ffxiv-datamining/csv/fr/quest/021/FesYkw001_02141.csv

1	0	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Ce jeune homme semble chercher une oreille compatissante pour confier ses déboires.
2	1	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Le jeune homme vous a expliqué la raison de son dépit. Ce joueur invétéré de Choc des mascottes a été battu à plate couture par un mystérieux Ao Ra qui a utilisé des mascottes jamais vues en Éorzéa. Intriguée par cette histoire, vous avez décidé d'aller au Gold Saucer et de parler à celui qui se fait surnommer le “patron errant” afin d'essayer d'en savoir plus.
3	2	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_02	Vous avez parlé au patron errant. Cet entrepreneur venu d'une contrée lointaine a perdu son compagnon de route dans la forêt de Sombrelinceul, et il aimerait que vous l'aidiez à le retrouver. En échange de vos services, il s'est engagé à vous expliquer comment obtenir des mascottes aussi rares que le félin orangé qui se tient à ses côtés. Rendez-vous dans la Forêt centrale et interrogez les habitants du ranch de Brancharquée pour savoir s'ils ont aperçu quelqu'un de petit, blanc, rondouillard et qui flotte dans les airs.
4	3	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_03	Vous avez interrogé trois personnes et avez réussi à recueillir des in­for­ma­tions pertinentes. Apparemment, l'oracle O-App-Pesi aurait récemment combattu un “spectre blanc” qui troublait les esprits de la forêt... Allez au breuil de l'Ombre éternelle et inspectez l'urne scellée qui se trouve au pied de l'Arbre gardien.
5	4	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_04	N'écoutant que votre courage, vous avez décidé d'ouvrir l'urne scellée par l'oracle gridanien, et avez ainsi libéré une drôle de créature nommée Whisper. Cet être à mi-chemin entre le diablotin et le fantôme vous a offert une “Yo-kai Watch” en guise de re­mer­cie­ment. Toutefois, cette montre aux propriétés magiques est en panne... Whisper affirme que son compagnon de voyage est capable de la réparer, mais est-ce bien le cas ? Retournez au Gold Saucer et donnez-la au patron errant pour en avoir le cœur net.
6	5	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_05	Après vous avoir chaudement remerciée d'avoir libéré son compagnon de route, le patron errant – Nohi de son vrai nom – vous a expliqué que la “mascotte” à ses côtés était en réalité un Yo-kai, comme Whisper. Il vous a dit qu'il était venu accompagné d'une dizaine d'entre eux et qu'il acceptait de vous les présenter en échange de médailles Yo-kai. D'après lui, vous pourrez vous en procurer en vous équipant de votre Yo-kai Watch et en vous confrontant aux *aléas* de la vie. En plus des médailles Yo-kai, vous pourrez obtenir des médailles légendaires en combattant dans des zones spécifiques en compagnie des Yo-kai avec lesquels vous vous serez liée d'amitié. Pour plus d'in­for­ma­tions à ce sujet, consultez votre Médallium des Yo-kai ou adressez-vous à Nohi.
7	6	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_06
8	7	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_07
9	8	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_08
10	9	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_09
11	10	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_10
12	11	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_11
13	12	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_12
14	13	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_13
15	14	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_14
16	15	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_15
17	16	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_16
18	17	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_17
19	18	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_18
20	19	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_19
21	20	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_20
22	21	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_21
23	22	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_22
24	23	TEXT_FESYKW001_02141_SEQ_23
25	24	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_00	Parler au patron errant, au Gold Saucer
26	25	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_01	Recueillir des in­for­ma­tions, au ranch de Brancharquée
27	26	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_02	Inspecter l'urne scellée devant l'Arbre gardien
28	27	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_03	Donner la Yo-kai Watch au patron errant
29	28	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_04
30	29	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_05
31	30	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_06
32	31	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_07
33	32	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_08
34	33	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_09
35	34	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_10
36	35	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_11
37	36	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_12
38	37	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_13
39	38	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_14
40	39	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_15
41	40	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_16
42	41	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_17
43	42	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_18
44	43	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_19
45	44	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_20
46	45	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_21
47	46	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_22
48	47	TEXT_FESYKW001_02141_TODO_23
49	48	TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_001	Quelle honte, mais quelle honte... Ah, je ne suis pas près d'oublier cette humiliation de sitôt, croyez-moi !
50	49	TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_002	... De quoi je parle ? Mais de mon dernier duel de Choc des mascottes, pardi ! Je consultais tran­quil­le­ment mon encyclopédie près des bornes du Gold Saucer quand un Ao Ra vêtu d'un costume trois pièces m'a abordé pour me proposer une partie.
51	50	TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_003	Bien sûr, j'ai im­mé­dia­te­ment accepté, car pour moi c'était gagné d'avance... Après tout, je suis un joueur invétéré, et force est de dire que je suis l'un des meilleurs du pays avec plus de mille victoires à mon palmarès, dont quelques tournois !
52	51	TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_004	... Mais une fois la partie lancée, il a commencé à invoquer des mascottes que je n'avais encore jamais vues jusque-là ! J'étais tellement hébété que j'en ai oublié de défendre mes pierres arcaniques... Une minute ! Le duel a duré une minute ! Ah, quelle honte...
53	52	TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_005	Si jamais vous êtes une col­lec­tion­neuse, je vous conseille d'aller trouver cet homme avant qu'il ne s'en aille. Il se fait d'ailleurs connaître sous le nom de “patron errant”. Et si vous ne vous intéressez pas aux mascottes, peut-être que vous pourrez gagner quelques gils en lui rendant service. J'ai cru comprendre qu'il cherchait un aventurier pour l'aider.
54	53	TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_006	... Ah ! Si vous n'êtes encore jamais allée au Gold Saucer, vous devriez peut-être parler au type à la chevelure dorée derrière vous. Je l'observe depuis un petit moment, et j'ai l'impression qu'il a un tas de laissez-passer à sa disposition. Vous pourriez essayer de lui en grappiller un ?
55	54	TEXT_FESYKW001_02141_LOSER02141_000_010	L'Ao Ra contre qui j'ai perdu se fait appeler le “patron errant”... Je me demande bien d'où il peut venir, et *surtout* comment il a fait pour obtenir la mascotte qui l'accompagne ! Ce petit chat est trop craquant ! Il me la faut absolument !
56	55	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_020	... Pardon ? Vous voulez savoir d'où vient mon petit compagnon ?
57	56	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_021	Hum, vous n'êtes pas la première à me poser la question. Écoutez, vous m'avez l'air sympathique, aussi je veux bien vous dire tout ce que je sais, mais à une condition !
58	57	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_022	Vous êtes une aventurière, n'est-ce pas ? Si vous acceptez de me rendre service, je vous dirai comment faire pour obtenir des mascottes aussi rares que ce félin ici présent. Qu'en dites-vous ?
59	58	TEXT_FESYKW001_02141_Q1_000_000	Accepter la proposition ?
60	59	TEXT_FESYKW001_02141_A1_000_001	Oui
61	60	TEXT_FESYKW001_02141_A1_000_002	Non
62	61	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_024	Tant pis, j'aurai essayé. Bonne continuation dans vos activités.
63	62	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_025	Très bien, marché conclu ! Avant d'entrer dans le vif du sujet, permettez-moi de me présenter.
64	63	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_026	Je suis un entrepreneur originaire d'une contrée lointaine. Du fait de mon travail, je passe le plus clair de mon temps à voyager à travers le monde ; ce qui m'a valu le sobriquet de “patron errant”.
65	64	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_027	Je suis venu accompagné d'un ami, mais alors que nous traversions le ranch de Brancharquée, il a sou­dai­ne­ment décidé de partir visiter la forêt de Sombrelinceul... Je suis resté près de l'éthérite pendant une grosse heure, mais le bougre n'est jamais revenu.
66	65	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_028	Comme il savait que j'avais un rendez-vous d'affaires au Gold Saucer, je me suis dit qu'il finirait par m'y rejoindre. Sauf que j'attends ici depuis plusieurs jours et qu'il ne s'est toujours pas montré ! Je serais bien retourné au hameau pour le chercher, mais j'ai peur de le rater si je pars maintenant... Par conséquent, j'aimerais que vous alliez au ranch de Brancharquée à ma place et que vous voyiez ce qui le retient.
67	66	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_029	Oh, j'ai failli oublier le plus important. Mon ami a une apparence différente de vous et moi : il est petit, rondouillard, blanc comme neige, et il flotte dans les airs... Ah oui ! Il est *ex­trê­me­ment* bavard ! Je pense que vous n'aurez aucun mal à le reconnaître si jamais vous l'apercevez. Bonne chance !
68	67	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_030	Vous voulez savoir mon nom ? Vous m'excuserez, mais je préfère garder cette information confidentielle pour le moment. Après tout, vous et moi venons à peine de nous rencontrer... Mais si vous m'aidez à retrouver mon ami, peut-être que je vous révélerai mon identité.
69	68	TEXT_FESYKW001_02141_KEITHA_000_040	... Petit, rond, blanc et qui flotte dans les airs ? Euh, vous êtes sûre qu'il s'agit bien d'une personne !? Non, parce que j'ai plutôt l'impression que vous êtes à la recherche d'un Mog...
70	69	TEXT_FESYKW001_02141_KEITHA_000_041	Et si jamais c'est le cas, vous êtes dans la mouise parce que ces créatures ne se montrent presque jamais aux hommes...
71	70	TEXT_FESYKW001_02141_KEITHA_000_045	Quand le Fléau nous a frappés, un Mog est apparu au milieu des flammes pour me sauver. Ah, j'aimerais tellement le revoir... et le serrer fort fort fort contre moi !
72	71	TEXT_FESYKW001_02141_GIAHMOLKOH_000_050	Votre description ne laisse aucun doute : vous cherchez un Mog ! Quand ils sont cachés, ils sont aussi silencieux que des sourrris, mais dès qu'ils se montrent, ils ne cessent de jacasser !
73	72	TEXT_FESYKW001_02141_GIAHMOLKOH_000_051	Je parle en con­nais­san­ce de cause, car j'en ai aperçu un pas plus tard que l'autre jour. Il était à une centaine de yalms d'ici et voletait aux côtés d'un Ao Ra en costume. J'ai essayé de me rapprocher d'eux, mais je les ai perrrdus de vue...
74	73	TEXT_FESYKW001_02141_GIAHMOLKOH_000_055	Certes, je n'avais jamais vu de Mog avant l'autre jour, mais je suis sûre que c'en était un. Son apparence correspondait parrrfaitement aux descriptions qu'on m'en a faites.
75	74	TEXT_FESYKW001_02141_AETHELTHRYTH_000_060	Un être blanc, rond et qui lévite dans les airs ? Non, je n'ai rien vu de tel... Ah, mais attendez ! Ça me rappelle une histoire que j'ai entendue récemment à Gridania. Apparemment, les esprits ont alerté les druides à propos d'une présence démoniaque dans la Sylve.
76	75	TEXT_FESYKW001_02141_AETHELTHRYTH_000_061	L'oracle O-App-Pesi se serait occupé personnellement de ce spectre blanc, et on raconte qu'il aurait eu beaucoup de mal à l'emprisonner. Si mes souvenirs sont bons, il l'a scellé dans une urne au pied de l'Arbre gardien...
77	76	TEXT_FESYKW001_02141_AETHELTHRYTH_000_065	L'oracle O-App-Pesi est cer­tai­ne­ment l'un des mages les plus puissants que compte notre pays. Sans sa courageuse in­ter­ven­tion, cet esprit démoniaque aurait cer­tai­ne­ment causé de nombreux dommages à travers la Sylve des Douze. À votre place, j'éviterais de trop m'approcher de l'Arbre gardien...
78	77	TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_000_070	Vous sentez une aura étrange se dégager de l'urne...
79	78	TEXT_FESYKW001_02141_Q2_000_000	Ouvrir l'urne scellée ?
80	79	TEXT_FESYKW001_02141_A2_000_001	Oui
81	80	TEXT_FESYKW001_02141_A2_000_002	Non
82	81	TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_100_000	Bien le bonsoir, chère amie du monde réel ! Mon nom est Whisper ! Je suis un Yo-kai, ce que vous les humains appelez fantôme ou esprit ou encore manifestation d'ordre surnaturel.
83	82	TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_073	Je sais, je sais... Tu te demandes ce que je faisais à l'intérieur de cette capsule de pierre. Eh bien, c'est simple... Je flottais tran­quil­le­ment dans la forêt quand j'ai été surpris par la nuit. Je me suis perdu, et alors que j'errais à la recherche de Brancharquée, je suis tombé sur un drôle de garçon cornu.
84	83	TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_074	Je lui ai innocemment demandé mon chemin, mais figure-toi que ce gamin arrogant a décidé que je représentais une menace pour la forêt, alors il m'a enfermé dans cette vulgaire poterie !
85	84	TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_075	Qu'ai-je donc fait pour mériter un tel traitement ? Je n'ai jamais dit que j'étais un être malfaisant ! J'étais sans défense ! Complètement sans défense ! Fragile ! Vulnérable !
86	85	TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_076	En tout cas, tu es venue jusqu'à moi et grâce à toi je suis libre ! Il se trouve que je fais partie d'une tribu de Yo-kai qui a pour principe de toujours remercier ses libérateurs, je t'annonce donc solennellement que ton geste sera récompensé. Tiens !
87	86	TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_077	Ce magnifique appareil est une “Yo-kai Watch”, autrement dit une montre qui permet de voir les Yo-kai ! Si tu la mets, tu pourras découvrir un monde merveilleux ! Oh là là, tu n'imagines même pas les êtres incroyables que tu vas pouvoir rencontrer avec cette montre à ton poignet !
88	87	TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_078	Mal­heu­reu­se­ment elle est légèrement en panne... Mais ne t'inquiète pas, je n'aurais jamais offert une montre irréparable à ma sauveuse ! Non, ce n'est pas *du tout* le genre de la maison ! C'est juste que je n'avais trouvé personne qui soit digne de la porter depuis un long moment... Mon ami pourrait sans doute la réparer, mais je ne sais pas où il est...
89	88	TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_079	... Ça alors ! C'est lui qui t'envoie pour me chercher !? Ah, mon fidèle et tendre ami ! Je savais bien qu'il n'aban­don­ne­rait pas son brave Whisper !
90	89	TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_080	Bon ! Ne perdons pas une minute de plus et allons au Gold Saucer. Si mes souvenirs sont bons, c'est dans le désert du Thanalan, n'est-ce pas ? Fais-lui voir ta montre en arrivant, je suis sûr qu'il acceptera de te la réparer !
91	90	TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_081	Pourquoi faut-il toujours que je tombe sur des détraqués qui m'emprisonnent dans des trucs bizarres ? Quelle poisse !
92	91	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_090	Whisper m'a raconté sa terrible mésaventure. Quelle chance que vous ayez pu retrouver sa trace. Si vous n'aviez pas été là, je n'aurais cer­tai­ne­ment jamais su qu'il avait été enfermé à l'intérieur d'une urne... J'avoue qu'il me casse souvent les oreilles, mais sa présence m'aurait beaucoup manqué. Merci infiniment !
93	92	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_091	Ah, oui ! Il paraît que vous avez quelque chose à me montrer... ?
94	93	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_092	Tiens, tiens... Il vous a offert une Yo-kai Watch... en panne !? Roh, il aurait pu avoir la décence de vous en offrir une qui marche, quand même !
95	94	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_093	Ne vous inquiétez pas. Je vais vous réparer ça en un clin d'œil !
96	95	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_094	Voyons, voyons... Un coup de tournevis ici... Un peu d'huile par là... On remonte les aiguilles de quelques crans... On met un petit coup de chamoisine sur le boîtier...
97	96	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_095	... Et voilà le travail ! Tenez, elle est comme neuve !
98	97	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_096	Maintenant que vous avez rempli votre part du marché, je vais vous en dire plus sur la mascotte à mes côtés.
99	98	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_097	Comme vous l'avez cer­tai­ne­ment deviné, ce petit félin est lui aussi un Yo-kai. Il en existe de nombreux types : des mignons, des sinistres, des insaisissables... Certains peuvent devenir très amicaux pourvu qu'on apprenne à les connaître, d'autres en revanche peuvent se montrer hostiles.
100	99	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_098	Je suis venu accompagné d'une dizaine de Yo-kai de mon pays, tous plus affectueux les uns que les autres. Si jamais ça vous intéresse, je me ferai un plaisir de vous les présenter ! ... Je précise toutefois que mes services ne sont pas gratuits. N'oubliez pas que je suis avant tout un homme d'affaires !
101	100	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_099	Pour chaque Yo-kai présenté, je vous demanderai des médailles Yo-kai en échange. Et puisque vous m'avez aidé à retrouver Whisper, je vais vous en donner une en cadeau.
102	101	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_100	Pour en obtenir d'autres, vous devrez utiliser votre Yo-kai Watch. Il vous suffira de la mettre à votre poignet et de vous confronter aux *aléas* de la vie.
103	102	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_101	Ah oui ! En plus des Yo-kai, j'ai aussi apporté des objets qui peuvent intéresser une aventurière comme vous : des armes exotiques spé­cia­le­ment conçues par les artisans de mon entreprise, que vous pourrez acquérir en échange de médailles légendaires.
104	103	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_102	Tenez... Ce Médallium contient des in­for­ma­tions qui vous permettront de trouver les médailles requises pour chaque arme. Oui, c'est un peu rébarbatif, je sais, mais j'ai une entreprise à faire tourner et du personnel à payer ! Si j'étais multimilliardaire, je vous les offrirais volontiers, mais bon...
105	104	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_103	Oh là là, voilà que je deviens une véritable pipelette comme Whisper ! Si jamais vous avez des questions au sujet des Yo-kai ou des armes que je propose, n'hésitez pas à me les poser. J'ai encore deux trois choses à régler ici, donc je vais cer­tai­ne­ment rester un petit bout de temps.
106	105	TEXT_FESYKW001_02141_HINOSHIN_000_104	Au fait, mon vrai nom est Nohi. J'espère que j'aurai le plaisir de vous revoir !
107	106	TEXT_FESYKW001_02141_WHISPER_000_105	Grâce à ta Yo-kai Watch, tu vas pouvoir découvrir des créatures incroyables et te lier d'amitié avec elles ! Fais-en bon usage !
108	107	TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_000_110	Réussir les ALÉA en étant équipé de la Yo-kai Watch permet d'obtenir des médailles Yo-kai en récompense.
109	108	TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_100_110	Les zones concernées sont les suivantes : la Noscea centrale, la Basse-Noscea, la Noscea occidentale, la Haute-Noscea, la Noscea extérieure, la Forêt centrale, la Forêt de l'est, la Forêt du sud, la Forêt du nord...
110	109	TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_200_110	... le Thanalan occidental, le Thanalan central, le Thanalan oriental, le Thanalan méridional, les Hautes terres du Coerthas occidental, L'Écume des cieux d'Abalathia, l'Avant-pays dravanien, L'Écume des cieux de Dravania, l'Arrière-pays dravanien...
111	110	TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_300_110	... Azys Lla, Les Marges de Gyr Abania, Les Pics de Gyr Abania, Les Lacs de Gyr Abania, la Mer de Rubis, Yanxia et la Steppe d'Azim.
112	111	TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_000_111	Réussir les ALÉA des zones indiquées dans le Médallium des Yo-kai en étant accompagné de la mascotte Yo-kai correspondante permet parfois de recevoir également des médailles légendaires en récompense.
113	112	TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_100_111	Le Médallium des Yo-kai peut être consulté à partir de l'encyclopédie des mascottes ou dans la liste des objets précieux.
114	113	TEXT_FESYKW001_02141_SYSTEM_000_112	（★未使用／削除予定★）