ffxiv-datamining/csv/fr/quest/014/ChrHdb301_01438.csv

1	0	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_00	Ellie, la journaliste de L'Œil de Mithril, a de nouvelles in­for­ma­tions sur la vierge lapis-lazuli.
2	1	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_01	Ellie a découvert l'identité de la vierge lapis-lazuli : c'est la fille d'une riche famille uldienne. Ses fiançailles avec un important marchand limséen seront bientôt annoncées à Costa del Sol, et il y a fort à parier que le Masque blanc tentera de profiter de cette occasion pour réaliser son infâme projet. Allez à Costa del Sol dans la Noscea orientale et parlez avec Guguremu, le père de la jeune fille, pour le prévenir.
3	2	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_02	Malgré les conseils du baron détective, Guguremu refuse d'annuler la fête. Briardien a décidé de mener lui aussi l'enquête, et il semble avoir besoin de votre aide. Allez lui parler à Costa del Sol.
4	3	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_03	Briardien pense que le Masque blanc doit observer soigneusement la personne dont il veut prendre l'identité pour créer un déguisement parfait. Il est persuadé que le voleur s'est déjà infiltré sur les lieux de la fête pour espionner les invités importants et le personnel. Un soldat de l'escadre Gerbera est justement porté manquant. Le détective vous a demandé de partir à sa recherche dans les environs des Rives sanglantes dans la Noscea orientale.
5	4	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_04	Vous avez retrouvé le soldat disparu, heureusement vivant. Il vous a indiqué qu'il était chargé de protéger deux invités d'honneur, Morgant et Yalto Nolto, et qu'il devait aussi s'entretenir fréquemment avec Lewenhart. L'homme étant encore affaibli, Briardien a décidé de l'escorter vers un endroit sûr, et vous a recommandé d'aller surveiller Hildibrand pour qu'il ne prenne pas d'initiative malencontreuse.
6	5	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_05	Hildibrand a décidé de prendre les choses en main après que vous lui avez donné le nom des trois suspects, et a décidé de les interroger. Allez parler à Morgant à Costa del Sol en espérant que le gentilhomme détective ne commette pas d'impair...
7	6	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_06	La con­ver­sa­tion avec Morgant, bien que pro­fon­dé­ment ennuyeuse, n'a rien révélé. Il reste encore Yalto Nolto et Lewenhart. Parlez avec eux à Costa del Sol, en commençant par le Lalafell.
8	7	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_07	Ni Yalto Nolto, ni Lewenhart ne s'est comporté suspicieusement. Hildibrand s'est vite remis de sa déception en déclarant qu'il fallait corroborer les dires de Lewenhart. Allez inspecter les victuailles commandées par ce dernier à Costa del Sol.
9	8	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_08	Il n'y avait rien de suspect dans la commande de Lewenhart, à part des bombes laissées là par Nashu Mhakaracca. Alors que Hildibrand s'apprêtait à retirer ces dangereux objets, Briardien est revenu, et le gentilhomme détective a préféré prendre la fuite. Allez aider Ellie à distraire Briardien.
10	9	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB301_01438_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_00	Parler à Guguremu à Costa del Sol
26	25	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_01	Parler à Briardien
27	26	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_02	Retrouver le soldat de l'escadre Gerbera
28	27	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_03	Parler à Hildibrand
29	28	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_04	Parler à Morgant
30	29	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_05	Parler à Yalto Nolto
31	30	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_06	Inspecter les victuailles
32	31	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB301_01438_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_000	Player ! J'ai découvert l'identité de la “vierge lapis-lazuli” dont le Masque blanc parlait. Ça a été un jeu d'enfant pour une journaliste avec le réseau d'informateurs de L'Œil de Mithril à sa disposition.♪
50	49	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_001	Il s'agirait d'une certaine Arabella, une jeune fille de bonne famille... d'*excellente* famille, même. Le gratin de la haute société uldienne. Sa beauté serait sans égale, et elle doit son surnom à la couleur de ses cheveux et ses yeux, d'un bleu magnifique.
51	50	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_002	Enfin, c'est ce qu'on raconte, mais peu sont ceux qui ont eu l'occasion d'apercevoir la belle. Son père la protège jalousement des yeux importuns et ne la laisse que rarement apparaître en public. Nul doute qu'il cherche à empêcher des coureurs de dot de la séduire.
52	51	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_003	Les gens du commun n'auraient normalement aucun moyen de l'approcher, mais les Douze nous sourient ! Une fête est organisée à Costa del Sol par une des plus importantes maisons de commerce limséennes, en l'honneur des fiançailles de son prochain président avec la jolie damoiselle.
53	52	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_004	C'est une opportunité qui ne se représentera pas de sitôt.
54	53	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_005	Si le Masque blanc cherche vraiment à ravir les lèvres de la belle, il ne manquera pas de saisir cette chance, vous ne pensez pas ? Ce n'est pas pour me vanter, mais mon intuition me trompe rarement, contrairement à celle de Hildibrand.
55	54	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_006	Nous devons parler avec Guguremu, le père d'Arabella, pour le prévenir et empêcher le pire de se produire. Il doit déjà être à Costa del Sol en train de superviser les pré­pa­ra­tions de la fête.
56	55	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_010	Cet homme est Guguremu, le père d'Arabella. Nous devons lui parler au plus vite.
57	56	TEXT_CHRHDB301_01438_GUGUREMU_000_030	Q-qu'est-ce que vous me voulez !? Cet endroit a été réservé pour une fête privée. Le petit peuple n'est pas admis, veuillez partir, je vous prie.
58	57	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_031	Laissez-moi me présenter : je suis Ellie, journaliste pour la gazette L'Œil de Mithril. Pourriez-vous m'accorder quelques minutes ? J'aimerais avoir vos impressions sur le défi lancé par le Masque blanc.
59	58	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_032	Ah oui, j'ai lu votre article. J'ai tout de suite compris que la cible de ce malandrin était ma petite fille.
60	59	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_033	Vous n'imaginez pas le nombre de riches marchands et seigneurs ayant demandé la main de ma précieuse enfant. Vous croyez que je l'ai éduquée et protégée toutes ces années pour qu'un moins-que-rien ose poser ses sales pattes vicieuses sur mon bébé ?
61	60	TEXT_CHRHDB301_01438_GUGUREMU_000_034	J'ai déjà pris toutes les dis­po­si­tions nécessaires pour l'empêcher d'approcher mon trésor. L'escadre Gerbera, un régiment d'élite formé de lames de cuivre, a été spé­cia­le­ment créée pour l'occasion. Je leur fais entièrement confiance.
62	61	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_035	Si votre fille vous est si précieuse, vous devez annuler les festivités im­mé­dia­te­ment. Le Masque blanc sera là, n'en doutez pas une seconde.
63	62	TEXT_CHRHDB301_01438_GUGUREMU_000_036	Monsieur, un noble de votre rang a peut-être l'habitude de donner des ordres, mais sachez que je n'ai pas coutume d'en recevoir. Je n'ai nullement l'intention d'interrompre les célébrations. Que penseraient mes invités et mes associés ?
64	63	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_038	... Si, en dépit du bon sens, vous insistez pour continuer, permettez-moi au moins de mener l'enquête et d'établir une sur­veil­lan­ce serrée de cet endroit. Je connais le *modus operandi* de ce criminel et je suis certain de le démasquer.
65	64	TEXT_CHRHDB301_01438_GUGUREMU_000_039	Hum, vous ne manquez pas d'audace... mais rien n'est trop bon pour défendre la vertu de mon enfant chérie. Je vous demande seulement de ne pas gâcher la fête. Vous n'avez pas idée de ce qu'elle m'a coûté.
66	65	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_037	Malgré ses belles paroles, il se soucie plus de son commerce que de la sécurité de sa fille... Pff, qu'attendre d'autre d'un marchand uldien ?
67	66	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_040	En tout cas, vous semblez bien sûr de vous, Briardien.
68	67	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_041	Évidemment. J'ai par­fai­te­ment saisi le caractère du Masque blanc après la farce de la dernière fois. L'annonce publique de ses crimes, le vol de l'épée à notre nez et à notre barbe, c'était pour se moquer de nous.
69	68	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_042	C'est un narcissiste doté d'une confiance excessive, et d'un besoin compulsif d'être au centre de l'attention. Il agira de la même façon ici, et se déguisera cer­tai­ne­ment pour commettre son crime.
70	69	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_043	Il semble donc logique de surveiller de près tous ceux qui seront autour de la jeune fille pendant la fête, à commencer par Guguremu, bien sûr.
71	70	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_100_043	Il y a aussi Vannes, son fiancé, et le père de ce dernier, Morgant.
72	71	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_044	Parmi les invités, Yalto Nolto et sa femme Sainana vont avoir l'honneur de prononcer un discours lors de l'annonce des fiançailles. Ils seront sans aucun doute placés près d'elle.
73	72	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_045	Et enfin Lewenhart, le valet de Guguremu, chargé de s'occuper d'Arabella.
74	73	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_046	Toutes ces personnes ont pu aller et venir librement ici depuis plusieurs jours. Le Masque blanc a très pro­ba­ble­ment déjà mis au point un déguisement pour prendre la place de l'une d'elles.
75	74	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_047	Il est donc essentiel de les observer pour repérer le moindre com­por­te­ment suspect. Je vais m'y mettre im­mé­dia­te­ment, avant que l'autre idiot ne...
76	75	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_048	Qu'est-ce que vous faites ici !?
77	76	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_049	Mais enfin Briard, je mène l'enquête ! Je me suis mêlé incognito aux gardes pour mieux surveiller les suspects.
78	77	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_050	Je suis im­pres­sion­né, vous avez réussi à percer à jour mon déguisement. Il était pourtant parfait. Je veux bien le reconnaître, vous avez un certain talent !
79	78	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_051	La seule personne suspecte ici, c'est vous.
80	79	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_052	Il est de mon devoir de gentilhomme de sauver une demoiselle en détresse. J'ai écouté l'exposé de votre plan, et j'ai décidé que la protection de la jeune fille était plus importante que notre rivalité. Unissons nos forces, Briard, et mettons fin aux agissements du malfaisant Masque blanc !
81	80	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_053	Vous croyez honnêtement que nous sommes du même niveau... ? Enfin, si vous ne me dérangez pas, je n'ai pas d'objection à ce que vous m'aidiez.
82	81	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_054	Une paire d'yeux sup­plé­men­tai­re pour observer les invités s'avérera peut-être utile. Mais ne prenez aucune initiative malavisée, vous m'entendez ?
83	82	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_055	Nous avons encore du temps avant le début de la fête. Je vais pouvoir m'occuper d'une autre petite enquête.
84	83	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_056	Et à ce sujet, j'aurais besoin de votre coopération, aventurière. Je peux compter sur votre discrétion, n'est-ce pas ?
85	84	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_070	Ma chère amie, je savais bien que je vous retrouverais ici. Je suis l'ennemi juré du Masque blanc, et votre aide me sera précieuse, je n'en doute pas. Sinon, il me tarde aussi d'avoir l'honneur de poser les yeux sur cette fameuse Arabella !
86	85	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_075	Je suis étonnée que Briardien vous ait demandé de l'aide. Il doit avoir beaucoup d'estime pour vous, même s'il est trop fier pour l'avouer.
87	86	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_100	Vous avez déjà prouvé maintes fois votre compétence, et j'en ai tiré la conclusion que vous pourrez m'être utile, contrairement à l'autre soi-disant détective. Puisque vous allez m'assister, je peux bien vous demander votre nom.
88	87	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_101	... Eh bien, Player, avant de commencer, laissez-moi vous poser une question. Vous rappelez-vous notre rencontre avec le Masque blanc déguisé sous les traits de madame Durilda ? Qu'est-ce qui vous a le plus marquée ?
89	88	TEXT_CHRHDB301_01438_Q1_000_000	Qu'est-ce qui vous a le plus marquée ?
90	89	TEXT_CHRHDB301_01438_A1_000_010	Son apparence était une copie parfaite
91	90	TEXT_CHRHDB301_01438_A1_000_020	Son attitude était une copie parfaite
92	91	TEXT_CHRHDB301_01438_A1_000_030	Euh...
93	92	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_110	C'est évidemment la première chose qui saute aux yeux, si vous voulez bien me passer l'expression.
94	93	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_111	J'ai étudié le masque qu'il a abandonné, et j'ai découvert sur le caoutchouc des traces d'une illusion par­ti­cu­liè­re, assez proche de ces *mirages* tellement en vogue chez les aventuriers.
95	94	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_112	Le bandit n'est donc pas un simple voleur, puisqu'il est manifestement familier avec des techniques sophistiquées.
96	95	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_113	... Mais ceci n'explique pas son imitation parfaite de la voix et de l'attitude de la victime. Aucun outil ou sort connu ne permet un tel prodige.
97	96	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_114	Oh... Vous êtes une fine observatrice. La plupart des gens n'auraient pas vu au-delà de la parfaite similitude physique du voleur et de la victime.
98	97	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_115	J'ai déjà découvert l'artifice au moyen duquel le scélérat a pris l'apparence de madame Durilda. Il a utilisé une illusion par­ti­cu­liè­re, assez proche de ces *mirages* tellement en vogue chez les aventuriers. J'ignore exactement le fonc­tion­ne­ment de ce sort, mais c'est un détail sur lequel il est inutile de s'attarder.
99	98	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_116	Non, la vraie question est de savoir comment il est parvenu à imiter aussi impeccablement la voix et l'attitude de la dame en question. Aucun outil ou sort connu ne permet un tel prodige.
100	99	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_130	... Peut-être que je vous en demande trop. Je ne vais pas pouvoir me dispenser des ex­pli­ca­tions, semble-t-il.
101	100	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_131	Le déguisement du Masque blanc n'était pas seulement parfait physiquement. Son allure était également en tout point celle de madame Durilda.
102	101	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_132	J'ai déjà découvert l'artifice au moyen duquel le scélérat a copié l'apparence de la victime. Il a utilisé une illusion par­ti­cu­liè­re, assez proche de ces *mirages* tellement en vogue chez les aventuriers. J'ignore exactement le fonc­tion­ne­ment de ce sort, mais c'est un détail sur lequel il est inutile de s'attarder.
103	102	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_133	Non, la vraie question est de savoir comment il est parvenu à imiter aussi impeccablement la voix et l'attitude de la dame en question. Aucun outil ou sort connu ne permet un tel prodige.
104	103	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_140	La seule explication logique, par conséquent, est qu'il a passé un temps non négligeable à l'espionner avant d'usurper son identité. Et il n'y a aucune raison de penser qu'il agira dif­fé­rem­ment cette fois-ci.
105	104	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_141	Certains invités d'honneur ont accès depuis trois jours à l'endroit où les festivités se dérouleront. Je ne doute pas un instant qu'il se soit déjà infiltré sur les lieux et qu'il ait observé les personnes sus­cep­ti­bles d'approcher la demoiselle, afin de prendre leur place le moment venu.
106	105	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_142	Le problème est donc de savoir sous quel masque il va se cacher. Dites-moi, selon vous, quelle est l'apparence qui lui aura permis de collecter le plus de ren­sei­gne­ments sur les convives ?
107	106	TEXT_CHRHDB301_01438_Q2_000_000	Quelle apparence le voleur a-t-il choisie selon vous ?
108	107	TEXT_CHRHDB301_01438_A2_000_010	Celle d'un soldat de l'escadre Gerbera
109	108	TEXT_CHRHDB301_01438_A2_000_020	Celle d'un invité d'honneur
110	109	TEXT_CHRHDB301_01438_A2_000_030	Euuuuh...
111	110	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_150	Exactement. Vous êtes décidément plus futée que cet imbécile de Hildibrand. Ce qui, je vous l'accorde, ne veut pas dire grand-chose.
112	111	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_155	Voler l'identité d'une personnalité trop connue serait se donner beaucoup de mal pour un résultat très incertain, vous ne croyez pas ? Non, il est bien plus facile de prendre la place de quelqu'un sans conséquence, qui ne se fait pas remarquer. Un soldat de l'escadre Gerbera, par exemple.
113	112	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_160	... Oubliez que je vous ai demandé votre avis. Je suis quant à moi persuadé qu'il s'est dissimulé dans l'escadre Gerbera.
114	113	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_165	Quoi de mieux en effet pour passer inaperçu qu'un soldat ? Ils sont nombreux et avec leur uniforme, ils se ressemblent tous. En tant que garde, le Masque blanc peut surveiller tous les invités sans éveiller les soupçons.
115	114	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_166	C'est pourquoi j'ai fait une petite enquête, et j'ai découvert, sans surprise, que l'un d'entre eux est manquant à l'appel depuis plusieurs heures. Si mon hypothèse est exacte, et elle l'est cer­tai­ne­ment, le criminel a pris l'apparence de ce soldat, et il l'a gardée jusqu'à ce qu'il ait obtenu suf­fi­sam­ment d'in­for­ma­tions sur les convives.
116	115	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_167	Il a maintenant abandonné cette identité pour endosser celle d'une personne proche de la fiancée, afin de pouvoir la côtoyer impunément.
117	116	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_168	Nous devons donc partir à la recherche du soldat. Si la chance est avec nous, il est encore vivant, captif quelque part, et il pourra nous dire quels invités il était censé protéger. Nul doute que c'est parmi eux que le voleur se cache maintenant. Cela devrait réduire considérablement le nombre de suspects.
118	117	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_169	J'ignore les ressources dont il dispose, mais je doute qu'il ait pu transporter son prisonnier, ou un cadavre dans le pire des cas, bien loin. Mort ou vif, le soldat est pro­ba­ble­ment encore à proximité de Costa del Sol, très cer­tai­ne­ment dans les environs des Rives sanglantes.
119	118	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_180	Il faut absolument retrouver le soldat manquant. Si nous obtenons le nom des invités qu'il était censé protéger, nous pourrons réduire la liste des suspects.
120	119	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_200	Bravo, Player. Mon instinct ne m'avait pas trompé, vous êtes la femme de la situation.
121	120	TEXT_CHRHDB301_01438_DOUJINDAN01438_000_201	D-des secours !? J'y croyais plus !
122	121	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_202	Vous êtes libre. Pourriez-vous m'expliquer ce qui vous est arrivé ? Je pense que vous avez été victime du bandit qui menace la vertu de dame Arabella.
123	122	TEXT_CHRHDB301_01438_DOUJINDAN01438_000_203	J-je comprends mieux. Eh bien, je suis arrivé à Costa del Sol comme prévu, et alors que je me rendais à mon poste après avoir reçu les ex­pli­ca­tions de ma mission, j'ai été attaqué par surprise. Je n'ai pas eu le temps de voir mon agresseur et j'ai perdu conscience. Lorsque je me suis réveillé, j'étais attaché ici, sans uniforme. On m'avait aussi volé la carte avec la position de tous les gardes durant la fête.
124	123	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_206	Vous avez de la chance d'être toujours en vie. Je me demande si cette canaille de Masque blanc veut nous narguer en laissant délibérément des indices derrière lui. Enfin, peu importe pour l'instant. Vous souvenez-vous du nom des personnes que vous deviez protéger ?
125	124	TEXT_CHRHDB301_01438_DOUJINDAN01438_000_207	Euh... Le seigneur Morgant, et le seigneur Yalto Nolto, je crois.
126	125	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_208	En plus de ces deux personnages, deviez-vous avoir des contacts fréquents avec quelqu'un d'autre ?
127	126	TEXT_CHRHDB301_01438_DOUJINDAN01438_000_209	Ah, il y avait un certain Lewenhart qui devait m'expliquer l'or­ga­ni­sa­tion et le programme de la fête.
128	127	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_210	Je vois. Votre témoignage a été essentiel à l'enquête, merci.
129	128	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_100_210	Il est très affaibli, je vais l'accompagner jusqu'à un endroit sûr.
130	129	TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_211	Pendant ce temps, Player, allez vérifier que l'autre clown ne fait pas n'importe quoi. J'ai un mauvais pres­sen­ti­ment...
131	130	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_300	Ah, c'est vous ! Alors dites-moi, votre enquête aux côtés de Briard a-t-elle donné des résultats ?
132	131	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_301	... Les suspects sont donc Morgant, Yalto Nolto et Lewenhart.
133	132	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_302	Je ne peux pas rester les bras croisés. Je dois démasquer le voleur !
134	133	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_303	Ah ah ah, n'essayez pas de m'arrêter, ma chère, mon devoir de gentilhomme m'appelle ! Je vais parler à ces trois individus, à commencer par Morgant.
135	134	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_304	Briard ne veut pas qu'on prenne d'initiative ? Ne vous inquiétez pas, il suffira de le mettre devant le fait accompli. Il se réjouira cer­tai­ne­ment de notre réussite lorsque nous lui présenterons le Masque blanc !
136	135	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_350	Cet homme est Morgant, n'est-ce pas ? Si c'est le Masque blanc, je le découvrirai, foi de Hildibrand !
137	136	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_400	Il va falloir user de diplomatie. Ma chère Player, c'est une tâche pour un détective de mon envergure, habitué à déceler les mensonges dissimulés dans une simple con­ver­sa­tion. Vous n'imaginez pas les secrets qu'on peut découvrir en parlant de la pluie et du beau temps.
138	137	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_401	Vous avez de quoi écrire, Ellie ? Vous allez être témoin d'un moment historique ; l'instant précis où l'infâme gredin est démasqué.
139	138	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_402	... Ne le prenez pas mal, mais je ne vais pas gâcher du papier à transcrire une con­ver­sa­tion qui promet d'être tout sauf intéressante. Je pourrai inventer quelque chose si par miracle vous découvrez vraiment le Masque blanc.
140	139	TEXT_CHRHDB301_01438_NASHUMHAKARACCA_000_403	Monsieur Hildibrand ! Comptez sur moi, je vais tout noter !
141	140	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_404	Ah, Nashu ! Quel bonheur d'avoir une assistante toujours fidèle au poste !
142	141	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_405	Fé­li­ci­ta­tions, Monsieur, pour vos fiançailles avec la délicieuse Arabella. Vous devez être comblé !
143	142	TEXT_CHRHDB301_01438_GUGUREMU_000_406	Q-quoi !? Mais qui êtes-vous ? Vous êtes malade ! Je ne vais pas me marier avec ma propre fille !!
144	143	TEXT_CHRHDB301_01438_MORGANT_000_407	Ah ah ah, quelle excellente plai­san­te­rie. Vous êtes ce fameux détective qui enquête sur le Masque blanc, n'est-ce pas ? Mon fils, Vannes, est l'heureux fiancé.
145	144	TEXT_CHRHDB301_01438_VANNES_000_408	Heureux est le mot, en effet ! La beauté de ma promise est telle qu'un célèbre brigand tente de me la ravir. Je fais l'envie de tous mes amis ! Quant au bandit, il peut venir, je l'attends de pied ferme. Je suis sûr qu'il n'osera pas se mesurer à moi.
146	145	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_409	Hmm, cette assurance est des plus suspicieuses... S'il ne craint pas le voleur, c'est peut-être parce qu'il *est* le Masque blanc !
147	146	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_410	C'est *ça* que vous déduisez d'une telle fanfaronnade !?
148	147	TEXT_CHRHDB301_01438_MORGANT_000_411	Ah ah ah, je reconnais bien là mon fils. Un courage de lion !
149	148	TEXT_CHRHDB301_01438_GUGUREMU_000_412	Il est vraiment l'époux parfait pour ma fille, et l'homme idéal pour prendre la tête du Consortium de Brugaire. Je n'aurais pas pu trouver meilleur gendre !
150	149	TEXT_CHRHDB301_01438_GUGUREMU_100_412	À ce propos, ma petite Arabella a beaucoup apprécié le collier que vous lui avez offert.
151	150	TEXT_CHRHDB301_01438_VANNES_100_412	Ah, cette babiole ? Ce n'était pas grand-chose, j'en ai plein d'autres à la maison. Je lui en donnerai plus encore lorsque nous serons mariés, ah ah ah !
152	151	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_414	... Par les Douze, j'ai cru qu'ils n'arrêteraient jamais de se passer de la pommade. Cela dit, ni Morgant, ni Guguremu ne m'ont semblé suspects.
153	152	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_415	Ah... Ah ah ah, ma chère Ellie. C'est exactement ce que j'avais prévu ! J'avais décidé de commencer par les personnes les moins suspectes, pour que le Masque blanc s'imagine être sauf. Il commettra sûrement un faux pas maintenant !
154	153	TEXT_CHRHDB301_01438_NASHUMHAKARACCA_000_416	Alors... “Tout se passe comme prévu”... “Le Masque blanc est sauf”...
155	154	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_417	L'heure de vérité est enfin arrivée ! Yalto Nolto, Lewenhart, gare à vous, me voilà !
156	155	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_430	Le Masque blanc est l'un de ces individus, le doute n'est plus permis !
157	156	TEXT_CHRHDB301_01438_YALTONOLTO_000_500	Tiens ? Je ne crois pas vous connaître. Êtes-vous des re­pré­sen­tants de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental ?
158	157	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_501	Des re­pré­sen­tants... ? Oui, oui, c'est ça !
159	158	TEXT_CHRHDB301_01438_YALTONOLTO_000_502	C'est un plaisir de vous rencontrer. Ces fiançailles entre les enfants de nos présidents respectifs promettent d'être grandioses, n'est-ce pas ?
160	159	TEXT_CHRHDB301_01438_YALTONOLTO_000_503	Nos deux sociétés vont devenir une grande famille. Nous allons pouvoir mettre de côté notre ancienne rivalité et contrôler ensemble le commerce éorzéen ! Vous pouvez compter sur nous pour vous donner la préférence dorénavant.
161	160	TEXT_CHRHDB301_01438_YALTONOLTO_100_503	Avec tous ces monstres qui rôdent en Éorzéa, la sécurité des routes commerciales est incertaine, même avec l'aide des grandes compagnies.
162	161	TEXT_CHRHDB301_01438_YALTONOLTO_000_504	Les dégâts causés par le gang des légumes, par exemple, influent négativement sur l'offre des produits agricoles et les prix montent, mais soyez assuré que nous...
163	162	TEXT_CHRHDB301_01438_YALTONOLTO_000_505	... Vous n'avez pas l'air de comprendre ?
164	163	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_506	M-mais si ! Le gang des légumes ! L-les jeunes d'aujourd'hui sont tellement paresseux !
165	164	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_507	Mais qu'est-ce que vous racontez ! L'Œil de Mithril leur a consacré un article récemment ! Il s'agit d'une bande de féroces mandragores qui volent exclusivement des légumes.
166	165	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_508	Un détective qui ne prend pas la peine de s'informer, on aura tout vu...
167	166	TEXT_CHRHDB301_01438_LEWENHART_000_509	Ces monstres sont une véritable plaie. Ils ont eu l'audace de s'attaquer à nos victuailles ! Nous avons pu les repousser, non sans difficulté, mais ils ont eu le temps de nous en dérober une quantité non négligeable.
168	167	TEXT_CHRHDB301_01438_LEWENHART_000_510	Ah, ne vous faites aucun souci, le banquet ne manquera de rien. Nous avons eu le temps de commander des ingrédients sup­plé­men­tai­res et ils sont arrivés sans encombre tout à l'heure.
169	168	TEXT_CHRHDB301_01438_YALTONOLTO_000_511	Oh oh oh, alors tout est bien qui finit bien. Vraiment, il me tarde que les festivités commencent !
170	169	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_512	Hmmm, Yalto Nolto ou Lewenhart... Yalto Nolto ou Lewenhart... Non, je n'arrive pas à me décider. À ce train-là, le Masque blanc pourra agir à sa guise.
171	170	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_513	C'est intolérable ! Oh, mais je ne le laisserai pas faire d'autres victimes ! Je les protégerai toutes, comme la belle demoiselle, foi de gentilhomme !
172	171	TEXT_CHRHDB301_01438_NASHUMHAKARACCA_000_514	Vous parrrlez trop vite, Monsieur Hildibrand ! Alors... “le Masque blanc pourra agir à sa guise”... “d'autres victimes” “comme la belle demoiselle”...
173	172	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_515	Pourquoi ai-je l'impression que le résultat final de cette prise de notes ne sera pas celui escompté...
174	173	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_516	Bon, qu'avez-vous l'intention de faire, maintenant ? Nous ne sommes pas plus avancés qu'au début, et Briardien sera bientôt de retour.
175	174	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_517	Faites-moi confiance, j'ai bien évidemment une idée ! Cette histoire de légumes volés est on ne peut plus douteuse. Allons regarder de plus près ces ingrédients sup­plé­men­tai­res que Lewenhart a commandés pour corroborer ses dires.
176	175	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_518	Dépêchons-nous avant que Briard ne revienne !
177	176	TEXT_CHRHDB301_01438_NASHUMHAKARACCA_000_540	La mer est salée !
178	177	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_550	On m'a assuré qu'il s'agit là de la commande de Lewenhart.
179	178	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_555	C'est moi ou il y a quelque chose de bizarre dans ce lot ?
180	179	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_600	Voyons un peu...
181	180	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_601	AAAAAH !!
182	181	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_100_601	Des bombes ! Il y a des bombes ! Je le savais ! J'ai tout de suite remarqué que Lewenhart était louche !
183	182	TEXT_CHRHDB301_01438_NASHUMHAKARACCA_000_602	Monsieur Hildibrand, ce sont mes bombes ! Je pensais qu'on posait nos affaires ici !
184	183	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_603	Nashu, tu n'as pas besoin de bombes ! Il va falloir que tu te débarrasses de cette déplorable habitude de transporter des explosifs !
185	184	TEXT_CHRHDB301_01438_NASHUMHAKARACCA_000_604	Vous êtes sûr que je n'ai pas besoin d'une arme ? Alors ce bâton que j'ai ramassé tout à l'heure, il ne me serrrvira à rien ?
186	185	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_605	Nashu, la seule chose dont tu dois te soucier, c'est de transcrire fidèlement le déroulement de mon enquête pour la postérité.
187	186	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_606	... La priorité maintenant est d'effacer nos traces ou Briard va être furieux. Nous devons éviter ça à tout prix, il est épouvantable lorsqu'il est en colère.
188	187	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_607	De toute façon, nous ne pouvons pas laisser ces objets de malheur ici. Quelqu'un pourrait être tué dans une explosion !
189	188	TEXT_CHRHDB301_01438_NASHUMHAKARACCA_000_608	Alors, “Briard va être”... “tué dans une explosion”...
190	189	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_609	... Le compte-rendu de cette aventure promet d'être édifiant.
191	190	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_610	Tiens, quand on parle du loup ! Briardien arrive !
192	191	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_611	S'il vous voit ici, au lieu de surveiller les invités et le personnel comme il vous l'avait demandé, il va sûrement se fâcher.
193	192	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_612	M-mais s'il découvre les bombes, ce sera encore pire... Que faire !?
194	193	TEXT_CHRHDB301_01438_ELLIE_000_613	... C'est bon, je vais l'occuper, profitez-en pour disparaître.
195	194	TEXT_CHRHDB301_01438_HILDIBRAND_000_614	Ma chère Ellie, vous me sauvez la vie ! Je récupérerai ces maudits explosifs lorsque notre irascible ami sera parti !