ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/ClsArm580_02041.csv

1	0	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_00	Blanstyr a un service à vous demander.
2	1	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_01	Blanstyr, qui suit l'en­sei­gne­ment de H'naanza, vous a demandé de vous charger d'une nouvelle commande de Benathaire. Allez parler à ce dernier au Dauphin noyé.
3	2	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_02	Benathaire aimerait que vous fabriquiez un bouclier remarquable pour le gladiateur qui acceptera de rejoindre leur groupe. Dans ce but, il vous a chargée de demander à son ancien compagnon ce qui, à son avis, constituerait le bouclier idéal. Allez parler à Wannmaga qui, selon Benathaire, devrait se trouver devant les Portes du Jugement, dans les Hautes terres du Coerthas central.
4	3	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_03	Wannmaga, qui n'a pas de laissez-passer pour entrer à Ishgard, vous a demandé d'aller à sa place supplier la Déesse Halone de veiller sur Benathaire et ses compagnons. Rendez-vous à la cathédrale Saint-Reymanaud pour *prier* devant la statue de Halone.
5	4	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_04	Vous avez rempli votre part du marché. Retournez voir Wannmaga devant les Portes du Jugement.
6	5	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_05	De l'avis de Wannmaga, le bouclier idéal pour un gladiateur comme lui serait . Fabriquez-en un de la meilleure qualité possible, et apportez-le à Benathaire au Dauphin noyé.
7	6	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_06	Le bouclier que vous avez fabriqué pour Benathaire était en réalité destiné à attirer Wannmaga par le biais d'une annonce. Les deux amis d'enfance se sont réconciliés, et Wannmaga est retourné dans le groupe. Blanstyr, qui a terminé sa formation auprès de H'naanza, s'est dit im­pres­sion­né par votre travail, et a quant à lui décidé d'offrir une armure à Wannmaga et une robe à Benathaire, affirmant qu'il était devenu un nouvel homme, sensible aux besoins de ses clients. Désormais bien équipés, Benathaire et ses compagnons se sont alors mis en route pour tenter d'éliminer une terrible créature. Continuez vous aussi à vous entraîner pour atteindre de nouveaux sommets. * Blanstyr propose la prochaine quête aux armuriers de niveau 60.
8	7	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSARM580_02041_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_00	Parler à Benathaire
26	25	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_01	Parler à Wannmaga devant les Portes du Jugement
27	26	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_02	*/prier* devant la statue de Halone
28	27	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_03	Retourner voir Wannmaga
29	28	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_04	Fabriquer
30	29	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_05
31	30	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_06
32	31	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_07
33	32	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_08
34	33	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_09
35	34	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_10
36	35	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_11
37	36	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_12
38	37	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_13
39	38	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_14
40	39	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_15
41	40	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_16
42	41	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_17
43	42	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_18
44	43	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_19
45	44	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_20
46	45	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_21
47	46	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_22
48	47	TEXT_CLSARM580_02041_TODO_23
49	48	TEXT_CLSARM580_02041_BLANSTYR_000_000	Benathaire veut nous passer une nouvelle commande, mais j'suis en train d'suivre l'en­sei­gne­ment de H'naanza, alors j'aimerais qu'tu t'en charges.
50	49	TEXT_CLSARM580_02041_BLANSTYR_000_001	Tu l'trouveras au Dauphin noyé, comme d'habitude.
51	50	TEXT_CLSARM580_02041_BLANSTYR_000_005	Va voir c'que veut Benathaire. Il est au Dauphin noyé, comme d'habitude.
52	51	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_010	Bonsoir, Player. Je suis heureux de vous voir. Navré de vous avoir mêlée à nos querelles, la dernière fois. Pour tout vous dire, je n'ai pas encore trouvé de gladiateur pour remplacer Wannmaga.
53	52	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_011	Alors, j'ai décidé d'offrir un bouclier remarquable à la personne qui acceptera de rejoindre notre groupe. Et bien entendu, je souhaiterais faire appel à votre incomparable talent pour le fabriquer. Mal­heu­reu­se­ment, je n'ai aucune idée de ce qui constituerait le bouclier idéal pour un gladiateur occupant le rôle de Wannmaga...
54	53	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_012	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_013	Compte tenu de notre différend, je ne peux pas aller lui poser la question moi-même. Alors, j'aimerais vous demander de le faire à ma place, puis de fabriquer le bouclier qu'il vous aura indiqué avec le plus grand soin. Je veux la meilleure qualité.
56	55	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_014	Wannmaga est parti à Ishgard, soi-disant pour rendre visite à sa dulcinée. Le connaissant, il ne doit pas savoir qu'il faut un droit de passage, et il va rester planté devant les Portes du Jugement. Vous le trouverez sans doute là-bas.
57	56	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_015	J'ai du mal à croire que Wannmaga ait une bien-aimée à Ishgard. Il ne doit même pas savoir qu'on n'y entre pas sans au­to­ri­sa­tion. Je suis prêt à parier que vous le trouverez planté comme un idiot devant les Portes du Jugement.
58	57	TEXT_CLSARM580_02041_BLANSTYR_000_030	Occupe-toi d'la commande de Benathaire. Moi, j'dois suivre l'en­sei­gne­ment de H'naanza jusqu'au bout.
59	58	TEXT_CLSARM580_02041_BALLOON_000_020	（★未使用／削除予定★）
60	59	TEXT_CLSARM580_02041_BALLOON_000_025	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_040	Je savais pas qu'il fallait un laissez-passer pour entrer à Ishgard... Tout ce que je veux, c'est aller voir ma Halone adorée !
62	61	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_041	Mais dis-moi... on se connaît, non ? Aaah ! C'est toi qui as fabriqué l'armure de Barberella ! Quoi ? Le bouclier idéal ? Euh... pourquoi tu me demandes ça ?
63	62	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_042	（★未使用／削除予定★）
64	63	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_043	Oh, mais attends ! J'ai un marché à te proposer. J'aimerais que tu ailles à ma place à la cathédrale Saint-Reymanaud pour *prier* devant la statue de ma chère Halone en la suppliant de veiller sur Benathaire et les autres.
65	64	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_044	Si tu fais ça pour moi, je te donnerai mon avis sur ce qui constitue le bouclier idéal. Allez, je compte sur toi !
66	65	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_047	Qu'est-ce que tu attends ? Va *prier* à ma place devant la statue de Halone à la cathédrale Saint-Reymanaud, comme convenu.
67	66	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_070	Tu es allée prier à ma place ? Merci beaucoup... Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis très croyant. Ne le dis surtout pas à Benathaire et aux autres, ils se moqueraient de moi.
68	67	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_071	Bon, à mon tour de remplir ma part du marché. Tu veux donc savoir ce qui, à mon avis, constitue le bouclier idéal ?
69	68	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_100_071	Je dirais... un hoplon, fait de titane, le parfait compromis entre solidité et légèreté, comme le masque de Sasapiku et la cuirasse de Barberella. Sur ce... au revoir et au plaisir !
70	69	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_072	（★未使用／削除予定★）
71	70	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_080	Ah, Player ! Alors, avez-vous fabriqué le bouclier idéal pour... la personne qui remplacera Wannmaga ?
72	71	TEXT_CLSARM580_02041_BLANSTYR_000_081	Fais voir un peu c'que t'as fait. J'te préviens, j'ai fini ma formation auprès de H'naanza. Ça a intérêt à être parfait...
73	72	TEXT_CLSARM580_02041_BLANSTYR_000_082	T'as réussi à faire  !? Et il est si bien poli qu'il en est presque éblouissant ! T'as encore fait des progrès. C'est du travail de maître. J'en attendais pas moins d'ma meilleure rivale...
74	73	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_083	Merci mille fois, Player ! Avec un tel bouclier comme récompense, les gladiateurs vont se ruer pour rejoindre notre groupe !
75	74	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_084	J'ai affiché l'annonce, je suis sûr que nous n'aurons pas à attendre longtemps...
76	75	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_085	Wannmaga ? Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
77	76	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_086	J'ai entendu dire que quelqu'un offrait un magnifique comme cadeau de bienvenue dans son groupe. Je savais pas que c'était toi... Désolé, mais je peux pas accepter.
78	77	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_087	Tu étais prêt à recevoir ce cadeau d'un inconnu, mais tu le refuses s'il vient de moi ? Pourquoi ? Je ne comprends pas...
79	78	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_088	Parce que j'ai décidé de ne plus accepter de cadeau de ta part tant que tu ne te seras pas acheté ton propre équipement.
80	79	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_089	C'est déjà toi qui m'avais offert cette armure quand je n'en avais pas les moyens, et je t'en serai toujours re­con­nais­sant... Mais maintenant, j'aimerais que tu penses un peu à toi !
81	80	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_090	Tu te soucies tellement de nous protéger que tu en oublies com­plè­te­ment ta propre sécurité. Je m'inquiète pour toi, tu sais !
82	81	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_091	Wannmaga... Ça me touche, mais moi aussi j'ai peur pour toi. De nous tous, c'est toi qui es le plus en danger puisque tu risques ta vie pour nous protéger...
83	82	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_092	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_093	Désolé... Tu as raison. Je me suis comporté de façon irresponsable... Si tu veux bien encore de moi, j'aimerais revenir dans le groupe...
85	84	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_094	Mais bien sûr ! Tu es irremplaçable ! Si tu acceptes ce bouclier, je te promets de chercher quelque chose pour moi aussi.
86	85	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_100_000	Dans ce cas, j'accepte avec plaisir !
87	86	TEXT_CLSARM580_02041_SASAPIKU_000_095	Sacré Benathaire ! Comme si on n'avait pas compris qu'il voulait attirer Wannmaga en faisant fabriquer son bouclier idéal !
88	87	TEXT_CLSARM580_02041_BARBERELLA_000_096	Et je suis sûre que Wannmaga savait très bien qui avait passé l'annonce. Ah ces deux-là, je te jure !
89	88	TEXT_CLSARM580_02041_BLANSTYR_000_097	Ah ! Une amitié aussi solide fait plaisir à voir ! Allez, vous êtes de bons clients, j'vais forger une armure gratuitement pour Wannmaga !
90	89	TEXT_CLSARM580_02041_BLANSTYR_000_098	Et j'vais m'arranger pour t'trouver quelque chose aussi, Benathaire. J'connais un excellent couturier à Ul'dah !
91	90	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_000_099	Vous feriez ça pour nous ? Ça nous arrangerait énormément !
92	91	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_100	J'avoue qu'une nouvelle armure ne serait pas de refus ! Surtout si elle est légère et résistante !
93	92	TEXT_CLSARM580_02041_BLANSTYR_000_101	Une armure légère et résistante ? Pas d'problème ! C'est comme si c'était fait !
94	93	TEXT_CLSARM580_02041_WANNMAGA_000_102	Ça fait plaisir d'avoir une nouvelle armure ! Elle est superbe ! Vous me l'offrez vraiment ? C'est très généreux de votre part !
95	94	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_100_001	Il y a bien longtemps que je n'avais pas eu une nouvelle robe. Je ne pouvais pas espérer mieux. Je ne sais pas comment vous remercier !
96	95	TEXT_CLSARM580_02041_BLANSTYR_100_002	Pas d'problème ! Ça m'fait plaisir ! J'ferais tout pour satisfaire les besoins d'mes clients !
97	96	TEXT_CLSARM580_02041_BENATHAIRE_100_003	Bien, maintenant que nous sommes parés, il est temps d'aller affronter cette créature ! En avant, compagnons !
98	97	TEXT_CLSARM580_02041_BLANSTYR_000_103	Player, j'te dois une fière chandelle. Grâce à toi et à l'en­sei­gne­ment de H'naanza, j'ai l'impression d'renaître !
99	98	TEXT_CLSARM580_02041_BLANSTYR_100_103	Ouais ! T'as devant toi un nouveau Blanstyr !
100	99	TEXT_CLSARM580_02041_SYSTEM_100_001	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_CLSARM580_02041_SYSTEM_100_002	（★未使用／削除予定★）