu si peu de temps pour devenir une mineuse capable d'extraire un des métaux les plus rares du sol. Je n'ai plus rien à t'enseigner désormais.
115	114	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_094	En ta qualité d'aventurière, j'imagine que tu vas continuer à parcourir Éorzéa, mais où que tu ailles, je veux que tu continues de creuser le sol, et fasses briller la réputation de notre noble métier.
116	115	TEXT_CLSMIN500_00646_ADALBERTA_000_095	Bon vent à toi, Player ! Et que ton labeur te mène toujours à un filon !
117	116	TEXT_CLSMIN500_00646_SYSTEM_000_500	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mineur. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante.
118	117	TEXT_CLSMIN500_00646_SYSTEM_000_501	1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir”
119	118	TEXT_CLSMIN500_00646_SYSTEM_000_502	Il vous suffira ensuite de vous adresser à Adalberta, à la guilde des mineurs, afin de commencer une nouvelle quête pour cette classe.