ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/ClsWvr600_02006.csv

1	0	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_00	Averil a une dernière commande à vous passer. ** Cette quête requiert de livrer un ou plusieurs objets dont la synthèse n'est possible qu'après avoir appris les recettes de “Couture experte III”.*
2	1	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_01	Averil vous a expliqué qu'elle a besoin d'un vêtement pour sa première mission en tant qu'élé­men­ta­lis­te de la cavalerie. Cependant, elle vous demande cette fois encore de trouver une tenue qui ne ressemble pas à un habit typique de mage. Renseignez-vous auprès des dames élégantes des Contreforts pour découvrir quel type de tenue pourrait faire l'affaire assortie au chapeau de cavalier que vous avez déjà fabriqué.
3	2	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_02	Vous avez interrogé les dames élégantes d'Ishgard pour trouver le vêtement idéal. L'une vous a fortement recommandé un bliaud, et l'autre, un doublet. Allez faire part de ces avis à Averil à l'Arc des Vénérables.
4	3	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_03	Averil a finalement choisi de vous demander un doublet. Allez consulter Redolent Rose pour trouver quelque inspiration pour la finition et les matériaux.
5	4	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_04	Le maître de la guilde, très ému par la détermination de la jeune Averil, vous a recommandé d'utiliser du feutre chimérique pour fabriquer le doublet. Procurez-vous-en pour réaliser la commande, et apportez fini à Averil à l'Arc des Vénérables. ** Il est nécessaire d'avoir appris les recettes de “Couture experte III” pour synthétiser l'objet demandé.*
6	5	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_05	Vous avez apporté à Averil. Sur le point de partir au front, elle vous a donné rendez-vous aux portes de la ville pour un dernier adieu.
7	6	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_06	Au moment où Averil s'apprêtait à partir, sa mère a fait son apparition pour lui demander une nouvelle commande de vêtements. Averil, n'y tenant plus, lui a finalement révélé ses intentions réelles. Mais à sa surprise, sa mère lui a avoué qu'elle avait elle aussi été élé­men­ta­lis­te au front, auprès de feu son mari. L'histoire se répète, et Glenda accepte enfin que sa fille suive la voie qu'elle a choisie, malgré ses réticences et ses craintes. Continuez de venir en aide aux gens grâce à vos talents en confection. * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de couturier auprès de Redolent Rose.
8	7	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWVR600_02006_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_00	Parler aux dames élégantes en ville
26	25	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_01	Faire un rapport à Averil
27	26	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_02	Parler à Redolent Rose à la guilde des couturiers
28	27	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_03	Confectionner
29	28	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_04	Attendre à l'Arc des Valeureux
30	29	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_05
31	30	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWVR600_02006_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_100	Ah, Player, c'est vous ! Freskin et moi devons bientôt partir pour notre première affectation. Je pense avoir suf­fi­sam­ment d'en­traî­ne­ment, maintenant, et je me sens prête.
50	49	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_101	J'aimerais vous demander une dernière chose... De me con­fec­tion­ner une robe que je porterai au front.
51	50	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_102	Bien entendu, ma mère n'est au courant de rien. J'aimerais donc, cette fois encore, un habit qui ne trahisse pas mes véritables intentions...
52	51	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_103	Est-ce que vous accepteriez d'essayer de trouver quel genre de robe s'accorderait avec mon chapeau de cavalier ? Vous pourriez interroger les dames élégantes en ville qui portent ce genre de couvre-chef, elles sauront sûrement vous renseigner.
53	52	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_104	J'espère que je ne vous demande pas la lune... Pour être franche, ce n'est pas que j'aie peur de me faire sermonner, c'est surtout que je ne veux pas inquiéter ma pauvre mère. Malgré nos différends, je sais bien qu'elle m'aime, et je m'en voudrais de me dire qu'elle se fait un sang d'encre pour moi.
54	53	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_105	Pour elle qui mène une vie recluse entre l'église et sa maison, le monde extérieur est un endroit inconnu, rempli de dangers. Même si je ne me bats pas moi-même, elle serait persuadée que je vais risquer ma vie à chaque instant en allant au front. C'est un monde qui lui est totalement inconnu. Voilà pourquoi je souhaite partir sans la prévenir, pour ne pas l'inquiéter inutilement. Pour son bien comme pour le mien.
55	54	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_110	Est-ce que vous accepteriez d'essayer de trouver quel genre de robe s'accorderait avec mon chapeau de cavalier ? Vous pourriez interroger les dames élégantes en ville qui portent ce genre de couvre-chef, elles sauront sûrement vous renseigner.
56	55	TEXT_CLSWVR600_02006_ONNAA_000_120	Vous voulez mon avis sur une coordination ? De mon point de vue, ce qui va bien avec un chapeau de cavalier, c'est un bliaud... sobre mais élégant. Je suis sûre que tous les gens qui portent ces chapeaux vous diront la même chose que moi. Il faut un habit qui crée un contraste avec ce type de couvre-chef très voyant.
57	56	TEXT_CLSWVR600_02006_MACHIBITOB_000_130	Pour accompagner un chapeau de cavalier, rien de mieux qu'un doublet ! C'est même la seule option valable, si vous voulez mon avis. Il faut un vêtement qui ait le même style et le même raffinement, pour que l'ensemble fonctionne, sinon ce serait affreusement déséquilibré.
58	57	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_140	Alors cette fois, on vous a donné des avis opposés... J'aurais du mal à dire quel est le meilleur choix entre un bliaud et un doublet.
59	58	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_141	... Bon, choisissons le doublet. J'aime ce genre de vêtement, à la fois esthétique et pratique. Mère ne porte que des tenues très austères, aujourd'hui, mais il faut croire qu'elle était plus coquette autrefois, même si elle ne parle jamais de sa jeunesse.
60	59	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_142	J'ai toujours rêvé de porter un doublet, c'est peut-être un signe qu'il est temps pour moi d'en avoir un. En ce qui concerne la finition, peut-être que votre maître pourrait à nouveau vous renseigner.
61	60	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_145	En ce qui concerne la finition du doublet, je me dis que votre maître pourrait à nouveau vous renseigner. Vous devriez aller lui rendre visite.
62	61	TEXT_CLSWVR600_02006_REDOLENTROSE_000_150	... Alors comme ça, la jeune Averil va retrouver son amour au front pour veiller sur lui. Quelle belle histoire, j'en ai les larmes aux yeux ! Il est vrai qu'Ishgard est un pays confronté aujourd'hui encore à la dure réalité de la guerre. On a tendance à l'oublier, ici...
63	62	TEXT_CLSWVR600_02006_REDOLENTROSE_000_151	Même si elle a eu l'idée de cette tenue pour cacher la vérité à sa mère, je suis sûr que cette jeune fille a aussi envie d'être jolie. Quoi de plus normal que de vouloir se faire beau quand on part au combat, et qu'on sait que ce sera peut-être notre dernier voyage.
64	63	TEXT_CLSWVR600_02006_REDOLENTROSE_000_152	Ah, je vois cela d'ici... Une ligne de vêtements de combat élégants mais sobres, inspirés de la tragédie du conflit ishgardais. Mais oui ! La mode ishgardaise, c'est la mode d'une nation en guerre ! Le voilà, l'angle que je pourrais adopter pour créer une ligne pour la sainte Cité ! Mon chaton, c'est grâce à vous que cette idée m'est venue. Merci ! Je crois que cela devrait me suffire à trouver quelque chose... Vous arrivez toujours à point pour me sauver la mise en pli.
65	64	TEXT_CLSWVR600_02006_REDOLENTROSE_000_153	Ah, mais je m'égare ! Vous êtes venue me demander des conseils sur la matière et la coupe de ce doublet pour la petite jeune fille, n'est-ce pas ?
66	65	TEXT_CLSWVR600_02006_REDOLENTROSE_000_154	La dernière fois, je vous avais expliqué qu'une étoffe qui véhicule bien l'éther était importante pour les disciples de la magie. Il faut aussi songer que notre amie exercera dans les terres froides du Coerthas. Il nous faut donc un tissu assez chaud et épais... Je sais ! Nous allons prendre du feutre chimérique, et con­fec­tion­ner  !
67	66	TEXT_CLSWVR600_02006_SYSTEM_900_000	Il est nécessaire d'avoir appris les recettes de “Couture experte III” pour synthétiser des .
68	67	TEXT_CLSWVR600_02006_REDOLENTROSE_000_160	Puisque notre amie exercera dans les terres froides du Coerthas, il nous faut un tissu assez chaud et épais... Il faudrait prendre du feutre chimérique, et con­fec­tion­ner .
69	68	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_170	（★未使用／削除予定★）
70	69	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_180	Alors, vous avez pu fabriquer le doublet ? Je suis tellement excitée à l'idée de partir que je ne tiens plus en place !
71	70	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_181	... Merci ! Merci mille fois ! Il est exactement comme je l'imaginais. Je sais que ce sera dur, mais je me sens encore plus motivée pour soigner les blessés au front et garder la tête haute quoi qu'il arrive !
72	71	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_182	Cela me fait mal au cœur de partir sans rien dire à ma mère, mais je n'ai pas le choix. Est-ce que vous, vous accepteriez de m'accompagner pour le grand départ ? Freskin et moi, nous vous attendrons à l'Arc des Valeureux.
73	72	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_185	（★未使用／削除予定★）
74	73	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_000	Merci de vous être dérangée exprès, Player. J'espère que tout se passera bien et que nous nous reverrons bientôt.
75	74	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_001	Mais si jamais il devait m'arriver quelque chose, j'aimerais que vous disiez à ma mère que j'ai été heureuse de pouvoir réaliser mon rêve, que je ne regrette rien, et de me pardonner pour tout le tort que je lui ai causé. Je compte sur vous, Player.
76	75	TEXT_CLSWVR600_02006_GLENDA_000_002	Tiens donc, ma fille, comme tu es joliment habillée. Tu vas quelque part ?
77	76	TEXT_CLSWVR600_02006_FRESKIN_000_003	Madame, nous partons en miss...
78	77	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_004	Nous partons en rendez-vous ! Ce doublet est élégant, n'est-ce pas ? C'est Player qui l'a con­fec­tion­né pour moi !
79	78	TEXT_CLSWVR600_02006_GLENDA_000_005	Je regrette de bouleverser tes projets, mais il se trouve que j'ai besoin que tu me fabriques des robes d'ecclésiastique en urgence.
80	79	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_006	M-mais je t'ai dit que nous avions quelque chose de prévu...
81	80	TEXT_CLSWVR600_02006_GLENDA_000_007	La robe que tu as fabriquée a eu tellement de succès que j'aimerais que tu m'en fasses cent de plus. Tu en es capable, n'est-ce pas ?
82	81	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_008	... J'ai compris, je vais te dire la vérité. Voilà, j'ai décidé de partir au front pour protéger celui que j'aime et le soutenir en tant que soigneuse.
83	82	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_009	Je n'ai plus de temps à consacrer à la couture. Je ne veux pas rester enfermée à attendre que Freskin revienne, en priant pour qu'il ne lui arrive rien.
84	83	TEXT_CLSWVR600_02006_GLENDA_000_010	Tu t'exprimes enfin ! Je ne voulais pas te voir partir en cachette, c'est pour cela que je t'ai fait cette demande incongrue. Je voulais voir jusqu'où tu tiendrais avant de t'ouvrir enfin.
85	84	TEXT_CLSWVR600_02006_GLENDA_000_011	J'ai deviné tes intentions en te voyant ainsi vêtue. Tu croyais peut-être me berner, mais je sais à quoi servent les étoffes de ta tenue. Je ne te l'avais jamais dit, mais j'étais moi aussi soigneuse dans l'armée, autrefois. C'est précisément pour cette raison que je voulais t'éloigner de cette voie.
86	85	TEXT_CLSWVR600_02006_GLENDA_000_012	Je suis partie au front, tout comme toi... car je voulais rester près de ton père.
87	86	TEXT_CLSWVR600_02006_GLENDA_000_013	J'ai caché le fait que j'étais enceinte, je me suis entêtée à le suivre... Et tout ce que cela m'a rapporté, c'est de le mettre en danger. Il a redoublé d'efforts pour veiller sur moi, ce qui l'a conduit à commettre des imprudences... C'est en partie ma faute s'il a fini par perdre la vie.
88	87	TEXT_CLSWVR600_02006_GLENDA_000_014	Je t'ai mise au monde et je t'ai élevée seule... J'ai fait le choix d'oublier ce passé et de tourner la page. Mais je ne voulais surtout pas te voir partir à la guerre... je voulais que tu sois une jeune fille sans histoire, qui vivrait en sécurité. Je ne voulais pas perdre encore un être cher...
89	88	TEXT_CLSWVR600_02006_GLENDA_000_015	Je t'ai forcée à rester à la maison précisément pour cette raison. J'ai vu que tu t'intéressais à la magie élémentaire mais...
90	89	TEXT_CLSWVR600_02006_GLENDA_000_016	Je n'ai pas réussi à t'empêcher de suivre ta vocation. On dit parfois que les enfants reproduisent les choix de leurs parents, même lorsqu'il s'agit d'erreurs... C'est peut-être vrai.
91	90	TEXT_CLSWVR600_02006_GLENDA_000_017	Te voir dans ce magnifique doublet ravive bien des émotions et des souvenirs de ma propre jeunesse. Et comment pourrais-je te blâmer, moi qui ai fait le même choix autrefois ?
92	91	TEXT_CLSWVR600_02006_GLENDA_000_018	Je vois désormais qu'on ne doit pas interdire à son enfant d'accomplir son destin. Tu as, sans le savoir, choisi de marcher dans mes traces. Malgré mon chagrin, je dois accepter ton départ, et te laisser vivre ta vie comme tu l'entends. Puisses-tu ne pas faire les mêmes erreurs que moi... Sois prudente, et surtout, promets-moi de tout faire pour revenir saine et sauve.
93	92	TEXT_CLSWVR600_02006_AVERIL_000_019	Je ne commettrai pas d'imprudence, je le jure !! Et je reviendrai très vite. Merci, Mère... et vous aussi, Player. Grâce à vous, nous nous sommes enfin comprises, ma mère et moi. Au revoir... et à bientôt.
94	93	TEXT_CLSWVR600_02006_SYSTEM_000_500	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de couturier.
95	94	TEXT_CLSWVR600_02006_SYSTEM_000_501	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
96	95	TEXT_CLSWVR600_02006_SYSTEM_000_502	Il vous suffira ensuite de vous adresser à Redolent Rose, à la guilde des couturiers, afin de commencer une nouvelle quête pour cette classe.
97	96	TEXT_CLSWVR600_02006_SYSTEM_100_001	（★未使用／削除予定★）
98	97	TEXT_CLSWVR600_02006_SYSTEM_100_002	（★未使用／削除予定★）