ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/JobAst300_02012.csv

1	0	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_00	L'astromancien ishgardais Jannequinard souhaite vous parler.
2	1	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_01	Jannequinard vous a souhaité la bienvenue au sein de la communauté nouvellement créée des astromanciens d'Ishgard. Parlez-lui de nouveau.
3	2	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_02	Pour commencer votre en­traî­ne­ment, Jannequinard vous a demandé de vous renseigner à propos de l'astromancien sharlayanais qui n'a toujours pas répondu à son invitation. Parlez aux astrologues dans le collège d'astromancie Saint-Guenriol.
4	3	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_03	Vous avez appris que la réponse de l'astromancien sharlayanais pourrait avoir atterri à l'Observatoire. Parlez à Jannequinard.
5	4	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_04	Jannequinard pense que la réponse du Sharlayanais est pro­ba­ble­ment entre les mains de Forlemort, le directeur de l'Observatoire des Hautes terres du Coerthas central. Allez-y et parlez-lui.
6	5	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_05	Forlemort n'était pas content d'apprendre qu'un Sharlayanais allait se mêler des affaires des astrologues ishgardais, mais il a tout de même consenti à vous donner le contenu de sa réponse. L'homme se trouverait quelque part vers le Moulin de la Carrière dans la Forêt du sud, livré à lui-même. Vous devez le retrouver avant qu'il ne lui arrive quelque chose ! Rendez-vous sur place et parlez à Quimperain.
7	6	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_06	Après s'être à son tour permis quelques doutes sur les Sharlayanais, Quimperain vous a appris que l'astromancien que vous recherchez devrait se trouver au bocage de la Mue. Rejoignez-y votre compagnon.
8	7	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_07	Vous avez retrouvé le fameux astromancien accompagné de sa petite-fille Leveva alors qu'il était aux prises avec un groupe de brigands. Ces derniers l'ont emmené et vous ont menacé de l'exécuter si vous ne leur livriez pas la jeune fille. Après leur départ, le cristal d'astromancien du vieil homme s'est mis à briller, et Leveva vous a assuré que cela faisait de vous son héritière. Équipez-vous du cristal et essayez d'en apprendre davantage auprès de la demoiselle.
9	8	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBAST300_02012_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_00	Parler à Jannequinard
26	25	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_01	Se renseigner sur l'astromancien sharlayanais
27	26	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_02	Parler à Jannequinard
28	27	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_03	Parler à Jannequinard, à l'Observatoire
29	28	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_04	Parler à Quimperain, au Moulin de la Carrière
30	29	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_05	Parler à Quimperain, au bocage de la Mue
31	30	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_06
32	31	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_07
33	32	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_08
34	33	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_09
35	34	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_10
36	35	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_11
37	36	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_12
38	37	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_13
39	38	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_14
40	39	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_15
41	40	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_16
42	41	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_17
43	42	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_18
44	43	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_19
45	44	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_20
46	45	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_21
47	46	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_22
48	47	TEXT_JOBAST300_02012_TODO_23
49	48	TEXT_JOBAST300_02012_SYSTEM_000_900	（★未使用／削除予定★）
50	49	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_000	Player, n'oubliez jamais que j'ai moi-même encore beaucoup de choses à découvrir sur cette discipline. J'espère que nous apprendrons l'un de l'autre au cours de votre initiation.
51	50	TEXT_JOBAST300_02012_Q1_000_000	（★未使用／削除予定★）
52	51	TEXT_JOBAST300_02012_A1_000_001	（★未使用／削除予定★）
53	52	TEXT_JOBAST300_02012_A1_000_002	（★未使用／削除予定★）
54	53	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_001	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_002	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_003	（★未使用／削除予定★）
57	56	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_004	Depuis son in­tro­duc­tion à Ishgard, l'astromancie a prin­ci­pa­le­ment été utilisée pour observer et prévoir les mouvements des hordes dravaniennes.
58	57	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_005	C'est la raison pour laquelle les astromanciens sont devenus des “astrologues” dans la sainte Cité.
59	58	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_006	J'ai donc pensé qu'il était temps de remettre la véritable bénédiction des étoiles, l'astromancie, à la place qui lui revient de droit. Car qui ne voudrait pas recevoir l'aide des astres pour soutenir ses camarades au cours des batailles, grâce à des sorts de magie pouvant changer le cours du destin ? Je vous le demande !
60	59	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_007	Bien, je crois qu'il est grand temps de rentrer dans le vif du sujet. Prenez un moment pour vous préparer si besoin est, et revenez me voir ensuite.
61	60	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_008	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_009	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_010	Ça y est, vous êtes prête à marcher main dans la main avec votre destin ? Vous m'en voyez ravi.
64	63	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_011	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_012	Il y a un certain nombre d'années, avant l'exode, les murailles de la cité de Sharlayan se dressaient dans une région occidentale reculée de l'Arrière-pays dravanien. En ce temps-là, je n'étais qu'un jeune homme désireux d'étudier l'astromancie auprès des plus grands spé­cia­listes.
66	65	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_013	Les Ishgardais pratiquent ce qu'on appelle la “science des étoiles”. Ils étudient les mouvements des voûtes célestes et des éléments qui les composent pour prévoir les attaques des Dravaniens.
67	66	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_014	Mais l'astromancie sharlayanaise est différente. C'est avant tout un type de magie qui tire sa puissance de la bénédiction des étoiles.
68	67	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_015	Un astrologue ishgardais qui voudrait s'initier à l'astromancie devrait donc d'abord recevoir l'en­traî­ne­ment de base dédié aux mages.
69	68	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_016	Cependant, je dois reconnaître qu'il y a déjà une grande énergie magique en vous, Player. Je pense que vous n'aurez aucun mal à passer le rite d'initiation. Mais avant cela, il nous reste un petit détail à régler...
70	69	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_017	Voyez-vous, j'ai envoyé une invitation à un éminent professeur sharlayanais pour qu'il vienne dans notre collège, mais il ne semble toujours pas avoir répondu à l'heure qu'il est.
71	70	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_018	Peut-être pourriez-vous interroger les astrologues autour de nous afin d'en apprendre davantage ? Que la bénédiction des étoiles soit sur vous, mon amie.
72	71	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_019	Que la bénédiction des étoiles soit sur vous, mon amie.
73	72	TEXT_JOBAST300_02012_HEURRIETTE_000_020	Le professeur sharlayanais qui doit nous rendre visite ? Non, toujours pas de réponse de sa part... Toutefois, il est possible que la lettre soit tombée dans les mains de l'Observatoire.
74	73	TEXT_JOBAST300_02012_HEURRIETTE_000_021	Notre collège n'est qu'un laboratoire de recherche, si je puis dire. Toute la pratique se passe à l'Observatoire, le centre névralgique de l'astrologie ishgardaise.
75	74	TEXT_JOBAST300_02012_HEURRIETTE_000_028	Le professeur sharlayanais qui doit nous rendre visite ? Non, toujours pas de réponse de sa part... Toutefois, il est possible que la lettre soit tombée dans les mains de l'Observatoire.
76	75	TEXT_JOBAST300_02012_HEURRIETTE_000_029	Notre collège n'est qu'un laboratoire de recherche, si je puis dire. Toute la pratique se passe à l'Observatoire, le centre névralgique de l'astromancie ishgardaise.
77	76	TEXT_JOBAST300_02012_MUGUENIEL_000_020	Vous cherchez un professeur sharlayanais ? Euh, désolé mais je ne suis au courant de rien... C'est sire Jannequinard qui vous envoie, n'est-ce pas ?
78	77	TEXT_JOBAST300_02012_MUGUENIEL_000_021	Je ne comprends pas pourquoi il insiste tellement pour inclure ces techniques étrangères... Franchement, que voulez-vous que nous fassions de sorts de magie qui n'ont pas pour but premier de repousser les Dravaniens ?
79	78	TEXT_JOBAST300_02012_MUGUENIEL_000_028	Vous cherchez un professeur sharlayanais ? Euh, désolé mais je ne suis au courant de rien... C'est sire Jannequinard qui vous envoie, n'est-ce pas ?
80	79	TEXT_JOBAST300_02012_MUGUENIEL_000_029	Je ne comprends pas pourquoi il insiste tellement pour inclure ces techniques étrangères... Franchement, que voulez-vous que nous fassions de sorts de magie qui n'ont pas pour but premier de repousser les Dravaniens ?
81	80	TEXT_JOBAST300_02012_FLEURAIE_000_020	Un astromancien sharlayanais, vous dites ? Figurez-vous que je reviens de l'Observatoire et il me semble bien que sire Forlemort marmonnait quelque chose à ce propos...
82	81	TEXT_JOBAST300_02012_FLEURAIE_000_021	Il était en train de lire une lettre et tout à coup, il a lâché un sacré cri de colère ! J'ai tout de suite pensé qu'une telle réaction ne pouvait qu'avoir un lien avec Sharlayan...
83	82	TEXT_JOBAST300_02012_FLEURAIE_000_028	Un astromancien sharlayanais, vous dites ? Figurez-vous que je reviens de l'Observatoire et il me semble bien que sire Forlemort marmonnait quelque chose à ce propos...
84	83	TEXT_JOBAST300_02012_FLEURAIE_000_029	Il était en train de lire une lettre et tout à coup, il a lâché un sacré cri de colère ! J'ai tout de suite pensé qu'une telle réaction ne pouvait qu'avoir un lien avec Sharlayan...
85	84	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_030	Tiens donc, Forlemort aurait reçu une lettre... C'est bien la dernière personne que j'aurais mise au courant de cette invitation, mais les voies du destin sont im­pé­né­tra­bles.
86	85	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_031	Face à ce genre de difficultés, un astromancien doit essayer d'aiguiller le destin dans la bonne direction, tout simplement. C'est toujours le meilleur moyen de recevoir la bénédiction des astres. Nous allons donc nous rendre tous les deux à l'Observatoire, Player.
87	86	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_040	Merci d'être venue aussi vite, Player. J'allais justement m'entretenir avec sire Forlemort.
88	87	TEXT_JOBAST300_02012_FORLEMORT_000_041	Vous revoilà donc en compagnie de Jannequinard, aventurière. Je savais bien qu'on ne pouvait pas faire confiance aux étrangers...
89	88	TEXT_JOBAST300_02012_FORLEMORT_000_042	Combien de fois devrai-je vous répéter que la sainte Cité n'a pas besoin de ces sorts sharlayanais de pacotille ? C'est une évidence absolue pour tout Ishgardais qui se respecte !
90	89	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_043	Les dragons ne sont pas la seule préoccupation des astres, cher Directeur. Si vous teniez réellement à venir en aide à vos compatriotes, vous adopteriez un point de vue bien plus large du monde qui vous entoure.
91	90	TEXT_JOBAST300_02012_FORLEMORT_000_044	Je n'ai pas de leçons à recevoir d'un blanc-bec comme vous ! Je n'ai peut-être pas votre rang mais ici, c'est moi qui commande, Jannequinard de Durendaire !
92	91	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_045	Vous avez tort de vous emporter ainsi. Nous avons le même but, mais nous sommes en désaccord sur les moyens pour y parvenir, voilà tout. De plus, je vous rappelle que mes recherches ont été of­fi­ciel­le­ment approuvées par le Saint-Siège.
93	92	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_046	Je vous prie donc de bien vouloir me transmettre le contenu de la lettre de l'astromancien sharlayanais que vous venez de recevoir.
94	93	TEXT_JOBAST300_02012_FORLEMORT_000_047	Eh bien, si même le Saint-Siège apporte son soutien à vos lubies, nous pouvons nous préparer pour la fin des temps ! Mais je suppose qu'un étranger de plus ou de moins ne changera pas grand-chose au fait que vos recherches sont vouées à l'échec, mon pauvre Jannequinard.
95	94	TEXT_JOBAST300_02012_FORLEMORT_000_048	Pour répondre à votre question, votre ami sharlayanais contemple en ce moment même les arbres qui entourent le Moulin de la Carrière, dans la Forêt du sud. Le bougre n'a pas trouvé son chemin jusqu'à vous, dites donc ! Ça prouve à quel point il en a dans la caboche...
96	95	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_049	Je vois. Player, une aventurière aussi expérimentée que vous doit connaître ce lieu comme sa poche, non ? Emmenez mon serviteur Quimperain avec vous et ramenez le professeur sain et sauf, s'il vous plaît.
97	96	TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_050	Je vous attendrai au collège. Merci, et que les astres vous protègent, mon amie.
98	97	TEXT_JOBAST300_02012_QUIMPERAIN_000_051	Je m'en remets à votre bienveillance, Dame Player. Rendons-nous sans plus tarder au Moulin de la Carrière.
99	98	TEXT_JOBAST300_02012_FORLEMORT_000_059	Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?
100	99	TEXT_JOBAST300_02012_QUIMPERAIN_000_060	Merci d'être venue aussi vite, Player. À mon avis, nous devrions commencer notre enquête ici, mais avant cela... j'ai quelque chose à vous avouer, maintenant que vous avez décidé de suivre la voie tracée par maître Jannequinard.
101	100	TEXT_JOBAST300_02012_QUIMPERAIN_000_061	Il est tellement absorbé par son étude de l'astromancie qu'il arrivera cer­tai­ne­ment à en tirer quelque chose de profitable pour tout le monde, cela ne fait à mon avis aucun doute. Le problème, c'est que nos activités nous attirent les foudres de toute une partie des citoyens ishgardais.
102	101	TEXT_JOBAST300_02012_QUIMPERAIN_000_062	Je dois admettre que je suis moi-même partagé entre ma confiance envers mon maître, et ma méfiance pour tout ce qui provient de Sharlayan...
103	102	TEXT_JOBAST300_02012_QUIMPERAIN_000_063	Ne vous méprenez pas, je souhaite du fond du cœur que les recherches de sire Jannequinard aboutissent. Veuillez m'excuser si je vous ai perturbée.
104	103	TEXT_JOBAST300_02012_QUIMPERAIN_000_064	En tout cas, les habitants de cet endroit m'ont dit avoir aperçu quelqu'un qui devrait être notre homme au bocage de la Mue. Je pars devant, retrouvez-moi là-bas.
105	104	TEXT_JOBAST300_02012_LEVEVA_000_070	Grand-père...
106	105	TEXT_JOBAST300_02012_QUIMPERAIN_000_090	Player, vous arrivez à temps ! Ces brigands en veulent à la vie de notre invité !
107	106	TEXT_JOBAST300_02012_LEVEVA_000_091	(-Jeune inconnue-)Grand-père...
108	107	TEXT_JOBAST300_02012_CELIE_000_092	(-Chef des brigands-)Ho ho, la jolie poupée que voilà... Certains paieraient cher pour profiter de ses avantages !
109	108	TEXT_JOBAST300_02012_MACE_000_094	(-Astromancien âgé-)C'est donc elle... l'élue...
110	109	TEXT_JOBAST300_02012_CELIE_000_093	Emmenez le vieux !
111	110	TEXT_JOBAST300_02012_BUKA02012_000_095	T'as entendu, Papy ? On y va !
112	111	TEXT_JOBAST300_02012_CELIE_000_096	Si vous voulez revoir le vieux croulant en vie, livrez-nous la fille, ou on le découpera en petits morceaux et on emballera chacun d'entre eux dans de jolis paquets cadeaux avant de vous les envoyer ! Compris ?
113	112	TEXT_JOBAST300_02012_LEVEVA_000_097	(-Jeune inconnue-)Grand-père, non !!
114	113	TEXT_JOBAST300_02012_LEVEVA_000_098	(-Jeune inconnue-) de Grand-père... Pourquoi brille-t-il ainsi, tout à coup ?
115	114	TEXT_JOBAST300_02012_LEVEVA_000_099	(-Jeune inconnue-)Se pourrait-il que... Oui, ça ne peut être que ça. Mon grand-père a lu dans votre destin, aventurière. l'a prouvé.
116	115	TEXT_JOBAST300_02012_QUIMPERAIN_000_100	Je vais tenter d'obtenir des renforts ! Player, mettez cette jeune fille hors de danger !
117	116	TEXT_JOBAST300_02012_LEVEVA_000_101	(-Jeune inconnue-)Vous n'avez pas besoin de vous affoler, chevalier. Grand-père n'a besoin de rien d'autre que de l'astromancie pour être tiré d'affaire.
118	117	TEXT_JOBAST300_02012_LEVEVA_000_102	(-Jeune inconnue-)Player, c'est ça ? Tenez, prenez ce cristal.
119	118	TEXT_JOBAST300_02012_LEVEVA_000_103	(-Jeune inconnue-)Vous obtiendrez ainsi la source du savoir de tous les astromanciens qui vous ont précédée. Leur énergie vitale viendra se mêler à celle du cristal.
120	119	TEXT_JOBAST300_02012_LEVEVA_000_104	(-Leveva-)Allons, n'ayez pas peur. Je sais ce que je dis puisque c'est mon grand-père qui m'a tout appris ! À moi, sa petite-fille Leveva, de transmettre mon savoir et de vous enseigner l'art de l'astromancie et le maniement du globe céleste.
121	120	TEXT_JOBAST300_02012_LEVEVA_000_105	(-Leveva-)Grâce à ça, vous deviendrez l'une des nôtres et sauverez mon grand-père sans problème, j'en suis absolument certaine !
122	121	TEXT_JOBAST300_02012_LEVEVA_000_106	(-Leveva-)Vous ne vous en rendez peut-être pas encore compte, mais c'est le destin qui nous a réunies. Dorénavant, le globe céleste ne fera plus qu'un avec votre esprit, et les étoiles vous combleront de leurs bienfaits !
123	122	TEXT_JOBAST300_02012_SYSTEM_000_110	（★未使用／削除予定★）
124	123	TEXT_JOBAST300_02012_SYSTEM_000_120	Vous avez accès à un nouveau job ! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir.
125	124	TEXT_JOBAST300_02012_SYSTEM_000_121	Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue ! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair.
126	125	TEXT_JOBAST300_02012_SYSTEM_000_122	Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement.