ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/ClsWvr550_02004.csv

1	0	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_00	Averil semble avoir une nouvelle commande à vous passer.
2	1	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_01	Grâce à votre aide, Averil a pu retrouver ses amis et revoir enfin l'homme dont elle est éprise. Ce dernier s'est enrôlé dans la cavalerie, et la jeune fille a résolu de devenir élé­men­ta­lis­te afin de le soigner au front. Pour faire des progrès en magie curative, Averil vous a demandé de lui con­fec­tion­ner un chapeau. Elle a toutefois posé une condition : que celui-ci n'ait pas l'air d'un chapeau de mage. Interrogez donc les personnes élégantes en ville pour récolter quelques idées sur les dernières tendances.
3	2	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_02	Vous avez parlé à plusieurs personnes élégantes de la ville. Visiblement, le chapeau de cavalier semble être le couvre-chef le plus en vogue ac­tu­el­le­ment. Retournez voir Averil à l'Arc des Vénérables pour lui faire part des résultats de votre in­ves­ti­ga­tion.
4	3	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_03	Averil vous a suggéré d'aller voir votre maître à la guilde des couturiers pour trouver des idées pour la finition du chapeau : rendez visite à Redolent Rose à Ul'dah.
5	4	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_04	Redolent Rose vous a conseillé d'utiliser du tissu arc-en-ciel sacré qui, selon lui, aide à catalyser l'énergie curative d'un soigneur. Procurez-vous le matériau recommandé, confectionnez et retournez voir Averil à l'Arc des Vénérables.
6	5	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_05	Vous avez remis à Averil. Continuez de l'encourager à réaliser son rêve, tout en ne ménageant pas vos efforts en matière de confection. * Averil propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 58.
7	6	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWVR550_02004_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_00	Parler aux personnes élégantes en ville
26	25	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_01	Parler à Averil
27	26	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_02	Parler à Redolent Rose
28	27	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_03	Confectionner
29	28	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_04
30	29	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_05
31	30	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWVR550_02004_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_000	Ah, Player ! Grâce à vous, j'ai pu revoir le garçon que j'aime ! Il est toujours aussi timide et maladroit, comme dans mes souvenirs.
50	49	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_001	Mal­heu­reu­se­ment, comme il n'était pas très doué pour l'élémentalisme, il a finalement intégré la cavalerie de la famille Durendaire.
51	50	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_002	Je sais qu'il est bien obligé de gagner sa vie, mais je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il n'est pas fait pour ce métier. Il n'arrivera jamais à survivre au combat, il est bien trop maladroit.
52	51	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_003	Apparemment, il va bientôt participer à sa première mission. Et moi, je veux l'accompagner au front pour le soigner !
53	52	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_004	J'ai pris ma décision, je dois devenir guérisseuse. Qui sait ce qui lui arrivera si je ne veille pas sur lui ? Je vais recommencer à étudier sé­rieu­se­ment l'élémentalisme pour l'examen d'admission. Pourriez-vous me fabriquer une tenue adaptée au travail de soigneur ?
54	53	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_005	J'aimerais dans un premier temps vous demander un chapeau, mais ma mère me le prendra si elle le découvre. Pourriez-vous m'en fabriquer un qui ait l'air d'un simple accessoire de mode ?
55	54	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_006	Je ne connais pas vraiment les tendances actuelles, alors le mieux serait que vous demandiez à des personnes élégantes en ville de vous éclairer sur le style à adopter.
56	55	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_010	Pourriez-vous me fabriquer un chapeau qui ait l'air d'un simple accessoire de mode ? Mais je ne connais pas vraiment les tendances actuelles, alors le mieux serait que vous demandiez aux personnes élégantes de la ville de vous éclairer sur le style à adopter.
57	56	TEXT_CLSWVR550_02004_MACHIBITOA_000_020	Vous aimeriez savoir quel genre de couvre-chefs est à la mode ces temps-ci ? Je pense que les chapeaux de cavalier sont très en vogue. La coupe anguleuse illumine le matériau, c'est un modèle raffiné qui a beaucoup d'allure.
58	57	TEXT_CLSWVR550_02004_MACHIBITOB_000_030	Les tendances en matière de chapellerie ? Oh, c'est simple, les chapeaux dits “de cavalier” sont à la mode. Vous savez, ce sont ces chapeaux à bords anguleux. Comme le nom l'indique, ils s'inspirent des couvre-chefs que portaient les cavaliers autrefois, paraît-il. Cela leur donne un air na­tu­rel­le­ment dynamique, voyez-vous ?
59	58	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_040	Un chapeau de cavalier à bords anguleux... Je vois. Reste à savoir comment fabriquer un chapeau de soigneur avec cette image en tête...
60	59	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_041	L'avis d'un expert pourrait nous être utile. Que diriez-vous d'aller consulter votre maître à ce sujet ?
61	60	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_050	Un couvre-chef de soigneur fabriqué sur le modèle d'un chapeau de cavalier anguleux... Que diriez-vous d'aller consulter votre maître à ce sujet ?
62	61	TEXT_CLSWVR550_02004_REDOLENTROSE_000_060	Un chapeau à la mode pour la future soigneuse, en cachette de sa mère !? Oh là là, que c'est excitant tout ça, j'en ai des frissons ! Et par-dessus le marché, il y a aussi une histoire d'amour secrète... Ah, toutes ces intrigues de nobles ishgardais, on croirait lire un roman à l'eau de rose ! Quel pays fantastique...
63	62	TEXT_CLSWVR550_02004_REDOLENTROSE_000_061	Je n'aurais pas cru que les chapeaux de cavalier seraient à la mode là-bas, mais cette information va m'être très utile. J'ai bien fait de vous envoyer en mission ! Mais revenons à nos moutons. Je vais vous aider à régler les derniers détails, mon chaton.
64	63	TEXT_CLSWVR550_02004_REDOLENTROSE_000_062	Commençons par le choix du matériau. Les élé­men­ta­lis­tes s'appuient sur l'énergie éthérée pour utiliser leur magie curative. Un tissu qui capte l'éther facilement est donc idéal pour cette profession. Pour cette raison, la meilleure étoffe serait à mon avis le tissu arc-en-ciel sacré. Vous n'aurez plus qu'à fabriquer un chapeau de soigneur avec ce matériau, et le tour sera joué.
65	64	TEXT_CLSWVR550_02004_REDOLENTROSE_000_063	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_CLSWVR550_02004_REDOLENTROSE_000_065	Les élé­men­ta­lis­tes s'appuient sur l'énergie éthérée pour utiliser leur magie curative. Un tissu qui capte l'éther facilement est donc idéal pour cette profession. Et cette étoffe, c'est le tissu arc-en-ciel sacré ! Vous n'aurez plus qu'à fabriquer un chapeau de soigneur avec ce matériau, et le tour sera joué.
67	66	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_070	（★未使用／削除予定★）
68	67	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_080	Je me demande à quoi va ressembler le chapeau que vous m'aurez con­fec­tion­né... J'ai le cœur qui bat la chamade rien que d'y penser !
69	68	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_081	Oh, merci ! Quel chapeau magnifique ! Il ne ressemble vraiment pas à un chapeau d'élé­men­ta­lis­te, ma mère n'y verra que du feu !
70	69	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_082	... Freskin !? Qu'est-ce qu'il t'est arrivé !?
71	70	TEXT_CLSWVR550_02004_FRESKIN_000_083	Ah... Merci... Je vois que tu as fait des progrès en élémentalisme...
72	71	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_084	Tu t'es blessé à l'en­traî­ne­ment ?
73	72	TEXT_CLSWVR550_02004_FRESKIN_000_085	Non, c'est sur le chemin du retour... J'étais tellement fatigué que, euh, j'ai raté une marche... et je suis tombé dans les escaliers.
74	73	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_086	... Oh... Pardon, je ne vous ai pas présentés. Player, voici Freskin, mon... euh... mon ami.
75	74	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_087	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_CLSWVR550_02004_FRESKIN_000_088	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_CLSWVR550_02004_FRESKIN_000_089	Tu sais, ton chapeau est vraiment ravissant...
78	77	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_090	N'est-ce pas ? On ne dirait pas, mais c'est en fait un chapeau de soigneur. Cette couturière me l'a con­fec­tion­né tout spé­cia­le­ment pour mon en­traî­ne­ment.
79	78	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_091	Mais j'y pense, si ma mère passe par ici, elle me punira si elle nous voit en train de discuter. Si tu te sens mieux, rentre vite ! Allez, ne traîne pas !
80	79	TEXT_CLSWVR550_02004_FRESKIN_000_092	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_093	Hé hé, je vous l'avais dit, il est vraiment maladroit. Mais je ne peux pas m'empêcher de l'aimer.
82	81	TEXT_CLSWVR550_02004_AVERIL_000_094	Je dois continuer de m'entraîner pour réussir l'examen d'entrée de la cavalerie des Durendaire, en tant que soigneuse. J'espère que vous continuerez de m'aider quand le moment sera venu.
83	82	TEXT_CLSWVR550_02004_SYSTEM_100_001	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_CLSWVR550_02004_SYSTEM_100_002	（★未使用／削除予定★）