ffxiv-datamining/csv/fr/quest/016/JobBlm580_01682.csv

1	0	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_00	Lalai aimerait que vous alliez voir quelqu'un.
2	1	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_01	Zhai'a Nelhah se trouve à Ul'dah pour partager des in­for­ma­tions avec Lalai et vous. Allez le retrouver aux Sables mouvants.
3	2	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_02	Les mages dissidents se sont manifestés à Ishgard. Le puissant chevalier qui attend près de l'Arc des Valeureux pourra vous en dire plus.
4	3	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_03	Vous avez appris que les mages s'étaient semble-t-il rendus au Convictoire. Prenez la route des Hautes terres du Coerthas occidental et rejoignez Zhai'a Nelhah.
5	4	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_04	Votre piste était apparemment fausse. Il n'y avait pas de mages dissidents là où vous vous êtes rendue. Zhai'a Nelhah a suggéré que vous vous sépariez pour recueillir des in­for­ma­tions plus rapidement.
6	5	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_05	Un soldat vous a appris que les mages dissidents avaient dressé leur camp au sud-est du Convictoire, mais Zhai'a Nelhah ne vous a pas attendue pour s'y rendre. Emboîtez-lui le pas. Vous connaissez le chemin !
7	6	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_06	Le Miqo'te s'est excusé de vous avoir laissée en plan. Maintenant que l'opération est terminée, vous pouvez rentrer à Ul'dah pour faire votre rapport à Lalai. Elle vous attend toujours au sanctuaire de Milvaneth.
8	7	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_07	Lalai ne pense pas que les mages dissidents aient réussi à gagner en puissance. Elle vous a cependant confié le dernier sort du grimoire de Nald, en vous demandant d'apprendre à le maîtriser. Elle a l'air de penser que l'af­fron­te­ment final approche... * Lalai propose la prochaine quête aux mages noirs de niveau 60.
9	8	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBBLM580_01682_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_00	Parler à Zhai'a Nelhah aux Sables mouvants
26	25	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_01	Parler au puissant chevalier près de l'Arc des Valeureux
27	26	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_02	Parler à Zhai'a Nelhah au Convictoire
28	27	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_03	Recueillir des in­for­ma­tions sur les mages dissidents
29	28	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_04	Rattraper Zhai'a Nelhah
30	29	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_05	Faire un rapport à Lalai au sanctuaire de Milvaneth
31	30	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_06
32	31	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_07
33	32	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_08
34	33	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_09
35	34	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_10
36	35	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_11
37	36	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_12
38	37	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_13
39	38	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_14
40	39	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_15
41	40	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_16
42	41	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_17
43	42	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_18
44	43	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_19
45	44	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_20
46	45	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_21
47	46	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_22
48	47	TEXT_JOBBLM580_01682_TODO_23
49	48	TEXT_JOBBLM580_01682_LALAI_000_000	Il s'est passé quelque chose d'inattendu. Vous ne devinerez jamais ! Pour une fois, c'est Zhai'a Nelhah qui est venu nous trouver pour partager des in­for­ma­tions.
50	49	TEXT_JOBBLM580_01682_LALAI_000_001	Il séjourne au Sablier. Dépêchez-vous d'aller aux Sables mouvants pour découvrir ce qu'il a à nous dire. Je vous rejoindrai là-bas.
51	50	TEXT_JOBBLM580_01682_LALAI_000_002	Il paraît que Zhai'a Nelhah a pris une chambre au Sablier. Dépêchez-vous d'aller aux Sables mouvants ! Je vous retrouve là-bas.
52	51	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_010	Merci d'êtrrre venue. Si je suis là, c'est parce que j'ai quelque chose à te demander...
53	52	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_011	Les templiers d'Ishgarrrd ont fait part d'une information très intéressante aux élé­men­ta­lis­tes de Gridania. Ils affirment avoir vu des mages dissidents dans leur contrée.
54	53	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_012	Nous avons bien fait de demander aux autrrres cités de collaborer avec nous. Les mages ont apparemment tenté d'appâter les combattants d'Ishgard en leur promettant qu'ils leur apprendraient à exploiter une force capable de terrasser n'importe quel dragon...
55	54	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_020	J'ai entendu dire que tu connaissais bien l'arrristocratie ishgardaise. Mal­heu­reu­se­ment, c'est loin d'être mon cas.
56	55	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_030	Heu­reu­se­ment, l'isolationnisme ishgardais a pris fin, et il est aujourrrd'hui beaucoup plus facile de pénétrer dans la sainte Cité. C'est tout ce que je sais. Mes con­nais­san­ces de cet endroit sont ex­trê­me­ment limitées, comme tu peux le voir.
57	56	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_040	Les mages dissidents ne vont pas se laisser attraper si facilement. Je vais avoir besoin de renforrrts. Je me demandais si tu serais prête à m'aider.
58	57	TEXT_JOBBLM580_01682_LALAI_000_041	Vous nous avez toujours rejetés, nous les mages noirs... Doit-on en conclure que vous vous êtes fait une raison ?
59	58	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_043	Le templier de qui je tiens mes in­for­ma­tions attend à Ishgard, à l'Arc des Valeureux. J'aimerais que tu te prépares et que tu viennes le voir avec moi. Le plus tôt sera le mieux évidemment...
60	59	TEXT_JOBBLM580_01682_LALAI_000_044	J'aimerais le croire, mais même s'il n'a plus de raison de douter de vous, j'ai du mal à imaginer qu'un élé­men­ta­lis­te finisse par s'en remettre au pouvoir destructeur de la magie noire...
61	60	TEXT_JOBBLM580_01682_LALAI_000_045	Et s'il manigançait quelque chose ? Nous ferions mieux de rester sur nos gardes.
62	61	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_046	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_047	Les mages dissidents n'ont aucune chance cette fois-ci !
64	63	TEXT_JOBBLM580_01682_TEMPLEKNIGHT01682_000_050	Seriez-vous celle que les Gridaniens ont recrutée pour nous débarrasser des indésirables ? Vous voyez sans doute de qui je veux parler...
65	64	TEXT_JOBBLM580_01682_TEMPLEKNIGHT01682_000_051	De ces gens qui racontent à qui veut bien l'entendre que grâce à eux nos combattants apprendront à contrôler une force capable de vaincre tous les dragons, bien sûr ! Je leur ai dit que nous nous débrouillions très bien sans eux, mais ils ne m'ont évidemment pas écouté.
66	65	TEXT_JOBBLM580_01682_TEMPLEKNIGHT01682_000_052	Comme nous ne pouvions pas les laisser errer ici, nous les avons chassés hors de la sainte Cité, mais nous avons entendu dire qu'ils se trouvaient maintenant dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Il semblerait qu'ils cherchent à recruter des gens au Convictoire.
67	66	TEXT_JOBBLM580_01682_TEMPLEKNIGHT01682_000_053	Il y a beaucoup de chasseurs de dragons dans nos rangs et vous imaginez bien qu'ils rêvent tous de devenir célèbres par leurs exploits. Nombreux sont ceux qui se laisseraient duper par les belles paroles de ces escrocs.
68	67	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_054	Ces mages n'ont donc aucune morrrale ? Allons vite au Convictoire !
69	68	TEXT_JOBBLM580_01682_TEMPLEKNIGHT01682_000_055	Nous ne pouvions pas les laisser errer ici, alors nous les avons chassés de la sainte Cité. Mais il paraît qu'ils recrutent maintenant dans les Hautes terres du Coerthas occidental du côté du Convictoire.
70	69	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_060	Il n'y a pas l'ombrrre d'un mage dissident ici. Ça va prendre un temps fou si on cherche ensemble. On n'a qu'à se séparer et interroger les gens chacun de notre côté.
71	70	TEXT_JOBBLM580_01682_DRGONHUNTERA01682_000_070	Tu cherches ces types un peu bizarres qui traînaient par ici ? Ils m'ont posé des questions sur notre façon de combattre les dragons et je leur ai dit que ça les regardait pas.
72	71	TEXT_JOBBLM580_01682_DRGONHUNTERB01682_000_080	Les mages machins ? Vous pensez bien que j'ai refusé leur offre ! La magie, c'est n'importe quoi ! Un homme, un vrai, ça se bat au corps à corps !
73	72	TEXT_JOBBLM580_01682_DRGONHUNTERC01682_000_090	Vous ne voulez pas nous lâcher avec ces “mages dissidents” ? Si vous voulez tout savoir, ils sont venus beugler leurs bêtises ici. “Rejoignez-nous et nous vous enseignerons des arts secrets !” ou quelque chose dans ce goût-là, et quand ils ont eu fini leur baratin, ils sont partis.
74	73	TEXT_JOBBLM580_01682_DRGONHUNTERC01682_000_092	Ils campent à la rivière Vivaigue maintenant, il paraît. Par contre, j'aimerais savoir pourquoi ils sont si populaires d'un coup. Il n'y a pas deux secondes, un Miqo'te très agité est venu me poser les mêmes questions. Il a à peine écouté ma réponse et il est parti sans demander son reste.
75	74	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_100	Je te vois venirrr. Tu vas me reprocher d'avoir suggéré de nous répartir le travail, mais d'avoir fait cavalier seul... J'espère que tu n'es pas fâchée.
76	75	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_101	Je sais ce qui se passe quand tu combats. Tes ennemis utilisent la magie destrrructrice jusqu'au bout de leurs capacités, mais incapables de contenir cette force, ils en meurent !
77	76	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_103	Ces personnes sont peut-être malin­ten­tion­nées, mais elles ne méritent pas un tel sort. C'est pour ça que j'ai voulu m'y prrrendre seul.
78	77	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_104	Mais quel échec... Je n'ai pas fait le poids avec ma magie de lumière.
79	78	TEXT_JOBBLM580_01682_Q1_000_000	Que répondre ?
80	79	TEXT_JOBBLM580_01682_A1_000_001	On ferait mieux de coopérer...
81	80	TEXT_JOBBLM580_01682_A1_000_002	C'était de la folie de vouloir agir seul !
82	81	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_105	Tu as raison. J'ai vu le rrrésultat lorsque je n'en ai fait qu'à ma tête.
83	82	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_107	Si on s'y était mis ensemble, les choses auraient peut-êtrrre fini dif­fé­rem­ment. En associant nos deux magies, tu aurais pu les vaincre et moi les soigner.
84	83	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_108	J'ai été bête de penser que ce pouvoir destructeur était obligatoirrrement néfaste. J'ai douté de toi, alors que tu en fais bon usage.
85	84	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_109	Je suis désolé de t'avoirrr doublée. C'est ma faute si nous avons une nouvelle fois perdu la trace de Waldeve.
86	85	TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_110	J'aimerais que tu trrransmettes mes excuses à Lalai. En ce qui me concerne, je n'ai toujours pas accompli la mission que les Padjals m'avaient confiée. Je vais rentrer à Gridania. Ça va me remettre les idées en place.
87	86	TEXT_JOBBLM580_01682_LALAI_000_120	Tout s'est bien passé à Ishgard ? Vous n'êtes pas avec Zhai'a Nelhah ?
88	87	TEXT_JOBBLM580_01682_LALAI_000_121	Je comprends mieux. Il faut voir le bon côté des choses : vous avez mis fin à leur campagne de recrutement.
89	88	TEXT_JOBBLM580_01682_LALAI_000_122	Par contre, si les mages dissidents ont ressenti le besoin d'aller chercher de nouveaux disciples si loin, c'est sans doute parce que leur plan ne se passe pas comme ils l'avaient espéré.
90	89	TEXT_JOBBLM580_01682_LALAI_000_123	Il est temps que je vous donne le dernier arcane que j'ai trouvé dans le grimoire de Nald. Apprenez à maîtriser Giga Glace, vous en aurez grand besoin.
91	90	TEXT_JOBBLM580_01682_LALAI_000_125	Une grande bataille aura bientôt lieu, il vous faudra maîtriser à la perfection la magie noire si vous voulez vaincre Waldeve et récupérer le grimoire de Thal.
92	91	TEXT_JOBBLM580_01682_SYSTEM_000_126	（★未使用／削除予定★）
93	92	TEXT_JOBBLM580_01682_QIB_001_TODO_1	Éliminez les mages dissidents !
94	93	TEXT_JOBBLM580_01682_QIB_001_ZHAIANELHAH_BATTLETALK_01	Grrrah ! Pas question de les laisser s'échapper. Player, empêche-les de s'enfuir !
95	94	TEXT_JOBBLM580_01682_QIB_001_ZHAIANELHAH_BATTLETALK_02	Il y a des trrroupes embusquées là derrière !
96	95	TEXT_JOBBLM580_01682_QIB_001_ZHAIANELHAH_BATTLETALK_03	Ça craint, ils comptent prrrocéder à une invocation ! Il faut fermer  !
97	96	TEXT_JOBBLM580_01682_QIB_001_ZHAIANELHAH_BATTLETALK_04	Il en reste encore ! Attention aux monstres qui émerrrgent des  !