ffxiv-datamining/csv/fr/quest/015/FesNyr301_01549.csv

1	0	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Un homme avec un drôle d'accoutrement semble vous inviter du regard.
2	1	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le maréchal des coqs, venu de lointaines contrées orientales dans le but d'égayer la fête de la transition, était en quête d'une âme charitable prête à lui venir en aide. Celui-ci souhaite consolider les relations entre Éorzéens et son peuple, et pour ce faire aimerait distribuer grand nombre de mochi. La production de ces délices sucrés étant assurée par le maître du mochi et ses cyclopes, la seule chose que le maréchal attend de vous est que vous en fassiez la promotion. Vous avez accepté, tandis que lui vous a promis de vous récompenser par deux casques chocobos comme celui dont il se targue. Vous devez maintenant faire passer le mot aux environs de L'Entrepont de Limsa Lominsa, afin qu'un maximum de personnes se rende à cette dégustation de gâteaux de riz gluant.
3	2	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_02	Vous avez parlé de la dis­tri­bu­tion gratuite de mochi à plusieurs personnes. Le bouche à oreille se chargeant du reste, vous pouvez maintenant retourner au Tillac en faire part au maréchal des coqs.
4	3	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_03	Alors que vous informiez le maréchal des coqs du succès de votre campagne de promotion, le maître du mochi a accouru. À bout de souffle et de patience, il vous a révélé l'étendue de la catastrophe en cours. Il est désormais impossible de récolter les mochi pourtant déjà prêts à être savourés. D'impromptus volatiles ont envahi les zones de production et attaquent quiconque s'en approche. Entre eux et les cyclopes impactant sans cesse les mortiers de leurs maillets, cet expert n'a pas hésité à requérir de l'aide. Vous, un païssa nommé Jirômaru, et un fidèle chocobo devez à présent braver becs et maillets pour sauver la fête qui perd de son gluant de minutes en minutes. Vous pouvez participer à l'ALÉA “Pour une poignée de mochi” aux endroits suivants : - au sud-est de la porte du Zéphyr, dans la Noscea centrale - à l'est des atolls de sel, en Basse-Noscea
5	4	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_04	Vous avez réussi à remplir votre besace à ras bord de mochi de la transition sans être broyée ou picorée jusqu'à l'os. Retournez parler au maréchal des coqs pour lui annoncer la bonne nouvelle.
6	5	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_05	Grâce à votre aide, la dégustation a pu se dérouler sans encombre. Le maréchal des coqs est heureux de la précieuse aide que vous lui avez apportée, et le succès de ces festivités n'a fait que renforcer son désir de tisser des liens forts entre contrées de l'Orient et Éorzéa. Comme il vous l'avait promis, il vous a remis deux casques chocobos et espère qu'ils vous porteront bonheur. Qui plus est, les habitants et les touristes de passage à Limsa Lominsa se bousculant au portillon afin de goûter aux fameuses boulettes gluantes en pâte de riz, le maréchal vous a indiqué que votre aide serait toujours la bienvenue pour en récupérer davantage jusqu'à la fin des festivités.
7	6	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_06
8	7	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_07
9	8	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_08
10	9	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_09
11	10	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_10
12	11	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_11
13	12	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_12
14	13	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_13
15	14	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_14
16	15	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_15
17	16	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_16
18	17	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_17
19	18	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_18
20	19	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_19
21	20	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_20
22	21	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_21
23	22	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_22
24	23	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_23
25	24	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_00	Promouvoir la dégustation de mochi auprès des citadins à L'Entrepont
26	25	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_01	Parler au maréchal des coqs
27	26	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_02	Accomplir l'ALÉA “Pour une poignée de mochi”
28	27	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_03	Apporter les mochi au maréchal des coqs
29	28	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_04
30	29	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_05
31	30	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_06
32	31	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_07
33	32	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_08
34	33	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_09
35	34	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_10
36	35	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_11
37	36	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_12
38	37	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_13
39	38	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_14
40	39	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_15
41	40	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_16
42	41	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_17
43	42	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_18
44	43	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_19
45	44	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_20
46	45	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_21
47	46	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_22
48	47	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_23
49	48	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_000	Excusez-moi ! Mademoiselle ! Je n'ai pu m'empêcher de remarquer avec quelle assurance vous vous déplacez... Vous ne seriez pas une de ces aven­tu­rières si je ne m'abuse ? Pourriez-vous m'accorder quelques minutes ?
50	49	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_001	Ne vous en faites pas, je ne vous retiendrai pas longuement ! Voyez-vous, je suis un maréchal, le maréchal des coqs ! Je suis à la tête d'une délégation venue des contrées orientales pour ajouter une touche d'exotisme à la fête de la transition !
51	50	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_002	En Éorzéa, il est de coutume de choisir une divinité parmi les Douze toutes les douze lunes, pour qu'elle apporte prospérité et bonheur au peuple. Nous, en Orient, nous faisons les choses un peu dif­fé­rem­ment et choisissons non pas une divinité, mais un animal.
52	51	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_003	Cette année, c'est l'oiseau. Là d'où je viens, tout le monde vous dira que c'est le coq qui symbolise l'espèce, mais parlez d'un oiseau à un Éorzéen et il s'imaginera son volatile favori, un chocobo à n'en pas douter !
53	52	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_004	Voilà pourquoi j'ai fait le choix de porter un casque si exubérant ! Je suis ainsi sûr et certain de m'attirer leur sympathie !
54	53	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_005	Comment le trouvez-vous !? N'est-il pas adorable !? N'est-il pas original !? Laissez-moi vous dire que vous n'en trouverez pas de pareil, même sur les étals de votre fameuse Camelotade ! Accepteriez-vous de nous aider, je serais enclin à vous en faire cadeau !
55	54	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_006	Mais commençons par le commencement. Savez-vous comment on fabrique des mochi ? Vous savez, ces succulents petits gâteaux en pâte de riz ?
56	55	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_007	（★未使用／削除予定★）
57	56	TEXT_FESNYR301_01549_CHOICE1Q1_000_000	Savez-vous comment préparer les mochi ?
58	57	TEXT_FESNYR301_01549_CHOICE1A1_001_001	Bien sûr !
59	58	TEXT_FESNYR301_01549_CHOICE1A2_002_002	Pas vraiment, non...
60	59	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_008	Non seulement vous savez comment on les fait, mais en plus vous avez joué les marmitons auprès du maréchal des singes pour leur fabrication l'année dernière !? Je vois que je n'ai pas affaire à une novice, je vais pouvoir aller droit au but !
61	60	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_009	Qu'entends-je là !? Vous savez déjà comment préparer les mochi ? Est-ce que vous savez aussi que con­fec­tion­ner ces boules de riz gluantes est censé attirer la bonne fortune !? Vous devez de toute évidence bien connaître nos coutumes, si vous savez en plus que c'est un temps de réjouissance. Eh bien, on dirait que la chance me sourit déjà, car vous ferez par­fai­te­ment l'affaire !
62	61	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_010	Non ? C'est très simple. On place du riz gluant dans un mortier, qu'on écrase ensuite à maintes reprises à l'aide d'un maillet. C'est une tradition populaire lors des fêtes dans nos contrées ; leur fabrication est censée apporter chance et bonheur pour l'année à venir.
63	62	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_011	Ce fut un franc succès la dernière fois. J'ai donc décidé que nous allions nous aussi distribuer des mochi aux Éorzéens, afin de renforcer les liens d'amitié entre nos deux peuples ! Mais pas question de faire ça à moitié ; plus on est de fous, plus on rit ! Alors je tiens à en faire profiter au plus grand nombre !
64	63	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_012	J'ai décidé que nous allions distribuer ces mochi tout frais et tout moelleux aux habitants d'Éorzéa, afin de renforcer les liens d'amitié entre nos deux peuples ! Mais comme plus on est de fous, plus on rit, je tiens à en faire profiter au plus grand nombre !
65	64	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_013	Je suis à la recherche de quelqu'un qui a su gagner la confiance des citoyens de Limsa Lominsa et qui se proposerait volontiers de me venir en aide ! Accepteriez-vous d'être cette personne ?
66	65	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_014	Merci beaucoup ! Votre aide sera précieuse ! Bien, je vais m'occuper de faire le tour du Tillac pour mettre les gens au courant. Auriez-vous la gentillesse d'informer ceux se trouvant à L'Entrepont de notre initiative ?
67	66	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_015	N'ayez aucune inquiétude, nous nous chargeons du reste ! La préparation sera assurée par notre maître du mochi que voilà. Il manie le maillet comme personne !
68	67	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_016	Eh ben dis donc, ça fait un bail ! Tu nous as retiré une belle épine du pied la dernière fois !
69	68	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_017	C'est moi qui vais superviser la préparation du mochi pendant que vous rameutez la foule ! Mais te fais pas de bile, nos cyclopes sont bien plus dociles maintenant ! Allez, sur ce je file, on se reverra après. Je devrais pas les laisser seuls trop longtemps quand même...
70	69	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_018	Hé ouais, il est là le maître du mochi ! Les grains de riz tremblent et s'écrasent dès qu'ils me voient, t'as aucun souci à te faire !
71	70	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_019	C'est moi qui vais superviser nos cyclopes. Ils malaxeront la pâte pendant que vous réunirez les fins gourmets. Ils ont la force de trente Roegadyns mais c'est pas une raison pour les laisser tirer au flanc ! Allez je file, on se reverra après !
72	71	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_020	Comme vous pouvez le voir, la production des mochi est entre de bonnes mains. J'ai hâte de voir la taille de l'attroupement que vous allez générer. Je vous confie L'Entrepont ! Et merci encore !
73	72	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_021	Je vais me charger de faire la promotion de notre dégustation de mochi ici, au Tillac. Pouvez-vous en faire autant à L'Entrepont ? Je vous en serai très re­con­nais­sant !
74	73	TEXT_FESNYR301_01549_RYSSFLOH_000_030	Eh bien ? Il y a un problème ?
75	74	TEXT_FESNYR301_01549_RYSSFLOH_000_031	Un re­pré­sen­tant venu d'Orient ? Qui distribue des mochi ? Tu éveilles ma curiosité, et je ne parle même pas de mon estomac ! J'irai jeter un œil, tu peux être sûre de ça !
76	75	TEXT_FESNYR301_01549_SWOZBLAET_000_032	Bienvenue l'amie ! Alors, on cherche à faire affaire ?
77	76	TEXT_FESNYR301_01549_SWOZBLAET_000_033	Ah oui ? Une délégation des contrées orientales veut nous faire goûter ces fameux mochi pour fêter la transition ? Merci pour l'info ! Je vais faire passer le mot au reste de la Camelotade et on viendra s'empiffrer tous ensemble !
78	77	TEXT_FESNYR301_01549_RBAHARRA_000_034	Bonsoir, avez-vous une rrrequête pour la douane de Mealvaan ?
79	78	TEXT_FESNYR301_01549_RBAHARRA_000_035	Des visiteurs venus d'Orient souhaitent nous faire déguster des petits gâteaux ? Quelle merrrveilleuse idée ! J'en ai déjà l'eau à la bouche. Je vais m'acquitter de mes tâches et vous rejoindre aussi vite que possible !
80	79	TEXT_FESNYR301_01549_RYSSFLOH_000_036	Ton re­pré­sen­tant là, il va vraiment nous donner des mochi à manger ? Ça m'intéresse ça ! Tu m'y retrouveras sûrement !
81	80	TEXT_FESNYR301_01549_SWOZBLAET_000_037	Des mochi pour la fête de la transition, c'est sympa de leur part ! Et compte sur moi pour ramener toute la Camelotade avec moi !
82	81	TEXT_FESNYR301_01549_RBAHARRA_000_038	Vous avez bien dit qu'on aurait drrroit à des mochi, n'est-ce pas ? Je vais me dépêcher d'en finir ici pour venir aussi vite que faire se peut !
83	82	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_050	Oh, vous voilà ! Alors ? Dites-moi que vous êtes parvenue à faire passer le mot au plus grand nombre !
84	83	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_051	C'est parfait ! Ça promet d'être un sacré ras­sem­ble­ment ! Je pense que notre maître du mochi ne doit pas être loin derrière vous... Ah ! Ça doit être lui qui accourt pour nous annoncer la bonne nouvelle !
85	84	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_052	Haa... haa... c-c'est la catastrophe ! Tout se passait bien, les mochi se démoulaient sans accroc. Et là, patatras ! ces oiseaux de malheur ont surgi de nulle part avec leur sale bec pour nous voler nos mochi ! C'est un fatras pas possible là-bas ! J'ai tout essayé, mais impossible de les faire déguerpir...
86	85	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_053	Vous... vous voulez rire !?
87	86	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_054	Bah oui tiens, j'ai failli me décoller la plèvre en courant jusqu'ici juste pour me fendre la poire ! Mais passons... Il faut absolument récupérer les mochi, sinon ces piafs vont tous nous les picorer ! Faut pas gâcher !
88	87	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_055	J'ai une idée ! Tu pourrais pas me filer un coup de main toi !? Une aventurière de ton calibre, ça devrait pouvoir récupérer nos mochi vite fait bien fait, avant que ces nuisibles nous les volent tous !
89	88	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_056	Eh ben alors ? Qu'est-ce qu'il t'arrive mon beau ? Me dis pas que toi aussi tu veux aider !?
90	89	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_057	S'il veut mettre la patte à la pâte, je vais pas refuser ! J'ai besoin de tout le soutien que je peux trouver !
91	90	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_058	Jirômaru sera aussi des nôtres. Tu te souviens de lui ? Il nous a déjà sortis du pétrin la dernière fois. Rien de tel qu'un oiseau pour nous épauler vu les cir­cons­tan­ces !
92	91	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_059	Jirômaru sera là aussi pour nous aider ! C'est un païssa qui m'a déjà sorti du pétrin la dernière fois. Rien de tel qu'un oiseau pour nous épauler vu les cir­cons­tan­ces !
93	92	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_060	Quoi ? Un païssa, c'est pas un oiseau ? Par chez nous on les surnomme les oissinges. Des singes avec des airs d'oiseaux !
94	93	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_061	Après, viens pas me demander s'ils sont plutôt l'un ou l'autre, ça je saurais pas te dire. Et de toute façon c'est pas le moment de réfléchir à ce genre de détails !
95	94	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_062	C'est pas le tout, mais il est grand temps de se mettre en selle ! Je vais me rendre sur place avec Jirômaru. Retrouve-nous là-bas !
96	95	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_063	Si ça continue comme ça, c'est pas des mochi mais du vent que l'on va devoir proposer à tous ces affamés ! Aidez-nous à faire de notre dégustation de mochi un succès, je vous en prie !
97	96	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_070	Ah, j'attendais justement votre retour, Mademoiselle ! Grâce à vous, notre dis­tri­bu­tion de mochi est un franc succès ! Regardez-moi ça, ils en redemandent !
98	97	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_071	Le maître du mochi a donné de sa personne afin d'enseigner aux cyclopes la fabrication de ces gâteaux. Je me réjouis de voir que son en­traî­ne­ment intensif a porté ses fruits !
99	98	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_072	Et quand je vois que non seulement Jirômaru, mais également un chocobo loué dès notre venue en Éorzéa nous ont soutenus dans notre effort... j'en ai les larmes aux yeux !
100	99	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_073	J'ai aussi eu droit à un aperçu du profond lien d'amitié qui unit chocobos et Éorzéens.
101	100	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_074	Trêve de sentimentalisme ! Cette fête de la transition est un succès retentissant ! Je vous remercie infiniment d'avoir œuvré pour qu'il en soit ainsi. Voici les casques chocobos que je vous avais promis !
102	101	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_075	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_076	Ils symbolisent par­fai­te­ment l'amitié unissant Orient et Occident. J'espère que la bonne fortune vous sourira partout où vous déciderez de les porter !
104	103	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_077	Ah, j'ai oublié de vous dire. Comme notre événement a été couronné de succès, j'ai l'intention de continuer les dis­tri­bu­tions de mochi pendant toute la durée des festivités ! Retournez sur les zones de production si vous souhaitez à nouveau nous offrir votre assistance !