ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/ClsTan530_02076.csv

1	0	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_00	Elde a un service urgent à vous demander.
2	1	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_01	Elde vous a remis une lettre et vous a demandé de la remettre à Elaisse. Remontez Le Crosseron précieux et donnez le pli à la vieille dame.
3	2	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_02	Les affaires sont au beau fixe pour Elde, mais il y a des personnes qui voient sa réussite et son indépendance d'esprit d'un mauvais œil, à commencer par Gerhardt. Elaisse pense qu'elle devrait se soucier un peu plus de ses confrères du Crosseron précieux. Retournez voir Elde.
4	3	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_03	Elde n'a pas l'intention de revoir ses ambitions à la baisse. Bien au contraire même, puisqu'elle compte proposer des bottes dignes de l'Atelier Fen-Yll à ses clients. Pour cela, elle a besoin que vous lui fabriquiez une paire qui servira de modèle à ses employés. Synthétisez et donnez-la-lui.
5	4	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_04	Vos bottes ont conquis Elde et Ortefauchel, qui s'est empressé d'en commander une paire. Un célèbre ménestrel de passage au Crosseron précieux a lui aussi craqué sur votre création. Il aurait d'ailleurs bien aimé les garder aux pieds, mais a dû se résoudre à les enlever à la demande de la marchande. Si le succès de sa boutique perdure, Elde devrait à nouveau avoir besoin de vos talents dans les jours qui viennent. Poursuivez votre formation et étudiez les cuirs du Coerthas. * Elde propose la prochaine quête aux tanneurs de niveau 55.
6	5	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_05
7	6	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSTAN530_02076_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_00	Donner
26	25	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_01	Parler à Elde
27	26	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_02	Fabriquer
28	27	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_03
29	28	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_04
30	29	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_05
31	30	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_06
32	31	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_07
33	32	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_08
34	33	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_09
35	34	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_10
36	35	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_11
37	36	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_12
38	37	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_13
39	38	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_14
40	39	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_15
41	40	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_16
42	41	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_17
43	42	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_18
44	43	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_19
45	44	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_20
46	45	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_21
47	46	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_22
48	47	TEXT_CLSTAN530_02076_TODO_23
49	48	TEXT_CLSTAN530_02076_ORTEFAUCHEL_000_000	（★未使用／削除予定★）
50	49	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_000_001	（★未使用／削除予定★）
51	50	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_000_002	Ah, c'est vous ! Vous m'excuserez, mais je n'ai pas pensé à vous demander votre nom l'autre fois. ... Eh bien, ma chère Player, j'ai un tout petit service à vous demander. Ne vous inquiétez pas, ça ne prendra pas plus de deux minutes !
52	51	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_000_003	Tout ce que vous avez à faire, c'est de porter cette lettre à dame Elaisse. Je vous expliquerai la raison plus tard ! Merci d'avance !
53	52	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_000_005	Portez im­mé­dia­te­ment cette lettre à dame Elaisse, s'il vous plaît. Je vous expliquerai la raison plus tard.
54	53	TEXT_CLSTAN530_02076_ELAISSE_000_010	Oui ? En quoi puis-je vous aider, ma chère ?
55	54	TEXT_CLSTAN530_02076_ELAISSE_000_011	... C'est de la part d'Elde, vous dites ? Voyons, voyons... Ah ! C'est à propos de l'impôt de la guilde. J'avais peur qu'elle ne puisse pas payer à temps, mais je me suis inquiétée pour rien, on dirait.
56	55	TEXT_CLSTAN530_02076_ELAISSE_000_012	Les affaires se portent plutôt bien, d'après ce que j'ai entendu dire. Je suis contente pour elle, d'autant que ses clients semblent ravis, eux aussi. Il y a toutefois des gens qui voient sa réussite d'un mauvais œil, à commencer par Gerhardt. Il faut qu'elle fasse attention à ne pas trop empiéter sur le marché des autres, c'est très mal vu par ici.
57	56	TEXT_CLSTAN530_02076_ELAISSE_100_015	Elde a choisi de vendre ses produits aux moins fortunés, et c'est tout à son honneur. Il faut toutefois qu'elle fasse attention à ne pas trop empiéter sur le marché des autres, c'est très mal vu par ici.
58	57	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_000_020	Merci, Player ! J'espère que vous m'excuserez, mais j'étais occupée à servir ce client.
59	58	TEXT_CLSTAN530_02076_ORTEFAUCHEL_100_020	Désolé, c'est ma faute. J'étais tellement impatient de récupérer mon sac que je suis passé plus tôt que prévu. En tout cas, je ne regrette pas mon achat, il est vraiment sublime. Ma femme va être aux anges ! Merci encore.
60	59	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_000_021	... Dame Elaisse vous a dit ça ? À vrai dire je m'y attendais un peu... Mais je me fiche de ce que ces égoïstes peuvent penser ! J'essaie de faire de cet endroit un monde meilleur, et je n'ai pas l'intention de m'arrêter en si bon chemin !
61	60	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_100_021	Et puisque vous êtes là, j'en déduis que je peux compter sur votre aide, n'est-ce pas ?
62	61	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_100_022	Formidable ! Je ne pouvais rêver meilleure associée. Après tout, vous avez été formée dans la capitale éorzéenne du cuir !
63	62	TEXT_CLSTAN530_02076_ORTEFAUCHEL_000_022	Oh, vous n'êtes pas d'ici ? À ce qu'on raconte, les produits fabriqués par les artisans gridaniens sont les meilleurs du marché.
64	63	TEXT_CLSTAN530_02076_ORTEFAUCHEL_000_023	Il y a longtemps que je rêve de m'acheter une bonne paire de bottes. Celles qu'on trouve à Ishgard protègent bien du froid, mais elles sont inconfortables au possible... Et je ne vous parle pas de la qualité : si vous arrivez à les garder deux lunes, vous pouvez vous estimer heureux !
65	64	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_000_024	Vous venez de me donner une idée ! Player, est-ce que vous pourriez fabriquer une paire de bottes de travail en cuir de wyverne ?
66	65	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_000_025	Si mes employés arrivent à la reproduire à l'identique, je pourrai proposer à mes clients un produit digne de l'Atelier Fen-Yll !
67	66	TEXT_CLSTAN530_02076_ORTEFAUCHEL_100_026	Le cuir de wyverne est généralement réservé aux soldats. Si les ouvriers avaient des bottes fabriquées dans ce matériau, ils pourraient les utiliser pendant des années. J'ose à peine imaginer les économies que ça représenterait pour un foyer modeste !
68	67	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_000_026	（★未使用／削除予定★）
69	68	TEXT_CLSTAN530_02076_ORTEFAUCHEL_100_028	Je suis très curieux de voir à quoi ressemble un vrai produit de la marque Fen-Yll.
70	69	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_000_030	Mes employés ont hâte de voir vos bottes !
71	70	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_000_031	... Je n'aurai qu'un mot à dire : parfait. La forme, la finition, la couleur, la texture, tout est absolument par-fait. Il n'y a pas à dire, les artisans de l'Atelier Fen-Yll sont bien les meilleurs !
72	71	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_100_031	Je ne pense pas que mes employés soient capables d'égaler une telle qualité, mais je sais qu'ils feront de leur mieux pour s'en approcher autant que possible. Merci encore, Player.
73	72	TEXT_CLSTAN530_02076_ORTEFAUCHEL_000_032	Incroyable... Même un novice comme moi peut voir la différence ! D'ailleurs, je vais vous en commander une paire tout de suite. Vous me direz combien je vous dois plus tard.
74	73	TEXT_CLSTAN530_02076_AUBRENARD_000_033	(-Passant-)Eh bien ! En voilà de belles bottes ! Puis-je les essayer ?
75	74	TEXT_CLSTAN530_02076_AUBRENARD_000_034	(-Passant-)En plus d'être jolies, elles sont très confortables ! On croirait porter des chaussons ! Quel bonheur ! C'est cette jeune femme qui les a fabriquées ?
76	75	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_000_035	Oui ! Player a été formée par la guilde des tanneurs de Gridania. Elle m'aide à étoffer ma gamme de produits.
77	76	TEXT_CLSTAN530_02076_AUBRENARD_000_036	(-Passant-)Mes pieds vous remercient, Player. Vous êtes la digne descendante de Byregot. Mademoiselle Elde, je vous les prends.
78	77	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_100_036	Je suis désolée, mais il s'agit d'un exemplaire de référence...
79	78	TEXT_CLSTAN530_02076_AUBRENARD_101_036	(-Passant-)Ah bon ? Dans ce cas, je vais aussi vous en commander une paire.
80	79	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_102_036	Très bien. Vous l'aurez d'ici deux ou trois jours.
81	80	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_000_037	Vous avez vu ça !? J'ai déjà deux commandes alors que ces bottes ne sont même pas encore en vente !
82	81	TEXT_CLSTAN530_02076_ORTEFAUCHEL_000_038	L'homme qui vous a surnommée “la descendante de Byregot” s'appelle Aubrenard. C'est un ménestrel bien connu dans la région.
83	82	TEXT_CLSTAN530_02076_ELDE_000_039	Quand les gens verront mes bottes ainsi portées, ils voudront sans doute s'acheter les mêmes. C'est une excellente publicité pour nous !