ffxiv-datamining/csv/fr/quest/015/SubPst011_01571.csv

1	0	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_00	Le Maître Mog postier a une lettre pour le camp du Guet à vous remettre.
2	1	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_01	Le Maître Mog postier vous a confié la mission d'apporter une lettre à la sergente Swygrael. Pour la trouver, rendez-vous au camp du Guet, dans la Noscea extérieure.
3	2	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_02	Vous avez remis à la sergente Swygrael le pli qui lui était destiné, mais malheureusement pour elle, il contenait un refus à une invitation à rejoindre son unité. Swyngrael vous a ensuite demandé de partir à la recherche d'une maraudeuse lalafelle qu'elle aimerait aussi inviter à rejoindre les Hirondelles écarlates. Vous devriez la trouver dans les alentours de la cité flottante de Nym, dans la Noscea extérieure.
4	3	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_03	Vous avez secouru la maraudeuse et le convoyeur qu'elle escortait d'une attaque de Kobolds, et votre habileté au combat n'a pas manqué de faire son effet sur la Lalafelle... Alors que la caravane s'est remise en route vers le camp du Guet, rendez-vous au même endroit pour mettre au courant la sergente Swygrael.
5	4	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_04	Swygrael vous a confirmé que la livraison de bois est bien arrivée, mais Ratata l'enragée, qu'elle aimerait recruter, ne semble pas intéressée par son offre. Allez parler à votre tour à la Lalafelle pour tenter de la convaincre.
6	5	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_05	Vous avez parlé à Ratata, mais elle a im­mé­dia­te­ment refusé de rejoindre les Hirondelles écarlates. Adressez-vous au convoyeur des Dogues de mer pour essayer d'en savoir plus sur la Lalafelle.
7	6	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_06	Le convoyeur des Dogues de mer pense qu'il serait bon pour Ratata de rejoindre les rangs des Hirondelles écarlates. Partez à la recherche de cette dernière dans la cité flottante de Nym pour tenter de la faire changer d'avis.
8	7	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_07	Ratata vous a confié que la vraie raison qui suscitait son goût pour le combat était son attachement pour ses compagnons des Dogues de mer et son envie de les protéger. Retournez au camp du Guet pour informer le convoyeur du refus de Ratata, sans toutefois lui dévoiler les véritables motivations de la Lalafelle.
9	8	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_08	Après avoir entendu de votre bouche le refus catégorique de Ratata, le convoyeur des Dogues de mer s'est fait une raison et est reparti pour le hameau des Malheureuses en compagnie de son amie lalafelle. Allez maintenant mettre au courant la sergente Swygrael de la situation.
10	9	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_09	Vous avez signifié à la sergente Swygrael que Ratata ne rejoindrait jamais les rangs de son unité. Elle a plutôt bien pris la nouvelle, estimant qu'il était inutile de se soucier de la sécurité du hameau des Malheureuses tant que la Lalafelle y séjournerait. En revanche, sa quête pour enrôler de nouvelles recrues dans les Hirondelles écarlates continue...
11	10	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBPST011_01571_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_00	Apporter la lettre à Swygrael au camp du Guet
26	25	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_01	Chercher une maraudeuse lalafelle, dans la cité flottante de Nym
27	26	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_02	Parler à Swygrael
28	27	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_03	Parler à Ratata au camp du Guet
29	28	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_04	Parler au convoyeur des Dogues de mer
30	29	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_05	Parler à Ratata, dans la cité flottante de Nym
31	30	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_06	Parler au convoyeur des Dogues de mer
32	31	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_07	Parler à Swygrael
33	32	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_08
34	33	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_09
35	34	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_10
36	35	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_11
37	36	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_12
38	37	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_13
39	38	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_14
40	39	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_15
41	40	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_16
42	41	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_17
43	42	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_18
44	43	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_19
45	44	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_20
46	45	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_21
47	46	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_22
48	47	TEXT_SUBPST011_01571_TODO_23
49	48	TEXT_SUBPST011_01571_LETTERMOOGLE_000_000	Mon élève postière favorite, kupo ! J'ai là un travail quelque peu risqué que je ne peux confier qu'à mon meilleur élément.
50	49	TEXT_SUBPST011_01571_LETTERMOOGLE_000_001	Cette lettre doit être remise à une sergente du Maelstrom qui se trouve au camp du Guet. Comme tu le sais peut-être, cet endroit grouille d'anciens pirates reconvertis, mais pas moins assoiffés de sang pour autant, kupo !
51	50	TEXT_SUBPST011_01571_LETTERMOOGLE_000_002	Je me suis toujours fait discret en allant distribuer le courrier dans ce coupe-gorge, mais maintenant que tu travailles avec moi, le problème ne se pose plus, kupo.
52	51	TEXT_SUBPST011_01571_LETTERMOOGLE_000_003	La personne à qui tu dois remettre la lettre est une Roegadyne du nom de Swygrael. Surtout, sois prudente, kupopo !
53	52	TEXT_SUBPST011_01571_LETTERMOOGLE_000_005	Tu dois remettre la lettre à Swygrael, une sergente du Maelstrom qui se trouve au camp du Guet.
54	53	TEXT_SUBPST011_01571_LETTERMOOGLE_000_006	Cet endroit grouille d'anciens pirates plus dangereux les uns que les autres, alors sois prudente, kupopo !
55	54	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_010	Qu'est-ce qui se passe, ma colombe ? Oh, une lettre, rien que pour moi ? C'est bien gentil, mais la lecture et moi, ça fait deux ! Je m'endors toujours au bout de trois lignes... Enfin bon, puisque c'est toi qui me l'apportes, je vais faire un effort.
56	55	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_011	Voyons voir... QUOI !!? C'est ça, la nouvelle que tu m'amènes ??? Tu cherches les coups, ou quoi !? ... Oups, pardonne-moi, on ne devrait pas tirer sur le messager.
57	56	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_012	Pour tout te dire, j'ai l'esprit occupé par un important problème, ces temps-ci. En fait, mon régiment manque cruellement de personnel !
58	57	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_013	Bien sûr, ce ne sont pas les candidats qui manquent pour rejoindre les Hirondelles écarlates. Mais nous sommes l'unité spéciale la plus redoutable du Maelstrom, et nous ne pouvons donc pas nous permettre d'enrôler le premier venu.
59	58	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_014	C'est pour ça que j'envoie des invitations aux quatre coins d'Éorzéa à d'anciens pirates réputés, afin de leur proposer de rejoindre nos rangs. Mais la lettre que tu viens d'apporter m'annonce un refus.
60	59	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_015	Mon dernier espoir, c'est cette terreur qui appartient à l'équipage des Dogues de mer. Une Lalafelle redoutable qu'on surnomme “l'enragée”. Elle escorte une caravane qui devait nous livrer du bois ce soir, je me demande bien ce qui peut les retenir...
61	60	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_016	Tu ne voudrais pas aller à la cité flottante de Nym pour la chercher ? Si tu aperçois une maraudeuse lalafelle vêtue de bleu, c'est elle !
62	61	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_019	Tu ne voudrais pas aller à la cité flottante de Nym pour chercher une maraudeuse lalafelle vêtue de bleu ? Si jamais elle est en difficulté, je compte sur toi pour lui donner un coup de main !
63	62	TEXT_SUBPST011_01571_POPMESSAGE_000_000	Vous ressentez une présence hostile !
64	63	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_020	Argh... C'est la première fois que j'vois Ratata s'échiner comme ça...
65	64	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_020	Hé hé, on commence enfin à s'amuser... V'nez à moi mes mignons, ça va trancher !
66	65	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_031	T'es qui, pour m'voler mes proies ? Personne t'a d'mandé d'intervenir, que j'sache !
67	66	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_032	Dis donc, Ratata, tu pourrais au moins remercier cette aventurière pour son aide ! Sans elle, j'suis pas sûr qu'on s'en s'rait sortis...
68	67	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_033	(-Ratata-)Pas question ! Alors qu'ça commençait tout juste à d'venir intéressant, elle a tout gâché.
69	68	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_034	Faut pas lui en vouloir, elle raffole d'la bagarre depuis qu'elle est gamine, et ça a jamais été son fort d'parler avec des inconnus... Merci encore pour ton aide !
70	69	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_035	(-Ratata-)... J'dois avouer qu'tu t'débrouilles pas si mal. J'me suis peut-être “un peu” amusée.
71	70	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_036	Nom d'une pipe ! J'ai pas l'souvenir d'avoir déjà vu Ratata complimenter quelqu'un d'la sorte... Mais au fait, qu'est-ce qui t'amène dans les environs ?
72	71	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_037	C'est Swygrael qui t'envoie ? J'comprends mieux, maintenant. Oui, Ratata est bien la maraudeuse que tu cherches.
73	72	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_038	On est d'anciens pirates, on s'faisait appeler les Dogues de mer. Après avoir abandonné la flibuste, notre équipage est v'nu s'installer au hameau des Malheureuses pour aider à sa recon­struc­tion.
74	73	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_100_038	Ratata est de loin la plus douée d'nous tous au combat. Elle est si féroce qu'on la surnomme “l'enragée” ! D'ailleurs, on dirait même qu'elle a acquis une p'tite notoriété sous ce sobriquet.
75	74	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_039	Depuis son plus jeune âge, y a pas grand-chose d'autre que l'combat qui la passionne. Elle participe pas aux travaux agricoles, et elle parle jamais à personne.
76	75	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_040	... On dirait qu'elle s'est encore vexée. Bon, on va aller retrouver Swygrael, merci pour tout !
77	76	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_050	Qu'est-ce que j'm'ennuie... Vivement qu'on rentre que je puisse aiguiser ma hache et trancher du Kobold !
78	77	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_050	Merci pour la dernière fois ! Swygrael a proposé à Ratata d'rejoindre l'unité des Hirondelles écarlates, mais ça a pas l'air de l'intéresser l'moins du monde...
79	78	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_050	Ah, c'est toi ! Merci, grâce à toi, la caravane des Dogues de mer a pu nous livrer le bois sans encombre. Par contre, Ratata l'enragée ne veut pas entendre parler de mon offre de rejoindre les Hirondelles écarlates...
80	79	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_051	J'ai cru comprendre qu'elle t'appréciait depuis que tu lui es venue en aide à la cité flottante de Nym. Peut-être que tu pourrais essayer de la convaincre ?
81	80	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_055	Ratata semble t'apprécier depuis que tu lui es venue en aide à la cité flottante de Nym. Peut-être que tu pourrais essayer de la convaincre de rejoindre les Hirondelles écarlates ?
82	81	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_060	Encore toi ? Qu'est-ce que tu m'veux, cette fois ? Si tu veux t'battre, t'as frappé à la bonne porte !
83	82	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_061	... Oui, j'aime les combats, mais communiquer avec les gens, c'est pas mon fort... Si tu veux parler des Hirondelles écarlates, adresse-toi plutôt au convoyeur que j'ai escorté ici.
84	83	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_070	Ratata a refusé ton invitation, hein ? Faut lui pardonner son caractère abrupt. Au fond, c'est un peu d'notre faute si elle est d'venue comme ça...
85	84	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_071	La p'tite est v'nue au monde sur un d'nos navires, et ses parents sont tombés au combat juste quelques lunes plus tard. On s'est donc occupés d'l'élever du mieux qu'on a pu.
86	85	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_072	Elle a passé son enfance sur le pont, au milieu des canons, à jouer avec les armes qu'elle avait à portée d'main... C'est c'qui l'a rendue si forte, mais à cause de ça elle a jamais eu d'amis d'son âge pour s'amuser avec elle.
87	86	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_073	On la trouve de plus en plus renfermée avec le temps qui passe, donc on essaye de l'emmener avec nous quand on sort du hameau ou d'la faire participer aux travaux d'recon­struc­tion...
88	87	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_074	Si tu veux mon avis, j'pense que ça s'rait une bonne chose pour elle d'rejoindre les Hirondelles écarlates. Elle pourrait rencontrer des soldats qui partagent sa passion pour l'combat et s'y consacrer à plein temps.
89	88	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_075	T'en as déjà fait beaucoup pour nous, mais j'aimerais t'demander une dernière faveur... Tu pourrais aller trouver Ratata et lui proposer une dernière fois de s'engager avec les Hirondelles écarlates ? Elle a dû retourner à la cité flottante de Nym.
90	89	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_079	Tu pourrais aller trouver Ratata et lui proposer une dernière fois de s'engager avec les Hirondelles écarlates ? Je pense qu'elle est retournée du côté de la cité flottante de Nym.
91	90	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_080	Quoi, encore toi !? J'te trouve bien impudente de v'nir me déranger alors que j'm'isole dans mon p'tit coin secret... Tu veux que j'te tranche en morceaux ?
92	91	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_081	Mets-toi bien ça dans la tête : j'rejoindrai pas les Hirondelles écarlates. Ça m'intéresse pas d'combattre pour des gens que j'connais ni d'près ni d'loin.
93	92	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_082	Tout l'monde croit que j'affectionne la violence, ce qui m'vaut ce surnom d'enragée, mais la vérité est bien différente...
94	93	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_083	C'que j'aime, c'est m'battre pour protéger mes compagnons des Dogues de mer. Ils sont comme une famille pour moi, et j'ai aucune intention de m'en séparer.
95	94	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_084	Enfin, j'dirais pas non à un p'tit duel avec toi, juste histoire de m'amuser... Hihihi !♪
96	95	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_085	... Mais j'commence à fatiguer un peu, à force de bavarder. J'crois que j'vais pas tarder à rejoindre mes compagnons...
97	96	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_086	Au fait, garde cette discussion pour toi, tu veux ? J'ai pas envie qu'les autres viennent me poser mille questions, ou s'inquiètent pour moi...
98	97	TEXT_SUBPST011_01571_LATATA_000_090	Ça s'ra notre p'tit secret. Si tu parles, tu sais c'qui t'attend, hihihi...♪
99	98	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_090	Alors, qu'est-ce que Ratata t'a répondu ? Elle a pas prononcé un mot, depuis qu'elle est rev'nue...
100	99	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_091	Ah, je vois. J'imagine que l'idée d'cohabiter avec des étrangers la met mal à l'aise, elle qui a jamais connu qu'la vie au sein des Dogues de mer...
101	100	TEXT_SUBPST011_01571_EXPRESSMAN_000_092	Tant pis alors. C'est sa décision, faut la respecter. Dis, tu pourrais aller mettre au courant la sergente Swygrael, et aussi t'excuser d'ma part ? J'espère qu'elle arrivera à recruter d'autres soldats dignes de son unité... Quant à nous, on va s'en r'tourner au hameau des Malheureuses. Bon vent !
102	101	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_100	Ratata l'enragée a encore refusé, alors que l'invitation venait de toi !? Enfin, tant qu'elle est établie au hameau des Malheureuses, l'endroit est sauf et ça nous fait un secteur de moins à surveiller...
103	102	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_101	Quand même, je me demande pourquoi notre unité a si peu de succès auprès des combattants de renom. Peut-être devrais-je revoir entièrement ma stratégie de recrutement ?
104	103	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_102	Et tu pourrais en être le principal atout ! Même si tu as échoué cette fois-ci, je suis sûre que ta réputation devrait suffire à attirer de nombreux soldats compétents des quatre coins d'Éorzéa.
105	104	TEXT_SUBPST011_01571_SWYGRAEL_000_103	... Ah, j'oubliais un détail, tu n'es même pas membre des Hirondelles écarlates ! Mais alors, ça veut dire que je ne suis pas plus avancée... Qu'est-ce que je vais faire, j'ai mal à la tête rien que d'y penser !
106	105	TEXT_SUBPST011_01571_SYSTEM_000_000	Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !