ffxiv-datamining/csv/fr/quest/014/ChrHdb302_01439.csv

1	0	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_00	Briardien a l'air bien décidé à discuter.
2	1	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_01	Malgré les tentatives désespérées d'Ellie, Briardien s'est dirigé vers les bombes fatidiques. Essayez de parler au détective à Costa del Sol en détournant son attention des explosifs.
3	2	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_02	Vos efforts n'ont pas été récompensés, et une des bombes a explosé près de Briardien. Il n'a heureusement pas été blessé, car Ellie est parvenue à le protéger. Les victuailles n'ont pas été aussi chanceuses, au grand dam de Guguremu. Il vous a demandé d'aller prévenir Lewenhart de la perte des produits destinés au banquet, à Costa del Sol dans la Noscea orientale.
4	3	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_03	Lewenhart vous a expliqué qu'à cause de la rareté de certains ingrédients, il était impossible d'en commander de nouveaux. La seule solution semble de reprendre les victuailles dérobées par le gang des légumes. Parlez à Sundhimal, à L'Entrepont de Limsa Lominsa, qui a peut-être des in­for­ma­tions sur les voleurs.
5	4	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_04	D'après Sundhimal, les mandragores ont réussi à s'enfuir à bord d'un navire marchand en route pour Port-aux-Ales. Parlez avec le marchand chétif à Port-aux-Ales, dans la Noscea occidentale, dans l'espoir d'en apprendre plus.
6	5	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_05	Le marchand chétif a lui aussi été victime du gang des légumes. Parlez-lui pour tout savoir de sa mésaventure.
7	6	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_06
8	7	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_07
9	8	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_00	Parler à Briardien
26	25	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_01	Parler à Lewenhart
27	26	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_02	Parler à Sundhimal à Limsa Lominsa
28	27	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_03	Parler au marchand chétif, à Port-aux-Ales
29	28	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_04
30	29	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_05
31	30	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_000	Bien, tout a l'air calme. Le charlatan s'est tenu tranquille, pour changer.
50	49	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_001	O-oui, il n'a pas bougé d'un pouce. Au fait, vous avez découvert quelque chose d'intéressant ? Je meurs d'envie de tout savoir. Trouvons un endroit où nous asseoir pour discuter tranq...
51	50	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_002	Je voulais justement vous parler. Asseyons-nous sur ces caisses, ça va prendre un peu de temps.
52	51	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_003	HEIN !? Je veux dire, la mer est si belle ! Cherchons plutôt un coin où nous pourrons profiter de la vue !
53	52	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_004	Je ne suis pas ici pour faire du tourisme. Et je préfère donner mes ex­pli­ca­tions ici, où peu de gens vont et viennent.
54	53	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_005	Ah... Ah ah ah... Vous... vous avez raison.
55	54	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_006	Ç-ça devrait aller. Débrouillons-nous pour qu'il ne découvre pas les bombes.
56	55	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_010	Ç-ça devrait aller. Débrouillons-nous pour qu'il ne découvre pas les bombes.
57	56	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_015	Je sais que vous arriverez à l'occuper ! Vous avez mon soutien, de loin !
58	57	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_020	Le temps s'est rafraîchi, non ?
59	58	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_100	Vous n'avez pas froid ? J'ai l'impression que le temps s'est rafraîchi. Nous devrions nous mettre à l'abri.
60	59	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_101	Inutile, je n'ai pas non plus l'intention de parler pendant des heures.
61	60	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_102	Euh, très bien.
62	61	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_103	Avec l'aide de Player, j'ai réussi à réduire la liste des suspects à Morgant, Yalto Nolto et Lewenhart.
63	62	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_104	À nous trois, nous devrions pouvoir les surveiller continuellement avant qu'ils n'approchent Arabella.
64	63	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_100_104	... Dites, vous m'écoutez ?
65	64	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_105	Ah, oui, évidemment !
66	65	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_106	Hmm, Ellie, vous avez l'air souffrante. Est-ce le froid ? Veuillez pardonner mon manque d'égard ! Allons donc nous mettre à l'abri comme vous le souhaitiez...
67	66	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_107	Non, nous ferions mieux de faire du feu im­mé­dia­te­ment pour vous réchauffer. Je vais chercher du bois.
68	67	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_108	Ah ah ah, pauvre Briard. Même s'il en trouve, il sera pro­ba­ble­ment trop humide !
69	68	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_109	Ah, je vois justement quelque chose qui fera par­fai­te­ment l'affaire. Le froid du Coerthas étant ce qu'il est, j'ai pris l'habitude d'avoir toujours des silex sur moi, en cas d'urgence. Vous allez bientôt avoir votre feu, Ellie.
70	69	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_110	N-ne paniquons pas. Briard est méthodique. Les risques d'étincelles embrasant un endroit malencontreux sont nuls !
71	70	TEXT_CHRHDB302_01439_NASHUMHAKARACCA_000_111	Monsieur Hildibrand, vous pensez vraiment à tout ! Je vais noter ça...
72	71	TEXT_CHRHDB302_01439_NASHUMHAKARACCA_100_111	... Ouaaah !
73	72	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_112	Hmm ? Quel est ce papier ?
74	73	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_113	“Tout se passe comme prévu”... “Le Masque blanc est sauf”...
75	74	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_114	Qu'est-ce que ça signifie ? Est-ce un message du voleur !?
76	75	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_115	M-mais non, enfin ! Ça n'est pas une carte comme les autres !
77	76	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_116	Ceci est une provocation, mais d'une différente sorte. En se basant sur ce qu'on sait du personnage, je dirais qu'il n'est pas impossible que ce soit lui. Il y a d'autres feuillets...
78	77	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_117	“Le Masque blanc pourra agir à sa guise”... “d'autres victimes”... “comme la belle demoiselle”...
79	78	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_118	C'est très clairement un message de ce scélérat ! De quelles victimes parle-t-il ? Nous devons le contrecarrer au plus vite ou nous aurons une catastrophe sur les bras !
80	79	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_100_118	Ah, la dernière page, c'était... !
81	80	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_119	“Briard va être”... “tué dans une explosion”...
82	81	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_120	Ouaaaah !!
83	82	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_122	Vous vous êtes aperçue qu'une bombe était dissimulée parmi les victuailles ? Votre sens de déduction est remarquable... et votre courage aussi.
84	83	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_123	Quoi ? Euh, ah ah ah, oui. Ça va, vous n'êtes pas blessé ?
85	84	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_124	Non, malgré la puissance de l'explosion, je n'ai pas la moindre égratignure. C'est à vous que je le dois. Vous avez mon éternelle recon­nais­san­ce.
86	85	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_125	Tiens, Hildibrand. Le Masque blanc est forcément passé ici pour placer cet explosif. Vous n'avez rien vu ?
87	86	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_126	Euh, non. Non, rien qui ressemble de près ou de loin à un masque, un voile ou un loup.
88	87	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_127	Hmpf... Peu importe. Nous aurons au moins compris que cette canaille n'hésite pas à tuer. Il va falloir redoubler de prudence.
89	88	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_128	C'est vrai ! Nous devons faire attention. *Très* attention !
90	89	TEXT_CHRHDB302_01439_GUGUREMU_000_129	Qu'est-ce que c'est que ce raffut ? Que faites-vous enf... Quelle horreur ! Les légumes ? Les fruits ? Disparus ! Volatilisés !
91	90	TEXT_CHRHDB302_01439_GUGUREMU_000_130	Je croyais que vous étiez ici pour régler nos problèmes, mais vous ne faites qu'en rajouter ! Ne restez pas plantés là ! Allez prévenir Lewenhart de cette débâcle !
92	91	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_150	On a évité le pire avec Briard, mais pas avec les victuailles. Allons parler à Lewenhart.
93	92	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_155	J'aurais dû savoir que le Masque blanc me craindrait. Il sait que son temps est compté avec un détective tel que moi à sa poursuite.
94	93	TEXT_CHRHDB302_01439_NASHUMHAKARACCA_000_160	Oh, un poisson !
95	94	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_165	J'emporterai notre secret dans la tombe.
96	95	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_200	J'ai cru entendre le bruit d'une explosion. Tout va bien ? Que s'est-il passé ?
97	96	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_201	Le Masque blanc avait caché une bombe dans votre commande. Elle a explosé, détruisant en même temps une bonne partie des victuailles. Monsieur Guguremu nous a demandé de vous prévenir.
98	97	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_202	Je n'ai pas de mots devant une telle vilenie...
99	98	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_203	Le banquet va être com­plè­te­ment gâché ! Il y avait des produits rares, et il est trop tard pour en commander de nouveaux. Si seulement ces maudites mandragores ne nous avaient pas volés, nous n'en serions pas là !
100	99	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_204	Ces mar­chan­di­ses étaient tellement ex­cep­tion­nelles ?
101	100	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_205	Mais oui ! Il est très difficile d'obtenir des piments dragon violets par exemple. Nous en avions fait venir spé­cia­le­ment du Proche-Orient.
102	101	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_206	Ah ah ah, nous n'avons qu'à reprendre votre bien des mains avides de ces mandragores traîtresses ! Ce sera l'affaire de quelques minutes, croyez-moi.
103	102	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_207	Vous êtes sûr ? Ces monstres ne sont pas des mandragores normales. Le gang des légumes est violent, dangereux et sans pitié. C'est à peine si les soldats des lames de cuivre ont pu les repousser lors de leur attaque.
104	103	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_208	Ah, euh, vraiment ? Hum...
105	104	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_100_208	Oh, votre désir de vous mesurer à de tels adversaires se lit sur votre visage ! Qui sommes-nous pour nous mettre entre une aventurière et des monstres célèbres ?
106	105	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_209	Vraiment ? Vous êtes très courageuse. Je compte sur vous alors.
107	106	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_210	Les casaques jaunes pa­trouil­lent la région limséenne, et elles sont pro­ba­ble­ment les mieux renseignées au sujet du gang. J'ai cru comprendre qu'un certain Sundhimal le suivait de près. Il saura peut-être où vous pourrez le trouver.
108	107	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_211	Le chemin jusqu'à Limsa Lominsa n'est pas sans danger. Je vais vous accompagner !
109	108	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_230	Les casaques jaunes pa­trouil­lent la région limséenne, et elles sont pro­ba­ble­ment les mieux renseignées au sujet du gang des légumes. J'ai cru comprendre qu'un certain Sundhimal le suivait de près. Il saura peut-être où vous pourrez le trouver.
110	109	TEXT_CHRHDB302_01439_SUNDHIMAL_000_300	Tu es à la poursuite du gang des légumes ? C'est pas de chance ! Tu arrives trop tard, ils sont déjà loin. Ça va pas être facile de les retrouver...
111	110	TEXT_CHRHDB302_01439_SUNDHIMAL_000_301	On nous avait prévenus qu'ils avaient volé les victuailles d'une fête, et nous les avons suivis jusqu'ici, mais ces saligauds nous ont échappé avec leur butin. Nous pensons qu'ils ont réussi à s'introduire sur un navire marchand en se cachant dans la cargaison... de légumes.
112	111	TEXT_CHRHDB302_01439_SUNDHIMAL_000_302	Nous continuons nos recherches, mais ton aide est cer­tai­ne­ment la bienvenue.
113	112	TEXT_CHRHDB302_01439_SUNDHIMAL_000_303	Le bateau en question était en route pour Port-aux-Ales. Il doit déjà être arrivé là-bas, mais peut-être que tu en sauras plus en interrogeant les passagers.
114	113	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_304	(-Hildibrand-)Si mes souvenirs sont exacts, on trouve des trans­bor­deurs qui font la navette entre Limsa Lominsa et Port-aux-Ales à l'embarcadère à côté de la guilde des pêcheurs. Ne perdons pas de temps et prenons-en un.
115	114	TEXT_CHRHDB302_01439_MERCHANT01439_000_350	Écoutez un peu ce qui vient de m'arriver ! J'étais en train de débarquer ma cargaison de légumes lorsque des mandragores ont surgi des tonneaux !
116	115	TEXT_CHRHDB302_01439_MERCHANT01439_000_351	Ces maudites créatures m'ont aveuglé avec du jus de tomate et m'ont volé une partie de mes mar­chan­di­ses !
117	116	TEXT_CHRHDB302_01439_MERCHANT01439_000_352	J'ai quand même tenté de les poursuivre, et je les ai vues embarquer sur un navire en partance pour les îles d'Ombra. Je ne peux rien faire contre elles cela dit. Ah, mes précieux légumes...
118	117	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_121	（★未使用／削除予定★）