ffxiv-datamining/csv/fr/quest/014/SubPst001_01482.csv

1	0	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_00	Votre maître veut vous confier une nouvelle lettre à livrer à Gridania.
2	1	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_01	Votre maître vous a confié une lettre à livrer à Miounne, gérante du café les Feuilles de carline.
3	2	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_02	Miounne vous a proposé de vous emmener voir la grande roue à aubes de Gridania. Mais avant cela, elle vous demande de cueillir quatre dans la ville.
4	3	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_03	Vous avez rapporté les demandées par Miounne. Remettez-les-lui aux Feuilles de carline.
5	4	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_04	Vous avez remis les à Miounne. Elle aimerait vous emmener quelque part, avant de vous révéler ce à quoi elle les destinait. Retrouvez-la près aux berges de Jade dans la Forêt centrale.
6	5	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_05	Vous avez rejoint Miounne. Elle vous a raconté l'histoire du Don de Figaga, la grande roue à aubes de Gridania. Retrouvez-la dans son café pour connaître le fin mot de toute cette histoire.
7	6	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_06	Miounne vous a expliqué que les fleurs de carline qui ont donné leur nom au café étaient les préférées de Figaga. C'est en souvenir d'elle que Miounne a donné ce nom à son éta­blis­se­ment, et dans l'espoir que les Gridaniens se montreront plus hospitaliers envers les visiteurs venus de loin comme Figaga et son père autrefois.
8	7	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_00	Livrer sa lettre à Miounne
26	25	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_01	Ramasser des à Vieille Gridania
27	26	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_02	Ramasser des à Nouvelle Gridania
28	27	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_03	Remettre les à Miounne
29	28	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_04	Attendre dans la Forêt centrale
30	29	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_05	Parler à Miounne aux Feuilles de carline
31	30	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_06
32	31	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_07
33	32	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_08
34	33	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_09
35	34	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_10
36	35	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_11
37	36	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_12
38	37	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_13
39	38	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_14
40	39	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_15
41	40	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_16
42	41	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_17
43	42	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_18
44	43	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_19
45	44	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_20
46	45	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_21
47	46	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_22
48	47	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_23
49	48	TEXT_SUBPST001_01482_LETTERMOOGLE_000_000	J'ai une lettre pour Miounne, gérante des Feuilles de carline, kupo !
50	49	TEXT_SUBPST001_01482_LETTERMOOGLE_000_001	Ah, les Feuilles de carline... Moi aussi, j'aime bien profiter de la douce lumière qui filtre à travers les jolis vitraux du café, kupo !
51	50	TEXT_SUBPST001_01482_LETTERMOOGLE_000_002	J'aimerais bien aller la livrer moi-même, en fait... mais je vais te la laisser, kupo !
52	51	TEXT_SUBPST001_01482_LETTERMOOGLE_000_005	Tu vas remettre ce pli à Miounne, dans son éta­blis­se­ment, à Gridania ! Bonne chance, kupo !
53	52	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_010	Oh, te voilà ! J'attendais ton retour. D'après ce qu'on me dit, tu te débrouilles plutôt bien. Hum ? Tu as une lettre pour moi ?
54	53	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_011	Oh, bonsoir ! J'entends souvent parler de toi, tu sais. Hum ? Tu as une lettre pour moi ?
55	54	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_012	Voyons voir... Aaah, je vois ! C'est une bonne nouvelle...
56	55	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_013	Je vois que je vais avoir du pain sur la planche dans les jours à venir. Hé hé hé... Mais avant cela, est-ce que tu veux que je te raconte une petite histoire ?
57	56	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_014	Quand j'étais encore jeune, un jour, un Lalafell est arrivé à Gridania avec sa fille.
58	57	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_015	Pour une raison que j'ignore, ils avaient dû quitter leur terre natale pour venir s'installer ici après un long voyage.
59	58	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_016	Bien entendu, les esprits avaient autorisé leur arrivée, mais malgré cela les Gridaniens de cette époque ne voyaient pas ces étrangers d'un très bon œil.
60	59	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_017	En voyant cela, mon grand-père décida de les accueillir dans ce qui était à l'époque une cabane attenante au moulin à eau... et qui allait plus tard devenir ce café.
61	60	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_018	Dans ma famille, nous sommes les gardiens du moulin à eau depuis des générations. Celui qui entretient le moulin est une personne d'importance dans un bourg comme Gridania, bien sûr... ce moulin est au centre de la vie du village.
62	61	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_100_018	Alors, les Gridaniens ont progressivement changé d'attitude grâce à la main tendue par mon grand-père... bon gré mal gré.
63	62	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_019	Évidemment, le père et sa fille se sont sentis très re­con­nais­sants vis-à-vis de lui. Quand on a décidé de construire un nouveau moulin dans la cité, ils ont proposé de participer à la conception du projet et à sa réalisation.
64	63	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_020	Le père était un ancien ingénieur en menuiserie, aussi le travail du bois n'avait aucun secret pour lui. J'aimerais bien te montrer la grande roue à aubes qu'il a bâtie, mais avant cela... Tu voudrais bien me rendre un petit service ?
65	64	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_021	Voilà, je voudrais que tu ramasses quatre dans la ville. Ensuite, je te ferai découvrir un endroit qui vaut le détour.
66	65	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_025	Je voudrais que tu ramasses quatre dans la ville. Ensuite, je te ferai découvrir un endroit qui vaut le détour.
67	66	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_030	Tu as mes  ?
68	67	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_031	Merci... Cette fleur a une si­gni­fi­ca­tion par­ti­cu­liè­re pour moi. Tu vas comprendre pourquoi... Va donc aux berges de Jade dans la Forêt centrale, je te rejoindrai sur place.
69	68	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_035	Merci pour les . Cette fleur a une si­gni­fi­ca­tion par­ti­cu­liè­re pour moi. Va donc aux berges de Jade dans la Forêt centrale, je t'y rejoindrai.
70	69	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_040	Merci d'être venue.
71	70	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_100_040	Magnifique vue sur la ville, pas vrai ? Et regarde... voici la plus grande roue à aubes de Gridania. On l'appelle “Le Don de Figaga”.
72	71	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_041	Elle est grande, n'est-ce pas ? C'est mon grand-père et son ami lalafell qui l'ont construite, mais en réalité, ils ne l'ont pas vue terminée de leur vivant.
73	72	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_042	Juste au moment où il avait terminé les plans du nouveau moulin, l'ami de mon grand-père est mort de maladie.
74	73	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_043	Pourtant, ce n'est pas la fin de l'histoire. Sa fille a décidé de reprendre les rênes du projet.
75	74	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_044	Elle ne connaissait pourtant rien à la con­struc­tion ! Mais elle a intégré la guilde des menuisiers et a tout appris du métier. Dix ans plus tard, elle inaugurait le moulin conçu par son défunt père.
76	75	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_045	Quand je pense que Figaga était une jeune fille douce et réservée qui portait toujours des fleurs de carline dans les cheveux, quand elle est arrivée à Gridania !
77	76	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_046	Elle a com­plè­te­ment changé de style après la mort de son père. Elle est devenue une femme de poigne, capable de diriger des menuisiers et de travailler très durement. On peut dire qu'elle était vraiment déterminée à donner jour au projet de son père !
78	77	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_047	Figaga a montré à tous ce dont elle était capable. Et moi, je l'admirais tellement que j'en suis venue à imiter sa façon de parler un peu familière et masculine.
79	78	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_048	Elle est malheureusement morte quelques années plus tard, de la même affliction que son père. Pour qu'ils puissent voir le beau moulin qu'ils ont bâti avec tout leur cœur, on les a enterrés ici.
80	79	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_049	Ça m'a fait du bien de me recueillir sur leurs tombes... Retournons aux Feuilles de carline. Tu dois deviner l'origine de ce nom, maintenant, n'est-ce pas ?
81	80	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_050	Merci de m'avoir accompagnée. C'est justement parce que tu n'es pas d'ici que je voulais te faire connaître cette histoire.
82	81	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_051	Si j'ai souhaité restaurer le moulin et en faire un café, c'est aussi pour accueillir les visiteurs de l'extérieur. Je ne voulais plus que les gens venus d'ailleurs, comme Figaga et son père autrefois, ne se sentent pas les bienvenus. Nous devons montrer à tous notre sens de l'hospitalité.
83	82	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_052	J'ai également accepté le rôle de responsable de la guilde des aventuriers dans cette idée.
84	83	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_053	La suite de l'histoire, tu la connais... J'ai rencontré toutes sortes d'aventuriers, comme toi, qui m'as apporté cette heureuse lettre aujourd'hui.
85	84	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_054	Elle m'a annoncé que la guilde des aventuriers a décidé de faciliter encore davantage la venue d'aventuriers dans notre cité. Les temps changent, n'est-ce pas ? Gridania évolue et s'ouvre au monde.
86	85	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_055	Je voulais venir transmettre cette bonne nouvelle à Figaga avec toi. Après tout, tu as aussi contribué au succès des aventuriers à Gridania.
87	86	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_056	Tu es comme une lumière qui guide notre cité... Continue d'éclairer le chemin des nôtres à l'avenir, Player !
88	87	TEXT_SUBPST001_01482_SYSTEM_000_000	Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !