ffxiv-datamining/csv/fr/quest/020/JobPld600_02037.csv

1	0	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_00	Constaint semble très agité, il a visiblement quelque chose à vous dire.
2	1	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_01	Vous avez appris que Hundred Eyes a été attaqué par des monstres et serait au plus mal. Il a émis le souhait de vous parler de toute urgence. Adressez-vous à son soigneur pour en savoir plus.
3	2	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_02	Hundred Eyes, sentant sa fin proche, vous a demandé de déterrer un objet enfoui à l'emplacement de la tombe de Solkzagyl. Allez sur et creusez.
4	3	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_03	Vous avez découvert que était vide, et contenait en fait l'armure du maître. Constaint est arrivé sur les lieux et, très choqué, a décidé de retourner au Nid du faucon interroger Hundred Eyes pour comprendre le sens de cette mascarade. Suivez-le et rendez-vous au chevet de Hundred Eyes.
5	4	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_04	Vous êtes retournés au Nid du faucon, mais trop tard pour interroger Hundred Eyes qui avait déjà rendu son dernier soupir. Papashan vous a rejoints sur place, et vous a demandé de le retrouver près de la Lanceporte, dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
6	5	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_05	À la stupeur générale, Solkzagyl a fait son apparition. Il était en effet encore en vie, comme Constaint l'avait vaguement soupçonné. La lumière du cristal ne peut être stoppée qu'en combattant. Parlez à Solkzagyl près de la Lanceporte pour mieux comprendre le fond de cette histoire et le secret du cristal.
7	6	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_06	Vous avez enfin compris le plan de Solkzagyl : il avait monté cette mise en scène pour permettre à Constaint de trouver en lui la véritable conviction d'un paladin. Votre combat a permis de restaurer la lumière de l'Épée sacrée. Parlez maintenant à Constaint près de la Lanceporte.
8	7	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_07	Maintenant que l'agitation entourant l'Épée est terminée, Jenlyns et Papashan ont pris le chemin d'Ul'dah. Retournez voir Constaint au Nid du faucon.
9	8	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_08	Solkzagyl est reparti, mais Constaint a désormais compris le véritable sens de la vocation de paladin. Il va continuer de forger sa propre “Épée sacrée” pour progresser sur la voie de la chevalerie et honorer son serment envers son maître. * Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête de paladin auprès de Jenlyns.
10	9	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBPLD600_02037_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_00	Parler au soigneur des Durendaire
26	25	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_01	Creuser à l'endroit
27	26	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_02	Parler à Constaint
28	27	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_03	Parler à Papashan à la Lanceporte
29	28	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_04	Parler à Solkzagyl
30	29	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_05	Parler à Constaint
31	30	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_06	Parler à Constaint au Nid du faucon
32	31	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_07
33	32	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_08
34	33	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_09
35	34	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_10
36	35	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_11
37	36	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_12
38	37	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_13
39	38	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_14
40	39	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_15
41	40	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_16
42	41	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_17
43	42	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_18
44	43	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_19
45	44	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_20
46	45	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_21
47	46	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_22
48	47	TEXT_JOBPLD600_02037_TODO_23
49	48	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_000	Ah, Player, j'attendais votre venue ! Hundred Eyes a été attaqué par des monstres ! C'est terrible, lui qui a tant fait pour Solkzagyl en creusant sa tombe...
50	49	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_001	Il est ac­tu­el­le­ment soigné dans le hameau, et il m'a dit qu'il souhaitait vous parler. Pouvez-vous vous rendre à son chevet ?
51	50	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_100_002	Hundred Eyes est ac­tu­el­le­ment soigné dans le hameau, et il m'a dit qu'il souhaitait vous parler. Pouvez-vous vous rendre à son chevet ?
52	51	TEXT_JOBPLD600_02037_DURENDAIREKNIGHT_100_010	(-Soigneur des Durendaire-)Vous êtes une amie de cet homme ? Nous avons fait de notre mieux, mais sa blessure va sans doute avoir raison de ses dernières forces.
53	52	TEXT_JOBPLD600_02037_HUNDREDEYES_000_010	(-Hundred Eyes-)Ah, vous voilà enfin... Des bêtes féroces m'ont sauté à la gorge à l'extérieur du hameau. J'ai préféré le cacher au petit, mais mes blessures sont profondes et infectées, et j'en ai pro­ba­ble­ment plus pour très longtemps.
54	53	TEXT_JOBPLD600_02037_HUNDREDEYES_000_011	(-Hundred Eyes-)Avant de passer l'arme à gauche, j'ai une chose à vous dire. Vous êtes bien Player, pas vrai ? Mon ami Solkzagyl me parlait souvent de vous.
55	54	TEXT_JOBPLD600_02037_HUNDREDEYES_000_012	(-Hundred Eyes-)Désolé de vous demander cela alors qu'on se connaît à peine, mais... Pourriez-vous creuser à l'emplacement de sa tombe, et déterrer l'objet qui s'y trouve pour le remettre à Constaint ?
56	55	TEXT_JOBPLD600_02037_HUNDREDEYES_000_013	(-Hundred Eyes-)J'aurais dû me charger de cette tâche, mais manque de veine, je vais manger les pissenlits par la racine plus tôt que prévu, ha ha... Même si j'ai tiré un trait sur mon passé de Dard invisible, j'ai sans doute eu ce que je méritais après avoir tué tant d'innocents dans ma vie. La rédemption, même sincère, n'efface pas toutes les fautes...
57	56	TEXT_JOBPLD600_02037_HUNDREDEYES_000_014	(-Hundred Eyes-)Et puis, j'ai menti au petit Constaint, qui me faisait confiance... Et ça, ce n'est pas bien, même si c'était à la demande de Solkzagyl. Je lui dois des excuses...
58	57	TEXT_JOBPLD600_02037_DURENDAIREKNIGHT_100_015	(-Soigneur des Durendaire-)Nous avons fait de notre mieux, mais cette blessure va sans doute avoir raison des dernières forces de cet homme.
59	58	TEXT_JOBPLD600_02037_SYSTEM_000_020	La tombe ne contient pas de corps, mais vous y trouvez un surcot endommagé !
60	59	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_021	Player ! Mais... qu'est-ce que vous faites, enfin !?
61	60	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_022	Quoi !? Alors Hundred Eyes avait... Ça alors ! Mais... cette armure... ? Pourquoi !?
62	61	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_023	Et si Hundred Eyes m'a menti... Cela voudrait dire que Solkzagyl est en vie !?
63	62	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_024	Retournons au Nid du faucon. Je dois parler à Hundred Eyes ! Il faut que je sache la vérité !!
64	63	TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_100_025	C'est bien triste...
65	64	TEXT_JOBPLD600_02037_DURENDAIREKNIGHT_100_026	Qu'il repose en paix...
66	65	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_200_030	N-non...
67	66	TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_000_030	J'étais inquiet après avoir discuté avec Jenlyns, mais je n'aurais jamais imaginé trouver notre ami dans cet état.
68	67	TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_000_031	Vous êtes Constaint, n'est-ce pas ? Cet homme vient de rendre l'âme.
69	68	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_032	Oh, non... Hundred Eyes ! Non... !!
70	69	TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_000_033	Je dois vous parler à tous les deux. Rejoignez-moi à la Lanceporte, au nord, s'il vous plaît. Vous comprendrez en temps voulu.
71	70	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_034	... Solkzagyl, pourquoi avez-vous fait cela ? Allons-y, Player.
72	71	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_100_035	Qu'est-ce que tout cela veut dire... ?
73	72	TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_000_040	Ah, vous voici... J'aimerais vous présenter quelqu'un.
74	73	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_041	Hundred Eyes est mort ! Plus besoin de vous cacher, Solkzagyl !
75	74	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_042	J'avoue, c'est moi... Je vous dois quelques ex­pli­ca­tions.
76	75	TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_000_043	Ce sont aussi des excuses que vous devez ! Passe encore que vous ayez abusé de ma confiance, mais avoir endeuillé ce jeune homme pour rien est im­par­don­na­ble ! Il vous croyait mort !
77	76	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_044	C'est vrai... Je suis sincèrement désolé, Constaint.
78	77	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_045	Non seulement vous avez été jusqu'à orchestrer votre mort pour disparaître et me faire partir à la recherche des pièces de votre armure...
79	78	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_046	Mais en plus, on dirait que vous aviez tout calculé pour que Player se retrouve à mes côtés. Pourquoi avoir fait cela !?
80	79	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_047	J'ai appris la vérité sur la fameuse “Épée sacrée” au cours de mon voyage... Pour cette raison, j'ai entrepris de chercher le “véritable paladin” qui en serait digne.
81	80	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_048	Il s'agirait d'un chevalier au cœur noble, animé d'une profonde volonté de défendre les innocents.
82	81	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_049	Et les deux candidats que j'avais retenus, c'étaient justement Player et toi, Constaint.
83	82	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_050	J'ignore quelle est la valeur de cette lame, mais... Justifiait-elle une telle mise en scène ?
84	83	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_051	La raison pour laquelle j'ai fait croire que j'étais mort, c'est que je voulais observer ton évolution en tant que chevalier dans le cadre de ce scénario précis.
85	84	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_052	Sans cela, ton âme de véritable chevalier n'aurait sans doute pas été suf­fi­sam­ment forgée. Mais je ne m'attendais pas à ce que vous vous rencontriez et que vous coopériez.
86	85	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_053	Seigneur Papashan, sortez l'objet.
87	86	TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_000_054	Bien...
88	87	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_060	Papashan a lui aussi trouvé sa voie en tant que paladin, son “épée”.
89	88	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_061	La vocation du seigneur Papashan, comme celle de Constaint, brille grâce à son désir profond de protéger autrui.
90	89	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_062	Jenlyns et Player, qui résonnaient également à l'unisson, possédaient la même détermination.
91	90	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_063	Les cristaux de personnes ayant une forte détermination sont attirés par des convictions encore plus marquées, et leur éther fusionne alors. C'est comme cela que naît la lumière d'un cristal de paladin.
92	91	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_064	C'était donc cela, le secret de ce cristal...
93	92	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_065	Mais l'Épée sacrée qui guide le paladin est à double tranchant... Et ces tranchants peuvent opposer deux volontés par­ti­cu­liè­rement aiguisées.
94	93	TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_000_066	Alors c'était ça, la réaction que nous avons observée auparavant. La pierre elle-même ne peut être détruite...
95	94	TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_000_067	Le cristal est l'attestation d'un paladin, la preuve de sa bravoure, de son âme chevaleresque. Le perdre est lourd de conséquence...
96	95	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_068	M-mais... Vous parlez comme si Player et moi étions des antagonistes, dans cette histoire !
97	96	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_069	Vous êtes en effet des adversaires. Constaint, revêts l'armure et affronte Player !
98	97	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_070	La vérité ne saurait naître d'un combat sans conviction. Vous avez tous les deux quelque chose à défendre... Battez-vous pour cela. Alors vous comprendrez la valeur du serment de paladin.
99	98	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_071	Cela veut dire que l'éther du cristal du perdant va se fondre dans celui du vainqueur ?
100	99	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_072	Player... Je veux trouver ma voie en tant que paladin. Pour cela, je ne peux pas me permettre de perdre mon cristal.
101	100	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_073	Et ma volonté de devenir chevalier est in­é­bran­la­ble ! Personne n'a une vocation aussi fervente que la mienne !
102	101	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_074	Player, affrontez-moi, puisqu'il le faut !
103	102	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_100_075	Player, affrontez-moi, puisqu'il le faut !
104	103	TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_100_076	Dame , je vous fais entièrement confiance !
105	104	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_080	En garde !
106	105	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_090	J-j'aurais dû m'en douter... Je ne pouvais pas l'emporter...
107	106	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_091	Constaint, tu t'es bien battu. Même si Player t'a vaincu, tu n'as pas à rougir de ta performance.
108	107	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_092	Maître...
109	108	TEXT_JOBPLD600_02037_JENLYNS_000_093	(-Voix familière-)Telles étaient donc vos intentions, Solkzagyl... Tout s'explique.
110	109	TEXT_JOBPLD600_02037_JENLYNS_000_094	Montrez-nous l'Épée sacrée dérobée aux casques d'argent... Montrez-nous la Gardienne du serment !
111	110	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_095	Bonjour, Jenlyns. Alors, vous avez compris...
112	111	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_096	Constaint, tu as un autre cristal de paladin que le tien, n'est-ce pas ? Passe-le-moi.
113	112	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_097	Le voici. Nous l'avons trouvé caché dans un coffre, près de la cascade...
114	113	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_098	Merci d'en avoir pris soin. Il s'agit en fait du cristal du tout premier capitaine des casques d'argent...
115	114	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_099	Comme vous le voyez, il a perdu son éclat. J'ai fait tout cela pour raviver sa lumière...
116	115	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_100	Hé oui, Jenlyns, c'est moi qui ai la Gardienne du serment !
117	116	TEXT_JOBPLD600_02037_JENLYNS_000_101	C'était donc ça... Mais si vous cherchez la lumière d'un cristal, pourquoi ne pas prendre le vôtre ?
118	117	TEXT_JOBPLD600_02037_JENLYNS_000_102	Player l'a pré­cieu­se­ment conservé auprès d'elle, après tout...
119	118	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_103	Je ne suis plus digne de ce cristal. Et puis, j'ai enfin découvert ma véritable *épée sacrée*... Celle qui donne sens à mon serment de paladin.
120	119	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_104	Tous savent que cette conviction est nécessaire aux véritables chevaliers. Mais seule une poignée d'entre eux parviennent à l'acquérir...
121	120	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_105	Voilà pourquoi un paladin a besoin d'un modèle pour devenir un chevalier accompli. C'est cela qui devient son “épée sacrée”, sa lame, son fer de lance.
122	121	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_106	Battons-nous, Player ! Nous allons découvrir qui a le cœur d'un véritable paladin !
123	122	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_110	Ha ha ha, de nous deux, c'était bel et bien vous le vrai paladin.
124	123	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_111	La Gardienne du serment... Les monétaristes, œuvrant pour le discrédit des casques d'argent, avaient envoyé les Dards invisibles s'emparer de la lame et la dissimuler.
125	124	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_112	Ayant eu vent de cela, je les ai traqués jusqu'au jour où enfin, j'ai récupéré la lame. Mais elle avait déjà perdu son éclat...
126	125	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_113	L'épithète de cette épée, la Gardienne du serment, signifie que cette lame vous lie à votre vœu de devenir paladin.
127	126	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_114	Le pommeau de cette épée renferme le cristal du premier capitaine des casques d'argent. Elle doit être transmise à la personne digne d'accomplir la destinée d'un vrai paladin, et de guider ses pairs sur la voie de la chevalerie... Cette mission est matérialisée par la lueur qui illumine la lame.
128	127	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_115	La Gardienne du serment se transmettait de capitaine en capitaine, mais cela ne signifie pas pour autant que son éclat était systématiquement continu.
129	128	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_116	Quand j'ai reçu l'épée, elle ne brillait pas. Passé un certain stade, quand j'ai fait des progrès significatifs, alors la lame a commencé à scintiller très faiblement... mais c'était juste avant de la perdre.
130	129	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_117	Même si j'avais une raison, le fait est que j'ai quitté les casques d'argent... Et selon la règle de notre ordre, l'Épée ne devait plus briller par ma seule détermination.
131	130	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_118	Player, vous qui êtes la protectrice d'Éorzéa, vous avez guidé Constaint en tant que paladin affranchi, en suivant la voie de votre propre lame.
132	131	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_119	L'Épée, le serment... Toutes les conditions étaient réunies pour faire briller le cristal... le signe d'un vrai paladin.
133	132	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_120	Prenez l'Épée, Player. Cette lueur que la Gardienne du serment a perdue... Vous êtes la seule à pouvoir la restaurer.
134	133	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_121	J'ai essayé de me servir de vous, qui étiez le plus proche de la condition d'un véritable paladin.
135	134	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_122	D'une certaine façon, j'ai aussi utilisé Constaint, qui semblait s'éveiller à cette vocation lentement lui aussi. Je regrette...
136	135	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_130	J'ai enfin compris le sens de tout cela en vous écoutant, Solkzagyl. Cette épée qui luit... c'est elle, la lumière qui nous guide dans l'obscurité. C'est elle, le modèle qui doit diriger le véritable paladin.
137	136	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_131	Et Player est sans nul doute le modèle que nous devons suivre. C'est elle, le véritable paladin !
138	137	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_132	Que tous les chevaliers aspirent à devenir comme elle !
139	138	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_133	Je sais que beaucoup de jeunes chevaliers trouveront leur voie, ainsi que la lame qui les guidera, en prenant exemple sur Player. J'en suis convaincu, et j'ai confiance en l'avenir !
140	139	TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_000_140	Je dois avouer que j'étais fort inquiet au sujet des troubles qui ont assailli Ul'dah, mais à présent, je sais au fond de moi que les casques d'argent seront là pour la protéger. Je pense pouvoir retourner à ma retraite...
141	140	TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_000_141	Jenlyns, je vous laisse soin de régler le reste.
142	141	TEXT_JOBPLD600_02037_JENLYNS_000_150	Les casques d'argent sont en évolution constante. En observant notre amie, des jeunes ont senti une vocation s'éveiller en eux.
143	142	TEXT_JOBPLD600_02037_JENLYNS_000_151	Si l'Épée sacrée est rendue aux casques d'argent, cela leur permettra d'atteindre de nouveaux niveaux d'élévation spirituelle.
144	143	TEXT_JOBPLD600_02037_JENLYNS_000_152	Quoi qu'il arrive, à l'avenir, ma lame m'aidera à surmonter les épreuves. Je suis à la tête des casques d'argent, et mon devoir est de protéger la couronne... et Ul'dah.
145	144	TEXT_JOBPLD600_02037_JENLYNS_000_153	Et je ferai de mon mieux pour qu'elle s'éclaire pour moi aussi, un jour !
146	145	TEXT_JOBPLD600_02037_JENLYNS_000_154	Solkzagyl... Et si nous recommencions tout à zéro ? Revenez avec moi, auprès des vôtres, à Ul'dah. Un nouveau destin vous y attend.
147	146	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_160	D'accord... Mais je ne peux plus réintégrer les casques d'argent, comme vous le savez. La règle est la règle... et je n'en ai plus le droit, de toute façon.
148	147	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_161	Je continuerai de les soutenir dans l'ombre, en maniant mon épée sacrée à ma façon.
149	148	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_162	Merci, Player.
150	149	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_163	Continuez votre chemin de paladin affranchi, en laissant votre propre lame vous guider. Et soyez un modèle pour ceux qui vous observent...
151	150	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_164	Cette fois, je suis véritablement devenu un paladin affranchi, moi aussi... Hé hé, c'est rafraîchissant.
152	151	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_100_165	Continuez votre chemin de paladin affranchi, en laissant votre propre lame vous guider. Et soyez un modèle pour ceux qui vous observent...
153	152	TEXT_JOBPLD600_02037_JENLYNS_100_166	Quoi qu'il arrive, à l'avenir, ma lame m'aidera à surmonter les épreuves. Je suis à la tête des casques d'argent, et mon devoir est de protéger Ul'dah.
154	153	TEXT_JOBPLD600_02037_PAPASHAN_100_167	（★未使用／削除予定★）
155	154	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_170	Vous partez, Solkzagyl ?
156	155	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_171	Oui, je n'ai plus rien à t'apprendre... Je vais rentrer à Ul'dah et aider mon ami Jenlyns. Je continuerai de protéger la ville, en tant que simple citoyen cette fois.
157	156	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_172	Je vois. Alors je n'ai plus qu'à vous remercier pour votre aide jusqu'à maintenant.
158	157	TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_173	Allez, ne fais pas cette tête, Constaint. Je serai bientôt de retour au Nid du faucon, pour vous aider. J'avais aussi fait une promesse à Hundred Eyes, après tout...
159	158	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_174	D'accord ! Je vous attendrai... Maître !
160	159	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_175	Il est parti, ça y est... Alors que je l'avais à peine retrouvé. Player, rentrons au hameau.
161	160	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_180	Je crois que j'ai enfin compris ce qu'était un véritable paladin.
162	161	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_181	Je vais garder dans mon cœur la fierté d'avoir pu participer à ce combat, et continuer d'œuvrer pour le bien d'Ishgard.
163	162	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_182	Un jour, j'espère atteindre votre niveau, et protéger ce qui m'est cher par moi-même !
164	163	TEXT_JOBPLD600_02037_CONSTAINT_000_183	Merci pour tout, Player.
165	164	TEXT_JOBPLD600_02037_SYSTEM_000_500	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de paladin.
166	165	TEXT_JOBPLD600_02037_SYSTEM_000_501	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
167	166	TEXT_JOBPLD600_02037_SYSTEM_000_502	Il vous suffira ensuite de vous adresser à Jenlyns, au Hall de la Loi, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
168	167	TEXT_JOBPLD600_02037_POPMESSAGE_000_200	（★未使用／削除予定★）
169	168	TEXT_JOBPLD600_02037_QIB_001_TODO_1	Venez à bout de Constaint !
170	169	TEXT_JOBPLD600_02037_QIB_001_TODO_2	Venez à bout de Solkzagyl !
171	170	TEXT_JOBPLD600_02037_QIB_CONSTAINT_BATTLETALK_01	Je ne vous ferai pas de cadeau !!
172	171	TEXT_JOBPLD600_02037_QIB_CONSTAINT_BATTLETALK_02	Je vois que les paladins affranchis n'ont pas de quoi rougir ! Quel talent !
173	172	TEXT_JOBPLD600_02037_QIB_CONSTAINT_BATTLETALK_03	N-non... Je ne peux pas faillir maintenant, je ne peux pas !
174	173	TEXT_JOBPLD600_02037_QIB_CONSTAINT_BATTLETALK_04	Pfff, pfff... Bon sang ! Je ne dois pas perdre, surtout pas !
175	174	TEXT_JOBPLD600_02037_QIB_SOLKIZAGIL_BATTLETALK_01	Allez, c'est le moment de montrer ce que vous valez !
176	175	TEXT_JOBPLD600_02037_QIB_SOLKIZAGIL_BATTLETALK_02	Joli coup ! Mais je ne me laisserai pas faire si facilement !
177	176	TEXT_JOBPLD600_02037_QIB_SOLKIZAGIL_BATTLETALK_03	Il est temps de faire montre de la véritable mesure des chevaliers !
178	177	TEXT_JOBPLD600_02037_QIB_SOLKIZAGIL_BATTLETALK_04	Alors ? Que dites-vous de ma défense imprenable !? Même vous, vous n'arriverez pas à la percer aussi facilement !
179	178	TEXT_JOBPLD600_02037_QIB_SOLKIZAGIL_BATTLETALK_05	Urgh... J'aurais dû me douter qu'une Guerrière de la Lumière ne se laisserait pas vaincre ! Mais je n'ai pas dit mon dernier mot !
180	179	TEXT_JOBPLD600_02037_QIB_SOLKIZAGIL_BATTLETALK_06	Ha ha ha ! Je n'avais pas eu de combat aussi palpitant depuis des années !
181	180	TEXT_JOBPLD600_02037_QIB_SOLKIZAGIL_BATTLETALK_07	C'est exactement ce que je recherchais...