ffxiv-datamining/csv/fr/quest/014/FesEst007_01420.csv

1	0	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Jihli Aliapoh semble tourmentée à cause de la cérémonie de l'Éclosion.
2	1	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. En arrivant à l'amphithéâtre de Mih Khetto, vous tombez nez à nez avec une Jihli Aliapoh en pleurs. Les Prœufs ont disparu. Vu qu'ils étaient tous à Gridania, les spriggans semblent être les coupables. Heu­reu­se­ment, Augustiniel et les autres Rêveurs ont croisé ces créatures à fourrure et ont pu récupérer deux des Prœufs. De plus, Maisenta, du Lièvre noir, a eu la présence d'esprit de demander aux vigiles sombres de barricader la cité pour les empêcher de s'échapper. Le retour des Preux approche, mais il reste beaucoup à faire et la main d'œuvre est rare. Les spriggans ont encore quatre Prœufs en leur possession, et Maisenta aura besoin de quatre aventuriers motivés pour les récupérer. Trouvez trois camarades, puis allez parler à Augustiniel à l'amphithéâtre de Mih Khetto. Il en saura sûrement plus sur l'endroit où se trouvent les réceptacles volés.
3	2	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_02	Accompagnée de vos trois fidèles camarades, vous arrivez à l'amphithéâtre de Mih Khetto au moment même où Augustiniel apprend l'emplacement des Prœufs. Près de la guilde des botanistes, vous trouverez , vous attend devant la guilde des élé­men­ta­lis­tes, à la jetée de la rive est, et près de la guilde des tanneurs. Augustiniel vous demande de vous partager le travail avec vos camarades et de vous équiper du couvrœuf adéquat. Une fois les œufs en votre possession, vous devrez les transporter jusqu'à l'amphithéâtre de Mih Khetto.
4	3	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_03	Vous avez trouvé un Prœuf. Placez-le dans le panier correspondant à l'amphithéâtre de Mih Khetto en prenant bien garde d'éviter les spriggans sur le chemin.
5	4	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_04	Vos camarades et vous avez rapporté les Prœufs à l'amphithéâtre de Mih Khetto en un seul morceau. Maintenant que le retour des Preux est imminent, Jihli Aliapoh demande à ses Rêveurs d'effectuer une dernière répétition. Alors que tout le monde se met en place, Augustiniel est presque gêné de devoir vous demander une dernière faveur. Comme vous vous en doutez, la pré­sen­ta­tion est primordiale pour la cérémonie, d'autant qu'il s'agit là de la deuxième venue des Preux, et il vous demande donc de placer les Prœufs sur la scène. Alors que vous déposiez le dernier dans le panier, Jihli Aliapoh est bouleversée par ce qu'elle a devant elle. Elle pensait que le héros de sa vision était celui de la 6e ère ombrale, mais c'est en fait votre visage qu'elle avait vu. Vos actions héroïques lui ouvrent les yeux : ses visions ne concernent pas le passé, mais bien l'avenir, et elle sait désormais que c'est vous qui rétablirez la paix en Éorzéa.
6	5	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_05	Bien que la cérémonie de l'Éclosion soit désormais superflue, Jihli Aliapoh vous remercie tout de même pour tous vos efforts. De plus, elle vous offre un présent qu'elle réservait au héros de sa vision.
7	6	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_06
8	7	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_07
9	8	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_08
10	9	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_09
11	10	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_10
12	11	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_11
13	12	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_12
14	13	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_13
15	14	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_14
16	15	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_15
17	16	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_16
18	17	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_17
19	18	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_18
20	19	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_19
21	20	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_20
22	21	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_21
23	22	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_22
24	23	TEXT_FESEST007_01420_SEQ_23
25	24	TEXT_FESEST007_01420_TODO_00	Former une équipe de quatre, puis parler à Augustiniel avec le bon couvrœuf sur la tête
26	25	TEXT_FESEST007_01420_TODO_01	Transporter le Prœuf correspondant à votre couvrœuf à l'endroit indiqué
27	26	TEXT_FESEST007_01420_TODO_02	Placer le Prœuf près de la scène de l'amphithéâtre
28	27	TEXT_FESEST007_01420_TODO_03	Parler à Jihli Aliapoh
29	28	TEXT_FESEST007_01420_TODO_04
30	29	TEXT_FESEST007_01420_TODO_05
31	30	TEXT_FESEST007_01420_TODO_06
32	31	TEXT_FESEST007_01420_TODO_07
33	32	TEXT_FESEST007_01420_TODO_08
34	33	TEXT_FESEST007_01420_TODO_09
35	34	TEXT_FESEST007_01420_TODO_10
36	35	TEXT_FESEST007_01420_TODO_11
37	36	TEXT_FESEST007_01420_TODO_12
38	37	TEXT_FESEST007_01420_TODO_13
39	38	TEXT_FESEST007_01420_TODO_14
40	39	TEXT_FESEST007_01420_TODO_15
41	40	TEXT_FESEST007_01420_TODO_16
42	41	TEXT_FESEST007_01420_TODO_17
43	42	TEXT_FESEST007_01420_TODO_18
44	43	TEXT_FESEST007_01420_TODO_19
45	44	TEXT_FESEST007_01420_TODO_20
46	45	TEXT_FESEST007_01420_TODO_21
47	46	TEXT_FESEST007_01420_TODO_22
48	47	TEXT_FESEST007_01420_TODO_23
49	48	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_000	Oh, Player... Il s'est passé... quelque chose d'affrrreux !
50	49	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_001	Les réceptacles ont disparu ! Tous nos efforts pour les retrouver ont été vains... Le retour des Preux approche, mais nous ne pouvons pas mener à bien la cérémonie sans eux. Après tout, peut-être que ma vision ne concernait pas la chasse aux Prœufs de cette année...
51	50	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_002	(-???-)Ne baissez pas les bras, il y a encore de l'espoir !
52	51	TEXT_FESEST007_01420_OSCARLET_000_003	Les spriggans sont de bien viles créatures, mais nous avons réussi à récupérer deux œufs intacts pour la cérémonie. Si nous faisons vite, nous pouvons encore récupérer les autres Prœufs.
53	52	TEXT_FESEST007_01420_ORSELFAUX_000_004	Mais c'est grâce aux visions que nous avons pu les localiser la première fois. Impossible de savoir où les spriggans les ont emmenés, cette fois.
54	53	TEXT_FESEST007_01420_MAISENTA_000_005	Les vigiles sombres ont été prévenus. Ils ont accepté de poster des gardes à toutes les entrées de Gridania pour empêcher les spriggans de s'enfuir. Il ne reste plus qu'à les rechercher dans la cité et à leur reprendre les Prœufs.
55	54	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_006	Il n'y a pas une minute à perdre ! À nous tous, nous pourrons sûrement avoir l'avantage sur ces saletés !
56	55	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_007	Non, c'est impossible. Augustiniel, vos hommes et vous devez terminer les préparatifs pour la cérémonie. Même si nous retrrrouvons les réceptacles, ils ne nous serviront à rien si nous n'avons pas fini de préparer la cérémonie.
57	56	TEXT_FESEST007_01420_MAISENTA_000_008	Je peux localiser les Prœufs avec l'aide des vigiles sombres, mais il nous faudra de l'aide pour les déplacer. Vu le peu de temps qu'il nous reste, je pense qu'il faudra les déplacer tous les quatre à la fois.
58	57	TEXT_FESEST007_01420_MAISENTA_000_009	Aventurière, si tu veux bien nous aider, trouve trois camarades prêts à servir notre cause.
59	58	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_010	Le simple fait de me rencontrer devrait suffire à motiver quelques aventuriers.
60	59	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_011	Une fois que vous aurez tous les quatre votre couvrœuf, revenez me voir. D'ici là, j'espère bien que nous saurons où se trouvent les Prœufs.
61	60	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_012	Player, c'est notre seule chance de récupérer les réceptacles. La réussite de la cérémonie et le retour des Preux dépendent de ton succès.
62	61	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_020	Dis juste à tes amis qu'ils auront la chance de me rencontrer, et je te garantis qu'ils feront tous la queue pour venir à Nouvelle Gridania !
63	62	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_021	Nous devrions savoir où sont cachés les Prœufs quand tu reviendras, mais tâche de faire vite.
64	63	TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_000_022	Un des équipiers est trop loin.
65	64	TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_000_023	Un des équipiers porte le mauvais couvrœuf.
66	65	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_025	Content de te revoir. Tu as fait du bon travail. Ce n'était pas facile de rassembler une équipe en si peu de temps. Tu as de la chance, nous venons juste d'apprendre où se trouvaient les Prœufs.
67	66	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_026	Le Prœuf immaculé se trouve tout près de la guilde des botanistes, et on aurait aperçu le Prœuf éclatant près de la guilde des élé­men­ta­lis­tes.
68	67	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_027	Le Prœuf brillant se trouve à la jetée de la rive est et le Prœuf de minuit près de la guilde des tanneurs.
69	68	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_028	À vous de déterminer qui s'occupera de quel Prœuf, mais revenez ici le plus vite possible.
70	69	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_029	Et méfiez-vous des spriggans. La cité est barricadée, ce qui veut dire qu'ils rôdent un peu partout.
71	70	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_030	Dépêche-toi ! Il y a encore beaucoup à faire !
72	71	TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_000_031	Portez le Prœuf jusqu'à l'amphithéâtre de Mih Khetto tant que vous en avez la force.
73	72	TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_000_032	Mais méfiez-vous bien des spriggans qui errent dans Vieille Gridania. S'ils devaient mettre la main sur les Prœufs, votre mission serait un échec.
74	73	TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_000_033	Vous aurez 3 minutes pour mener à bien votre tâche. Si vous échouez, retournez à votre point de départ et recommencez.
75	74	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_034	Quel Prœuf dois-tu récupérer, déjà ? Le Prœuf brillant de la jetée de la rive est ou le Prœuf de minuit de la guilde des tanneurs ?
76	75	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_035	Attends, non, ne me dis rien. C'était le Prœuf immaculé de la guilde des botanistes ! Non ? Bon, il ne reste plus que le Prœuf éclatant de la guilde des élé­men­ta­lis­tes ou alors tu te moques de moi.
77	76	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_036	Mais assez perdu de temps. Tes amis et toi devez vite rapporter les Prœufs à l'amphithéâtre de Mih Khetto.
78	77	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_037	J'imagine que tu es triste de devoir faire ça sans moi, mais je dois terminer les préparatifs pour la cérémonie.
79	78	TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_000_038	Seuls ceux qui portent la marque peuvent porter ce réceptacle.
80	79	TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_100_038	Seuls ceux qui portent la marque peuvent porter ce réceptacle.
81	80	TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_110_038	Seuls ceux qui portent la marque peuvent porter ce réceptacle.
82	81	TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_120_038	Seuls ceux qui portent la marque peuvent porter ce réceptacle.
83	82	TEXT_FESEST007_01420_SPRIGAN_000_038	Un œuf ! Un joli œuf brillant ! Donne, donne !
84	83	TEXT_FESEST007_01420_POPMESSAGE_000_039	Vous avez perdu le Prœuf.
85	84	TEXT_FESEST007_01420_SPRIGAN_100_038	Ça briiiiille ! C'est joliiiiii ! J'en veux pluuuuus ! Encore pluuuuuus !
86	85	TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_000_039	Ce panier peut accueillir .
87	86	TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_100_039	Ce panier peut accueillir .
88	87	TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_120_039	Ce panier peut accueillir .
89	88	TEXT_FESEST007_01420_SYSTEM_130_039	Ce panier peut accueillir .
90	89	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_040	Je savais que tes amis et toi réussiriez ! Maintenant, tous les Prœufs sont prêts pour la cérémonie.
91	90	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_041	Oh, Player, tu ne sais pas à quel point je suis heureuse ! Grrrâce à toi, nous allons pouvoir faire une dernière répétition avant la cérémonie officielle.
92	91	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_042	Tu ne le savais peut-être pas, mais j'adore chanter. Tu auras bientôt l'occasion d'entendre ça.
93	92	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_043	Avant que nous commencions, est-ce que tu pourrais placer les Prœufs sur la scène ? J'imagine que tu en as un peu assez de les trimbaler à droite et à gauche, mais j'aimerais voir à quoi va ressembler l'ensemble. C'est la dernière fois que je t'embête, c'est promis.
94	93	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_050	Je... c'est impossible... ma vision de la célébrrration... Je ne rêve pas !
95	94	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_051	Je n'ai eu qu'un flash, mais je l'ai vue dans le cercle de Prœufs...
96	95	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_052	Attends un instant... Cet être qui apparaissait dans ma vision... C'est *toi* ?
97	96	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_053	Le pouvoir des Preux ne peut être remis en cause. Après tout, ils nous ont sauvés de la destruction, mais je comprrrends désormais que les voir revenir parmi nous n'est qu'un rêve puéril.
98	97	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_054	Nous rêvions des héros du passé alors que nous avions parmi nous une héroïne des temps présents qui va perpétuer la volonté des Preux.
99	98	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_055	La chasse aux Prœufs n'était là que pour marquer l'espoir qu'un jour de tels héros puissent naître, et je crois que tes actions y ont grrrandement contribué. Je peux affirmer sans crainte que les festivités sont un véritable succès.
100	99	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_056	Devant nous se tient une nouvelle Preuse. Je pense qu'un avenir glorrrieux t'attend, aventurière.
101	100	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_057	Il faut qu'on sache que la chasse aux Prœufs ne concerne pas les héros du passé, mais l'espoir de ceux à venir !
102	101	TEXT_FESEST007_01420_OSCARLET_000_060	Voilà qui est plutôt surprenant, mais tout est bien qui finit bien, en tout cas.
103	102	TEXT_FESEST007_01420_MAISENTA_000_061	Et moi qui croyais voir un héros sortir d'un de ces Prœufs. Enfin, techniquement, ce n'est pas entièrement faux.
104	103	TEXT_FESEST007_01420_AUGUSTINIEL_000_061	Dire que c'était toi l'héroïne de sa vision. Je savais que tu accomplirais de grandes choses, mais ça dépasse tout ce que j'imaginais.
105	104	TEXT_FESEST007_01420_OSCARLET_000_062	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_FESEST007_01420_ORSELFAUX_000_062	Peut-être que notre amie fait partie des légendaires Guerriers de la Lumière. J'aimerais le croire, en tout cas.
107	106	TEXT_FESEST007_01420_OSCARLET_000_063	Qui d'autre se donnerait autant de peine pour sauver notre célébration et unir les Rêveurs des trois cités-États ? Moi, ça ne me sur­pren­drait pas.
108	107	TEXT_FESEST007_01420_MAISENTA_000_064	Pour être honnête, je ne croyais pas trop à ces visions ni au retour des Preux, mais tu as sauvé la fête et grandement aidé le Lièvre noir.
109	108	TEXT_FESEST007_01420_MAISENTA_000_066	Et pour couronner le tout, il nous reste même du temps avant la fin de la chasse aux Prœufs.
110	109	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_065	Amusons-nous et parrrtons une dernière fois à la chasse aux Prœufs pour fêter le nouvel espoir que cette journée nous apporte.
111	110	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_067	(-Tous-)C'est la grande fête des œufs ! Noirs, blancs, jaunes ou bleus... Tout le monde se prend au jeu de la chasse aux Prœufs.♪
112	111	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_070	Player, je ne sais comment te remercier, mais j'aimerais te donner ceci. Ce n'est pas grrrand-chose, mais j'y tiens.
113	112	TEXT_FESEST007_01420_JIHLIALIAPOH_000_071	Je gardais ce présent pour l'offrir à la silhouette de ma vision. Je suis si contente d'avoir pu voir ce jour. Je te remercie infiniment.