ffxiv-datamining/csv/fr/quest/015/SubPst016_01576.csv

1	0	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_00	Le Maître Mog postier a en sa possession un pli. Il souhaiterait que vous le livriez à son des­ti­na­tai­re à Petite Ala Mhigo pour lui.
2	1	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_01	Le Maître Mog postier vous a confié la res­pon­sa­bi­li­té de porter une lettre à Hihira. Elle habite Petite Ala Mhigo, dans le Thanalan méridional.
3	2	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_02	Vous avez livré la lettre de Hihibaru à Petite Ala Mhigo. Les propos tenus par le père de Hihira ne laissaient rien présager de bon quant à sa santé. La jeune Lalafell a donc décidé de préparer une infusion pour le soigner, et pour cela elle a besoin de trois de qui poussent à Zanr'ak, dans le Thanalan méridional.
4	3	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_03	Vous avez cueilli les trois . Donnez-les à Hihira, elle vous attend à Petite Ala Mhigo.
5	4	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_04	Vous avez donné à Hihira qu'elle attendait impatiemment. Elle vous a demandé de vous rendre au Viaduc du Thanalan oriental afin de veiller sur son père, Hihibaru. Elle vous rejoindra dès que le remède sera prêt.
6	5	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_05	Après une courte con­ver­sa­tion avec Hihibaru, Hihira et vous avez compris que ce dernier était loin d'être mourant. Ses maux de ventre ne semblent dus qu'au stress que lui causent ses mauvaises affaires. Les paroles de Hihibaru ont cependant mis sa fille dans une colère noire. Excédée, elle est partie en courant en direction des Os desséchés. Heu­reu­se­ment, elle n'a pas pu aller bien loin et est pro­ba­ble­ment toujours dans le Thanalan oriental. Vous devriez pouvoir la retrouver sans trop de difficultés.
7	6	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_06	Vous avez trouvé Hihira en bien mauvaise posture aux Os desséchés, où des Amalj'aa l'ont prise pour cible. Il faut à tout prix l'aider !
8	7	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_07	Hihira vous a demandé de vous rendre au Viaduc et de prévenir son père qu'elle va bien.
9	8	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_08	Une fois Hihibaru rassuré sur le sort de sa progéniture, il vous a tendu un objet. Il voudrait que vous remettiez à Hihira, qui est rentrée à Petite Ala Mhigo.
10	9	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_09	Hihira a été plus qu'émue de recevoir que son père lui a légué, et encore plus touchée par ce que vous a dit Hihibaru. La petite Lalafell ne marchera sans doute jamais sur les pas de son père, mais leur opinion l'un sur l'autre a changé. Un nouveau jour se lève sur la relation entre les deux Lalafells.
11	10	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBPST016_01576_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_00	Livrer , à Petite Ala Mhigo
26	25	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_01	Cueillir à Zanr'ak
27	26	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_02	Donner à Hihira
28	27	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_03	Parler à Hihibaru, au Viaduc
29	28	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_04	Rejoindre Hihira, près des Os desséchés
30	29	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_05	Secourir Hihira
31	30	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_06	Parler à Hihibaru
32	31	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_07	Donner à Hihira, à Petite Ala Mhigo
33	32	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_08
34	33	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_09
35	34	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_10
36	35	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_11
37	36	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_12
38	37	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_13
39	38	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_14
40	39	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_15
41	40	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_16
42	41	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_17
43	42	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_18
44	43	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_19
45	44	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_20
46	45	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_21
47	46	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_22
48	47	TEXT_SUBPST016_01576_TODO_23
49	48	TEXT_SUBPST016_01576_LETTERMOOGLE_000_000	Te voilà, chère assistante ! Je repensais justement à ce don que tu as pour rendre les gens heureux, et je me disais que je te confierais bien une petite course, kupo.
50	49	TEXT_SUBPST016_01576_LETTERMOOGLE_000_001	Hihibaru m'a remis un pli urgent pour sa fille, Hihira. Il faudrait prendre la route direction Petite Ala Mhigo et lui donner au plus vite, kupo.
51	50	TEXT_SUBPST016_01576_LETTERMOOGLE_000_002	Hihira est une bonne âme qui prépare gratuitement des remèdes pour les réfugiés mhigois, kupo, mais j'ai peur qu'elle prenne son travail trop à cœur.
52	51	TEXT_SUBPST016_01576_LETTERMOOGLE_000_003	Comme j'ai un mauvais pres­sen­ti­ment quant au contenu de cette lettre, j'aimerais bien que tu prennes soin de soutenir Hihira, s'il devait s'agir d'une mauvaise nouvelle, kupo !
53	52	TEXT_SUBPST016_01576_LETTERMOOGLE_000_004	Cette lettre urgente a été écrite par Hihibaru, le père de Hihira. Il faudrait prendre la route direction Petite Ala Mhigo au plus vite, kupo.
54	53	TEXT_SUBPST016_01576_LETTERMOOGLE_000_005	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_010	Oh, ça fait longtemps qu'on ne s'était pas vues ! Figurez-vous qu'après notre dernière rencontre, j'ai décidé de tout apprendre sur les infusions mhigoises à base de plantes médicinales... Comment ? vous m'apportez une lettre urgente de mon père ?
56	55	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_012	“Ma chère petite, j'ai comme une boule au ventre... l'estomac noué. C'est l'agonie ! Tu sais, avant de quitter ce monde, il y a quelque chose que j'aurais voulu te donner...” Qu'est-ce que ça veut dire ? Mon père est mourant !?
57	56	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_015	Je vous en supplie, pourriez-vous me rapporter  ? On en trouve à Zanr'ak. Je viens tout juste d'apprendre un remède contre les maux d'estomac.
58	57	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_016	Le problème, c'est que je ne fais pas le poids face aux Amalj'aa qui peuplent cet endroit. Je n'ai pas d'autre choix que de demander l'aide d'une aventurière.
59	58	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_017	Je n'ai besoin que de trois racines pour préparer l'infusion mhigoise. Vous verrez, je sauverai mon père de ses maux d'estomac !
60	59	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_011	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_013	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_014	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_018	Rapportez-moi trois de qu'on trouve à Zanr'ak, au sud de Petite Ala Mhigo et vous verrez, je sauverai mon père de cette terrible maladie !
64	63	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_020	Alors, ... Vous en avez trouvé ?
65	64	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_021	Quel soulagement ! Je vais pouvoir préparer l'infusion. Est-ce que je peux vous demander de veiller sur mon père pendant ce temps ? Je vous rejoindrai quand j'en aurai fini avec cette concoction.
66	65	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_022	Mon père se trouve généralement au Viaduc dans le Thanalan oriental, où il travaille avec des marchands. Je suis certaine que c'est le seul “Hihibaru” que vous croiserez là-bas.
67	66	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_023	Ça vous dérangerait de veiller sur mon père le temps que je prépare cette infusion ?
68	67	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_024	Mon père se trouve généralement au Viaduc dans le Thanalan oriental, où il travaille avec des marchands. Je suis certaine que c'est le seul “Hihibaru” que vous croiserez là-bas.
69	68	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_025	Tiens, je vous connais, vous ! Par contre, vous avez une tête à faire peur à un Amalj'aa... Vous avez des soucis ?
70	69	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_026	Pardon !? C'est quoi cette histoire de maladie et de jours qui me sont comptés ?
71	70	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_027	Père ! J'ai votre médicament ! Père... ?
72	71	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_028	Oh, Hihira ! Ça me fait plaisir de te voir.
73	72	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_029	Je... euh... ne suis pas venue les mains vides.
74	73	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_100_028	Ah oui ? Qu'est-ce que c'est ?
75	74	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_100_029	Un remède pour euh... cet estomac noué. Et votre boule au ventre, elle va mieux ?
76	75	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_030	Ah... ne m'en parle pas !
77	76	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_031	Les affaires vont de mal en pis. Quelle misère... Et dire que j'étais si confiant quand je me suis lancé dans ce commerce.
78	77	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_032	Je n'ai qu'à penser à mon livre de comptes pour sentir cette boule gonfler dans mon ventre. Je songe même à mettre la clef sous la porte et à quitter le monde des affaires définitivement !
79	78	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_033	Hein !?
80	79	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_034	Bah quoi ?
81	80	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_035	Mais alors quand vous parliez de “quitter ce monde”, vous parliez du métier de marchand ? Vous n'êtes pas mourant !? Quel soulagement !
82	81	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_036	Mourant ? Tu divagues !
83	82	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_037	Pardon ? C'est moi qui divague ?
84	83	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_038	Peu importe, tu as bien fait de venir. J'ai quelque chose pour toi...
85	84	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_039	Je n'en crois pas mes oreilles !
86	85	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_040	Plaît-il ?
87	86	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_041	Vous êtes com­plè­te­ment irresponsable !
88	87	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_042	Qu'est-ce qui lui prend ?
89	88	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_043	Je vois. Il y a eu comme un malheureux malentendu. Pauvre petite...
90	89	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_044	Je n'aurais pas dû lui dire qu'elle divaguait. Je lui dois des excuses. Par où est-elle partie ?
91	90	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_045	Oh non ! Il faut absolument la rattraper !
92	91	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_046	On croise de plus en plus d'Amalj'aa ces derniers temps dans les environs des Os desséchés. Je n'ose pas imaginer ce qui lui arriverait si elle en rencontrait un.
93	92	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_047	Il y a de plus en plus d'Amalj'aa aux Os desséchés. Qui sait ce qui lui arriverait si elle en rencontrait un ? Je vous en prie, retrouvez Hihira !
94	93	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_056	Allez-vous-en, sales Amalj'aa ! Laissez-moi tranquille !
95	94	TEXT_SUBPST016_01576_POP_MESSAGE_000_057	Vous ressentez une présence hostile !
96	95	TEXT_SUBPST016_01576_BALLOON_000_058	Des humains ici aussi, il y a !
97	96	TEXT_SUBPST016_01576_BALLOON_000_059	Ces peaux-tendres, il faut exterminer !
98	97	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_065	Si vous saviez comme je suis désolée ! J'étais tellement en colère... Je ne me suis pas rendu compte que j'étais arrivée à proximité d'un hameau amalj'aa.
99	98	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_067	Je n'en peux plus, j'ai besoin de calme. Je rentre à Petite Ala Mhigo. Pourriez-vous dire à mon père que je n'ai rien ?
100	99	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_066	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_068	Merci de m'avoir sauvée. Mon père s'inquiète cer­tai­ne­ment. Vous voudrez bien lui dire que je vais bien ?
102	101	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_070	Hihira est saine et sauve ? Voilà qui me remplit de joie !
103	102	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_100_070	J'étais si inquiet que mes maux de ventre me torturaient de plus belle. Et puis je me suis souvenu de son remède !
104	103	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_071	Figurez-vous qu'il m'a com­plè­te­ment guéri ! Je pourrais courir un marathon, c'est un miracle. Jamais je n'aurais cru ma fille capable d'un tel exploit.
105	104	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_072	Dites, chère aventurière, ça vous dérangerait de demander à Hihira d'en préparer plus ?
106	105	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_073	Attention, je ne compte pas m'enrichir sur le dos de ma fille ! Je sais simplement qu'avec son génie et mes con­nais­san­ces dans le monde des affaires, nous pourrions sauver la vie de nombreuses personnes en commercialisant son remède à prix coûtant partout en Éorzéa !
107	106	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_074	Et puis... j'ai un autre service à vous demander. Pourriez-vous donner ce petit quelque chose à Hihira ? Ça appartenait à sa mère.
108	107	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_075	Une maladie de l'estomac l'a emportée, ce qui a pro­fon­dé­ment traumatisé notre fille. C'est sans doute pour ça qu'elle a tout fait pour me soigner.
109	108	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_076	J'aurais dû faire plus attention aux mots que j'employais. Vous vous rendez compte ? Je lui ai dit qu'elle divaguait... Dans une telle situation, qui ne serait pas sorti de ses gonds ?
110	109	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_077	Pour tout vous dire, lorsque ma fille m'a annoncé qu'elle partait sauver les malades de Petite Ala Mhigo, j'étais persuadé qu'elle échouerait.
111	110	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_078	Je me disais que même en acquérant tout le savoir des alchimistes, la fabrication de remèdes reste coûteuse. Soigner tout le monde gratuitement me semblait irréaliste.
112	111	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_079	Mais Hihira n'a jamais baissé les bras. Elle a réussi à se fondre dans la communauté mhigoise, ce qui n'est pas chose facile, et elle a travaillé sans jamais compter ses heures pour apprendre à préparer ces infusions à la perfection.
113	112	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_080	Nous sommes très différents, Hihira et moi. Elle n'a pas hérité de mon amour de l'argent. Par contre, je retrouve en elle la gentillesse de sa mère. Vous voudrez bien lui dire de continuer sur le chemin qu'elle s'est tracé ?
114	113	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIBARU_000_081	Nous sommes très différents, Hihira et moi. Elle n'a pas hérité de mon amour de l'argent. Par contre, je retrouve en elle la gentillesse de sa mère. Vous voudrez bien lui dire de continuer sur le chemin qu'elle s'est tracé ?
115	114	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_085	Mon père vous a-t-il laissé un message pour moi ?
116	115	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_086	Qu'est-ce que c'est ?
117	116	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_087	Un souvenir de ma mère ? Il l'a gardé pendant tout ce temps ? Et il voudrait que je fabrique plus de remèdes ?
118	117	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_088	Ma mère était une femme douce. Quand j'étais petite, elle me répétait souvent de toujours traiter mon prochain avec la plus grande gentillesse.
119	118	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_089	C'est pour respecter ce sage conseil que j'ai voulu étudier l'alchimie et soigner les malades.
120	119	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_090	C'est justement pour ça que je trouve l'attitude de mon père inacceptable. Il devait bien entendre les paroles de ma mère lui aussi, toutes ces années. Comment peut-il être aussi cupide ?
121	120	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_091	Mais c'est vrai que les marchands pourraient m'aider à distribuer mes infusions aux quatre coins du monde. Mon père et son travail aideraient alors ceux qui souffrent. Il existe une multitude de façons d'aider ses semblables après tout...
122	121	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_092	C'est bon, je vais fabriquer ces infusions. Je ferai de mon mieux. Et je suis certaine que les Mhigois me donneront un coup de main !
123	122	TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_093	Quand la marchandise sera prête, j'irai trouver mon père. Nous avons du temps à rattraper. J'aimerais qu'il me parle de ma mère, et je voudrais lui raconter tout ce qui s'est passé depuis que j'ai quitté la maison.
124	123	TEXT_SUBPST016_01576_SYSTEM_000_094	Vous avez effectué une livraison pour le compte du Mog et gagné de l'expérience en postier !