ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/JobAst301_02013.csv

1	0	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_00	Le regard perçant de Leveva est posé sur vous.
2	1	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_01	Leveva vous a appris les bases des techniques d'astromancien. Parlez-lui une nouvelle fois lorsque vous serez prête pour aller sauver son grand-père.
3	2	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_02	L'opération de sauvetage de l'astromancien sharlayanais est un grand succès ! Libéré de ses chaînes, le vieil homme vous a confirmé que son cristal vous avait choisie comme héritière et vous a fait ouvrir votre première porte du firmament. Retournez au collège d'astromancie Saint-Guenriol à Ishgard, où Jannequinard vous attend.
4	3	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_03	Jannequinard était ravi de revoir son ancien mentor mais à sa grande surprise, il a découvert que Leveva était celle qui allait se charger de prêcher la bonne parole de l'astromancie à Ishgard. Il va falloir compter avec les étourderies de Jannequinard et le caractère de cochon de Leveva, mais cela ne devrait pas vous empêcher de vous entraîner sans relâche pour maîtriser vos sorts d'astromancie. * Jannequinard propose la prochaine quête aux astromanciens de niveau 35.
5	4	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_04
6	5	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_05
7	6	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBAST301_02013_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_00	Parler à Leveva
26	25	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_01	Parler à Jannequinard, au collège d'astromancie Saint-Guenriol
27	26	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_02
28	27	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_03
29	28	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_04
30	29	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_05
31	30	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_06
32	31	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_07
33	32	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_08
34	33	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_09
35	34	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_10
36	35	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_11
37	36	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_12
38	37	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_13
39	38	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_14
40	39	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_15
41	40	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_16
42	41	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_17
43	42	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_18
44	43	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_19
45	44	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_20
46	45	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_21
47	46	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_22
48	47	TEXT_JOBAST301_02013_TODO_23
49	48	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_000	Eh bien, vous avez plutôt fière allure, dites-moi ! Désormais, sachez que votre globe céleste vous servira à la fois d'arme et de bouclier.
50	49	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_001	Toutefois, il y a quelques autres joujoux avec lesquels vous devrez vous fa­mi­lia­ri­ser. Il s'agit des *arcanes*, six cartes que vous avez dans votre besace.
51	50	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_002	Qui dit astromancie, dit utilisation de sorts très divers. Par exemple, le sort de “Bienfaisance” permet de soigner, et celui de “Malfaisance” sert à attaquer.
52	51	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_003	Mais le plus intéressant, c'est ce qu'on appelle les “tirages”. Pour commencer, le “Tirage astral” vous permet de tirer trois arcanes afin qu'ils vous octroient leurs bienfaits magiques.
53	52	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_004	Ensuite, il y a son pendant, le “Tirage ombral”, qui vous permet lui aussi de tirer trois cartes et de bénéficier de leurs propriétés. L'essence de l'astromancie consiste à alterner entre ces deux sorts.
54	53	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_005	Les arcanes sont l'incarnation matérielle des six constellations. Chaque constellation a des propriétés différentes et par conséquent, chaque carte a également des effets particuliers, mais pour les déployer au maximum, elles ne doivent pas être utilisées au hasard.
55	54	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_006	Mais laissons de côté pour l'instant les ex­pli­ca­tions un peu compliquées, vous voulez bien ? Nous avons bien plus urgent à faire : sauver mon grand-père !
56	55	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_007	Pendant que Quimperain et mon garde du corps se chargeront de mettre une bonne raclée à ces brigands de pacotille, vous vous exercerez à les soigner avec vos nouveaux sorts d'astromancie.
57	56	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_008	Ne vous inquiétez pas, tout se passera bien ! Après tout, vous êtes l'élue du cristal de mon grand-père. Prenez un peu de temps et revenez me voir lorsque vous serez prête. Nous vous attendrons ici.
58	57	TEXT_JOBAST301_02013_SYSTEM_900_000	Vous avez obtenu toutes les actions d'astromancien jusqu'au niveau 30. Vous pouvez les sélectionner dans la section **Actions** du menu **Actions et traits**.
59	58	TEXT_JOBAST301_02013_YARI02013_000_009	J'ai été engagé pour escorter ces personnes dans la forêt de Sombrelinceul. Si vous saviez comme je m'en veux de ne pas avoir été à la hauteur... Vous pouvez compter sur moi pour donner le maximum durant la mission de sauvetage.
60	59	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_009	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_JOBAST301_02013_QUIMPERAIN_000_009	Laissez-nous nous occuper de ces bandits. On va leur botter les fesses !
62	61	TEXT_JOBAST301_02013_QUIMPERAIN_000_010	Laissez-nous nous occuper des bandits. Quant à vous, veillez à ce que le garde du corps et moi soyons toujours en pleine forme !
63	62	TEXT_JOBAST301_02013_JANNEQUINARD_000_009	Que la bénédiction des étoiles soit sur vous, mon amie.
64	63	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_010	Ça y est, vous êtes décidée à y aller ? Que l'opération de sauvetage commence !
65	64	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_011	Player, notre destin est entre vos mains. Que la bénédiction des étoiles soit sur vous !
66	65	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_TODO_001	Sauvez l'astromancien de Sharlayan !
67	66	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_DEAD	Je n'ai rien pu... faire...
68	67	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_00	Nous devons retrouver mon grand-père aussi vite que possible !
69	68	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_01	Tiens, un arcane de mon grand-père ? Il voulait sûrement que vous le récupériez, Player !
70	69	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_02	Player, il y a un autre arcane sur le sol ! Ramassez-le, il est pour vous !
71	70	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_03	Essayez de trouver d'autres arcanes, Player ! Mon grand-père les a sûrement disséminés pour que nous le retrouvions plus facilement !
72	71	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_QUIMPERAIN_BATTLETALK_05	Maître, nous sommes venus pour vous sauver !
73	72	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_CELIE_BATTLETALK_06	Vous vous croyez les plus forts ? La fille sera à nous, que vous le vouliez ou non !
74	73	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_07	E-elle est capable d'invoquer un monstre ?
75	74	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_10	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_11	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_12	（★未使用／削除予定★）
78	77	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_13	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_14	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_JOBAST301_02013_QIB_001_LEVEVA_BATTLETALK_15	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_JOBAST301_02013_CELIE_000_020	(-Chef des brigands-)Sacré bon sang ! J'ai pas signé pour me frotter à autant d'astromanciennes. On se replie !
82	81	TEXT_JOBAST301_02013_QUIMPERAIN_000_020	Maître ! Lorsque nous avons su que vous vous étiez égarés dans cette forêt, nous avons accouru aussi vite que possible. Les astres soient loués, vous êtes sain et sauf !
83	82	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_021	Merci infiniment de m'avoir secouru. Je suis Mace, l'astromancien sharlayanais que vous attendiez. Toutefois, je tiens à préciser que je ne me suis jamais égaré où que ce soit.
84	83	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_022	En effet ! Nous voulions simplement faire une halte dans la forêt pour y observer les étoiles. Nous avons donc demandé à ce jeune homme de nous servir de guide.
85	84	TEXT_JOBAST301_02013_YARI02013_000_023	Oui, et j'ai la­men­ta­ble­ment échoué... J'espère que vous saurez me pardonner.
86	85	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_024	Allons, ne vous en faites pas. Grâce à la bénédiction des astres, nous sommes tous vivants. Sans oublier qu'à compter de ce jour, nous avons une nouvelle apprentie...
87	86	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_025	J'espère que vous plaît, aventurière. N'oubliez jamais que c'est lui qui vous a choisie, pas moi... Vous étiez destinés l'un à l'autre depuis que le monde est monde.
88	87	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_026	Il n'y a aucun doute là-dessus. Je viens de voir Player en action, Grand-père, et je peux vous assurer qu'elle a un talent hors du commun. Je n'ose imaginer ce qu'il en sera lorsqu'elle aura fait sien le savoir des six constellations et ouvert les portes du firmament...
89	88	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_027	Tu as tout à fait raison, ma petite Leveva. D'ailleurs ne sommes-nous pas venus ici pour observer la lumineuse magnificence des six constellations lors d'une belle nuit sans nuages ?
90	89	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_050	Lève les yeux vers le ciel, Player. Vois-tu les six étoiles jaunes qui brillent de mille feux ? Il s'agit des étoiles de la terre, dont l'emblème est le Tronc.
91	90	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_051	Le Tronc a été planté par Nophica la Mère, et cultivé par Althyk le Contemplateur. Ce sont leurs bienfaits qui lui ont permis d'atteindre cette taille gigantesque.
92	91	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_052	L'arcane du Tronc tire donc son immense pouvoir de l'écorce de cet arbre divin. Une fois utilisée, elle fera de vous une combattante très robuste.
93	92	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_053	Reliées entre elles, les étoiles de la terre symbolisent la porte du firmament que tu viens d'ouvrir, Player...
94	93	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_054	Les différentes portes du firmament re­pré­sen­tent la fondation du savoir de tout astromancien.
95	94	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_055	Ton destin est en marche, Player, et plus rien ne pourra l'arrêter. Je suis curieux de voir jusqu'où la bénédiction des étoiles te mènera...
96	95	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_056	J'imagine que nous ne devrions pas faire attendre Jannequinard plus longtemps. Mettons-nous en route pour Ishgard.
97	96	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_060	Content de te revoir, Jannequinard. Tu as bien changé depuis notre dernière rencontre.
98	97	TEXT_JOBAST301_02013_JANNEQUINARD_000_061	Maître Mace ici, à Ishgard ! Quel plaisir de vous avoir parmi nous ! La première fois que je suis arrivé à Sharlayan, je tremblais comme une feuille lorsque j'ai eu l'honneur de me retrouver face à vous.
99	98	TEXT_JOBAST301_02013_JANNEQUINARD_000_062	J'étais tellement déçu de ne pas avoir pu suivre votre en­sei­gne­ment avant que vous ne quittiez brusquement la colonie pour retourner dans votre patrie... Et voilà que vingt ans plus tard, mon rêve va enfin se réaliser !
100	99	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_063	Grand-père... C'est donc lui, le seul et unique astromancien de cette ville ? Je comprends mieux pourquoi il est aussi marginal...
101	100	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_064	Sire Jannequinard ! Celle qui va faire prospérer l'astromancie sharlayanaise à Ishgard, c'est moi, Leveva !
102	101	TEXT_JOBAST301_02013_JANNEQUINARD_000_065	Comment ? Mais vous avez l'air si jeune... Maître Mace, si c'est une plai­san­te­rie, sachez qu'elle me surprend quelque peu.
103	102	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_066	On ne juge pas les gens à leur apparence, espèce de rustre ! Même mon grand-père a une façon de voir les choses plus moderne que vous, c'est dire !
104	103	TEXT_JOBAST301_02013_JANNEQUINARD_000_067	Je... Veuillez m'excuser. Je ne me doutais absolument pas que vous étiez celle que nous attendions.
105	104	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_068	Ho ho ho... Tu me feras toujours autant rire, Jannequinard. J'ai l'impression que tu ferais mieux de reprendre ton étude de l'astromancie à zéro en compagnie de Player, l'héritière de mon cristal.
106	105	TEXT_JOBAST301_02013_JANNEQUINARD_000_069	C-comment !? Vous voulez dire que votre a choisi son nouveau porteur ?
107	106	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_070	Quoi de plus logique pour un vieillard comme moi ? C'est le destin qui m'a amené ici, et m'a permis de faire la con­nais­san­ce de mon héritière. Quant à ma petite-fille, je ne doute pas un seul instant qu'elle fera de l'excellent travail à Ishgard...
108	107	TEXT_JOBAST301_02013_MACE_000_071	... Même si j'admets qu'elle a un caractère quelque peu difficile, hé hé hé ! Quoi qu'il en soit, j'espère que vous finirez par vous entendre.
109	108	TEXT_JOBAST301_02013_JANNEQUINARD_000_072	Vous pouvez compter sur mon dévouement le plus total, Maître. Avec des gens comme dame Leveva et Player, l'astromancie va enfin prendre racine à Ishgard, j'en suis persuadé.
110	109	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_073	Je préfère ça, Jannequinard ! Heu­reu­se­ment que Player est là pour relever un peu le niveau, si vous voulez mon avis !
111	110	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_074	Bon ! Maintenant que nous sommes tous réunis, vous devriez en profiter pour réviser les bases de notre discipline. Pendant ce temps, je me charge de trouver un endroit propice à l'exécution de nos rites de passage. Retrouvons-nous ici sous peu.
112	111	TEXT_JOBAST301_02013_JANNEQUINARD_000_075	Je suppose que malgré vos origines sharlayanaises, vous connaissez bien le Coerthas ? Oh, suis-je bête, vous avez cer­tai­ne­ment étudié sa topographie dans les livres de votre collège...
113	112	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_076	Vous avez déjà entendu parler du destin, Jannequinard ? On ne dirait pas ! Figurez-vous que je me fie à lui en toutes cir­cons­tan­ces, chose qu'un prétendu astromancien comme vous semble ignorer !
114	113	TEXT_JOBAST301_02013_JANNEQUINARD_000_077	O-oui, bien sûr, je comprends tout à fait ! J'espère que vous permettrez tout de même à Quimperain de vous accompagner.
115	114	TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_078	Mais qu'il est bête... Évidemment, puisque c'est le destin qui en a décidé ainsi ! Que la bénédiction des étoiles soit sur vous durant vos batailles, Player !
116	115	TEXT_JOBAST301_02013_SYSTEM_000_079	Jannequinard propose la prochaine quête aux astromanciens de niveau 35.
117	116	TEXT_JOBAST301_02013_SYSTEM_000_080	À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.