ffxiv-datamining/csv/fr/quest/016/JobSch600_01676.csv

1	0	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_00	Surito Carito ne tient pas en place... Se pourrait-il qu'il ait découvert quelque chose d'important ?
2	1	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_01	Surito Carito vous a révélé avoir découvert un moyen de retrouver le démon qui avait causé l'épidémie de lèpre du tomberry il y a mille cinq cents ans à Nym. D'après lui, cette créature attaquerait des monstres pour se nourrir de leur énergie et ainsi recouvrer ses forces, et ces *repas* laisseraient des traces d'éther que vous pourriez suivre grâce à votre fée. Commencez votre jeu de piste par l'endroit où vous aviez découvert l'urne, dans les ruines de la cité flottante de Nym, dans la Noscea extérieure.
3	2	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_02	L'érudit tomberry avait raison, votre fée a bien ressenti les traces d'un repas éthéré à l'endroit où se trouvait l'urne. Le démon se serait ensuite dirigé vers le sentier de Zelma. Allez voir là-bas s'il y a un autre indice laissé par le dangereux être du néant.
4	3	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_03	Une fois de plus, votre fée a trouvé des traces d'éther, et il semblerait bien que le démon ait pris la direction du camp du lac d'Airain, ce qui d'après Alka Zolka serait très mauvais signe, car il pourrait profiter des soldats du Maelstrom en convalescence pour initier une nouvelle épidémie. Dépêchez-vous de rejoindre votre camarade lalafell sur place !
5	4	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_04	Le combat fut âpre, mais vous et vos compagnons d'armes avez réussi à venir à bout du terrible démon avant qu'il ne puisse répandre la lèpre du tomberry. Adressez-vous aux autres marins-soldats pour savourer avec eux cette victoire historique.
6	5	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_05	Les deux Roegadyns vous ont dit être fiers d'avoir pu se battre à vos côtés, tandis que Halga Tolga vous a sommée de continuer votre en­traî­ne­ment sans relâche. De son côté, Alka Zolka vous a expliqué que votre succès était avant tout dû aux efforts que chacun de vous aviez faits pour vous entraîner et redonner vie aux magies et aux techniques de combat nymiennes. Il vous a d'ailleurs déclaré ne pas avoir l'intention d'en rester là et vouloir continuer à se per­fec­tion­ner. Adressez-vous maintenant à Surito Carito.
7	6	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_06	Après qu'Alka Zolka est parti, le tomberry érudit vous a révélé avoir trouvé un étrange cristal là où le démon avait été vaincu. Cet objet devrait, selon lui, l'aider à stopper l'évolution de la lèpre du tomberry et ainsi sauver la vie de ses camarades les plus touchés par la maladie. Désireux de vous récompenser pour tout ce que vous avez fait pour lui et ses semblables, il vous a enseigné le sort de magie militaire réservé autrefois aux érudits nymiens ayant atteint le grade de *docteur* : “Dissipation”. Vous êtes désormais un lien vivant entre l'époque de Nym et le présent. * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête d'érudit auprès d'Alka Zolka.
8	7	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_00	Examiner , dans la cité flottante de Nym
26	25	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_01	Examiner , près du sentier de Zelma
27	26	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_02	Parler à Alka Zolka, au camp du lac d'Airain
28	27	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_03	Parler à vos camarades
29	28	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_04	Parler à Surito Carito
30	29	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_05
31	30	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_06
32	31	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_07
33	32	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_08
34	33	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_09
35	34	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_10
36	35	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_11
37	36	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_12
38	37	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_13
39	38	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_14
40	39	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_15
41	40	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_16
42	41	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_17
43	42	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_18
44	43	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_19
45	44	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_20
46	45	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_21
47	46	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_22
48	47	TEXT_JOBSCH600_01676_TODO_23
49	48	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_000	Player, Alka Zolka, vous tombez bien ! Je sais comment le repérer ! Je veux parler du démon responsable de la lèpre du tomberry, bien sûr. Nous devons discuter ensemble d'une stratégie.
50	49	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_001	Le moment que nous attendions tous est enfin arrivé ! Nous nous sommes durement entraînés pour ça !
51	50	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_002	Oui, nous allons bientôt piéger ce démon et obtenir les réponses à nos questions. En tout cas, j'ai découvert qu'il attaque des monstres dans les environs pour absorber leur énergie, et ainsi recouvrer ses forces.
52	51	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_003	Pour le retrouver, il suffit de suivre les traces de ses *repas*, autrement dit des marques d'éther laissées par ses victimes.
53	52	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_004	Je vois... Et comment on fait exactement, Monsieur Surito Carito ? Je ne sais pas pour vous, mais moi, je ne vois pas du tout l'éther à l'œil nu.
54	53	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_005	Pour ça, nous allons faire appel à Lily, la fée de Player. Étant elle-même formée de cette énergie, elle est capable de détecter les traces laissées par le démon lorsqu'il *dévore* une proie.
55	54	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_006	Je crois que le mieux est de commencer notre traque à l'endroit où l'urne a été découverte et de suivre la piste à partir de là. Ça, c'est la première étape de notre stratégie.
56	55	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_007	Lorsque nous aurons trouvé notre ennemi, nous pourrons passer à la deuxième : illuminer les environs avec une lueur féerique pour annuler le sort de dissimulation du démon ! Tu voudras bien faire ça pour nous, Lily ?
57	56	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_008	Une fois que le démon se sera montré, nous aborderons la dernière partie de notre plan : vous, les marins-soldats de la 7e ère astrale, allez l'attaquer de toutes vos forces !
58	57	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_009	Mouahaha ! Player, ensemble, nous n'allons faire qu'une bouchée de cet adversaire ! Il va voir de quel bois se chauffent les marins-soldats de notre époque !
59	58	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_010	Je compte sur toi aussi, Lily ! Après tout, une grande partie de notre stratégie dépend de toi, petite fée !
60	59	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_011	Il ne nous reste plus qu'à mettre en œuvre notre plan ! Nous allons empêcher une nouvelle épidémie de lèpre du tomberry et sauver nos camarades qui en souffrent !
61	60	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_012	Marins-soldats, préparez-vous au combat ! Scieeence et acieeer !
62	61	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_013	Player, tu dois d'abord retourner à l'endroit où tu avais découvert l'urne, aux ruines de la cité flottante de Nym. De là, tu n'auras qu'à suivre les traces d'éther laissées par le démon grâce à ta fée, Lily.
63	62	TEXT_JOBSCH600_01676_SYSTEM_000_020	Votre fée a ressenti une légère trace d'éther ! Le démon semble s'être dirigé vers le sentier de Zelma, dans la Haute Noscea, pour trouver une autre proie...
64	63	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_021	Player, toi et Lily devez suivre ensemble les traces d'éther laissées par le démon. C'est le sort des gens de ton époque et de mes camarades gravement atteints par la lèpre du tomberry qui est en jeu. Fais de ton mieux !
65	64	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_022	Où se cache-t-il !? ... Ce démon aurait-il peur de goûter à nos techniques de combat des marins-soldats ? Quel lâche !
66	65	TEXT_JOBSCH600_01676_SYSTEM_000_030	Votre fée a détecté une légère trace d'éther ! Le démon semble s'être dirigé vers le camp du lac d'Airain pour trouver une autre proie...
67	66	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_031	Alors ? Toi et ta fée, vous avez trouvé où se cache le démon ?
68	67	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_032	Par là, dis-tu !? Mais ça mène au camp du lac d'Airain !
69	68	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_033	Que pourrait-il aller chercher là-bas ? Il n'y a que des soldats du Maelstrom en convalescence à cet endroit...
70	69	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_034	Sapristi ! Ce vilain démon a l'intention de profiter de l'état de faiblesse de ces hommes et de ces femmes pour leur transmettre la lèpre du tomberry !
71	70	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_035	Player, nous devons l'en empêcher à tout prix ! Retrouvons-le vite et faisons-lui regretter de ne pas être resté sagement dans son urne !
72	71	TEXT_JOBSCH600_01676_OLDSAILOR01676_000_040	Nom d'un scalp de scrotum de scarabourdon sclérosé ! Il y a beaucoup trop de soldats blessés au camp ! Nous devons agir vite !
73	72	TEXT_JOBSCH600_01676_SAILOR01676_000_041	Oui, et ils ne se rendent pas compte de la menace qui plane sur eux !
74	73	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_042	Player, mes camarades et moi allons nous charger de faire évacuer les patients et le personnel du sanatorium ! Demande à ta fée de faire briller sa lumière pour localiser le démon !
75	74	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_BATTLETALK_01	Grâce à ta fée, tu es la seule qui peut trouver où se cache ce démon, Player !
76	75	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_BATTLETALK_02	Ouah !! Qu'est-ce que c'est que cette lumière !?
77	76	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_BATTLETALK_09	Il est là ! Il est là ! Ne le laissons pas s'enfuir ! Il faut suivre la lumière !
78	77	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_BATTLETALK_03	Il faut empêcher ce sale démon de répandre la lèpre du tomberry !
79	78	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_BATTLETALK_04	Attention ! ... C'est sûrement l'agent qui cause la lèpre du tomberry ! Vite, Player ! Utilise Guérison !
80	79	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_BATTLETALK_05	La tragédie de Nym ne peut pas se reproduire ! Nous aussi, nous allons nous battre !
81	80	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_BATTLETALK_06	Monsieur Surito Carito ! Sergent Halga Tolga ! C'est un honneur de se battre à vos côtés !
82	81	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_BATTLETALK_08	Aaah... Mon nez... Mes oreilles...
83	82	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_BATTLETALK_11	Oh, non ! ... Player, tu-tu es devenue un tomberry !
84	83	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_BATTLETALK_12	Flûte ! ... J'aurais dû empêcher ça...
85	84	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_BATTLETALK_DEAD	D... désolé... Player...
86	85	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_043	Player ! Lily !
87	86	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_044	Voilà donc le démon... qui est à l'origine de cette horrible maladie ! Les sorciers du néant de Mhach étaient vraiment sans scrupules !
88	87	TEXT_JOBSCH600_01676_WOUNDEDSOLDIER01676_000_045	Attention ! Il y a un monstre ici !
89	88	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_046	C'est le moment ou jamais de montrer ce dont nous sommes capables ! Marins-soldats, à l'attaaaque !
90	89	TEXT_JOBSCH600_01676_MARINES01676_000_047	(-Marins-soldats de la 7e ère astrale-)Raaaah ! Science et acieeeeer !
91	90	TEXT_JOBSCH600_01676_ENEMY01676_000_050	（★未使用／削除予定★）
92	91	TEXT_JOBSCH600_01676_OLDSAILOR01676_000_051	On l'a eu !? ...
93	92	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_052	Attention ! Notre ennemi n'est pas encore vaincu ! Il compte utiliser ses dernières forces pour répandre la lèpre du tomberry !
94	93	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_053	Non ! Il faut l'en empêcher !
95	94	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_054	Player ! Toi et Lily, unissez vos forces pour annihiler le démon !
96	95	TEXT_JOBSCH600_01676_ENEMY01676_000_055	（★未使用／削除予定★）
97	96	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_056	On a réussi ! Youpi ! Tout ça, c'est grâce à la magie et aux techniques de combat des marins-soldats !
98	97	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_057	L'origine du mal qui a autrefois frappé ma cité et déformé mes camarades et moi-même a enfin été détruite...
99	98	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_058	Je ne sais pas comment vous remercier, Player, Alka Zolka. Sans vous, tout ceci n'aurait pas été possible et nous autres tomberrys serions encore dominés par la rancœur.
100	99	TEXT_JOBSCH600_01676_HALGATOLGA_000_059	Moi aussi, je tiens à vous exprimer ma recon­nais­san­ce ! J'ai été dur avec vous, mais le résultat est là ! Vous êtes désormais de véritables marins-soldats ! Je suis très fier de vous !
101	100	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_060	Halga Tolga a raison. Vous êtes devenus les héritiers de notre corps d'élite. Grâce à vous, je crois que les habitants de l'île de Vylbrand n'ont plus rien à craindre.
102	101	TEXT_JOBSCH600_01676_SAILOR01676_000_070	C'était une belle bataille ! J'ai pris beaucoup de plaisir à mettre en pratique les techniques de combat des marins-soldats. En tout cas, toi et Alka, n'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de moi !
103	102	TEXT_JOBSCH600_01676_OLDSAILOR01676_000_071	Savoir que je pouvais compter sur toi pour me soigner m'a permis de donner le meilleur de moi-même... En tout cas, je suis im­pres­sion­né par ton pouvoir d'érudite et ta fée. J'ai hâte de pouvoir me battre à nouveau à tes côtés !
104	103	TEXT_JOBSCH600_01676_HALGATOLGA_000_072	Vous n'avez pas intérêt à vous reposer sur vos lauriers ! Sinon, gare à vous !
105	104	TEXT_JOBSCH600_01676_HALGATOLGA_000_073	Croyez bien que je vais garder un œil sur vous ! Et le premier que je vois se laisser aller, je le découpe en morceaux avec mon couteau !
106	105	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_074	Tu sais quoi, Player, je n'ai jamais douté que nous y arriverions, toi et moi. Je crois qu'ensemble, nous formons une équipe du tonnerre ! Nous sommes imbattables !
107	106	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_075	Et puis, nous avons accompli quelque chose d'important. Grâce à nous, le vilain démon qui menaçait de répandre à nouveau la lèpre du tomberry a été exterminé !
108	107	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_076	Mais je ne vais pas en rester là. Oh que non ! Je compte bien continuer à m'entraîner dur ! Il n'y a pas de repos pour les marins-soldats de la 7e ère astrale ! Scieeence et acieeeer !
109	108	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_100_076	Je crois que tes camarades aimeraient tous te parler. Dis-toi qu'écouter ses compagnons d'armes fait aussi partie du devoir d'une érudite.
110	109	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_077	En inspectant l'endroit où vous l'avez affronté, j'ai découvert que le démon avait laissé une sorte de cristal en disparaissant. Analyser cet objet devrait me mettre sur la piste d'un remède pour la lèpre du tomberry.
111	110	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_078	Bien sûr, je me doute que guérir com­plè­te­ment la maladie sera chose difficile, mais j'espère avant tout trouver un moyen d'arrêter sa progression et ainsi sauver mes camarades les plus atteints.
112	111	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_079	J'aurais peut-être encore besoin de ton aide, Player. Puis-je compter sur toi ?
113	112	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_080	Merci beaucoup. Je savais que tu accepterais. Tu sais, tu as créé un lien entre les survivants de mon époque et les gens de la tienne. Tu es une lueur d'espoir pour nous autres tomberrys.
114	113	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_081	D'ailleurs, je crois que je peux désormais t'enseigner le sort de magie militaire que nous réservions autrefois aux érudits ayant atteint le grade de *docteur* : “Dissipation”. Fais-en bon usage !
115	114	TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_082	Bien, je crois qu'il est temps de nous dire au revoir, mon amie.
116	115	TEXT_JOBSCH600_01676_SYSTEM_000_500	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'érudit.
117	116	TEXT_JOBSCH600_01676_SYSTEM_000_501	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
118	117	TEXT_JOBSCH600_01676_SYSTEM_000_502	Il vous suffira ensuite de vous adresser à Alka Zolka, à la guilde des maraudeurs, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
119	118	TEXT_JOBSCH600_01676_QIB_001_TODO_1	Suivez les traces d'éther et retrouvez le démon !
120	119	TEXT_JOBSCH600_01676_QIB_001_TODO_COUNT	Traces du démon
121	120	TEXT_JOBSCH600_01676_QIB_001_TODO_2	Vainquez le démon tout en soignant vos camarades qui contractent la lèpre du tomberry !
122	121	TEXT_JOBSCH600_01676_ALKAZOLKA_000_011	（★未使用／削除予定★）