ffxiv-datamining/csv/fr/quest/022/HeaVny004_02202.csv

1	0	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_00	À voir l'expression de lassitude qui se lit sur son visage, la chasseuse de trésors a dû tomber sur un os.
2	1	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_01	La chasseuse de trésors vous a dit qu'elle avait échappé de justesse à la mort et qu'elle se reprenait ses esprits avant de retourner à Idyllée pour prévenir ses camarades. Avant de partir, elle vous a dit qu'un de ses camarades chasseur de trésors cherchait ac­tu­el­le­ment des aventuriers chevronnés pour l'aider dans sa mission. Si vous êtes en mal d'action, allez à l'Arboretum Sainte-Mocianne et parlez à Sawney.
3	2	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_02	Vous avez parlé au Hyur qui vous a expliqué qu'il cherchait à s'introduire dans l'Arboretum Sainte-Mocianne afin d'y récupérer un trésor d'une valeur inestimable. D'après ses dires, le jardin botanique serait infesté de créatures végétales toutes plus dangereuses les unes que les autres, mais il y aurait aussi de nombreuses reliques sharlayanaises que Sawney a promis de vous laisser en échange de votre aide. Réunissez des camarades d'aventure et débarrassez les lieux de cette chienlit ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
4	3	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_03	Vous avez débroussaillé l'Arboretum de toutes les mauvaises herbes qui l'infestaient. Retournez à présent au quartier académique et parlez à Sawney.
5	4	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_04	Sawney vous a dit avoir trouvé ce qu'il cherchait. Avant de vous laisser, il vous a invitée à le retrouver à Idyllée pour l'écouter faire son rapport à Midnight Dew. Allez-y et parlez-lui de nouveau.
6	5	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_05	Sawney a fait son rapport à Midnight Dew. Ainsi, vous avez appris que le trésor inestimable qu'il convoitait était un lot de graines et de plantes génétiquement modifiées. Bien qu'Idyllée se développe rapidement grâce au commerce des reliques tirées des ruines sharlayanaises, la Roegadyne pense qu'il est important de penser à long terme. Pour elle, l'avenir économique de la colonie passe par l'agriculture et, tout comme Sawney, elle espère que ces semences sharlayanaises donneront de beaux fruits et légumes. Priez pour que leur vœu soit exaucé.
7	6	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_06
8	7	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_07
9	8	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_08
10	9	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_00	Parler à Sawney, à l'Arboretum Sainte-Mocianne
26	25	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_01	Accomplir le donjon “L'Arboretum Sainte-Mocianne”
27	26	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_02	Parler à Sawney, à l'Arboretum Sainte-Mocianne
28	27	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_03	Parler à Sawney, à Idyllée
29	28	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_04
30	29	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_05
31	30	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_06
32	31	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNY004_02202_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNY004_02202_TREASUREHUNTER02202_000_000	... Vous voulez savoir ce qui m'est arrivé ? Eh bien, j'ai failli perdre la vie en ouvrant un coffre au trésor piégé, voilà ce qui m'est arrivé ! Heu­reu­se­ment que la nature m'a dotée de solides jambonneaux, sinon j'aurais jamais pu échapper aux crocs de cet horrible morbol ! (soupire)
50	49	TEXT_HEAVNY004_02202_TREASUREHUNTER02202_000_001	À voir votre tenue, j'en déduis que vous êtes une aventurière chevronnée. Ça tombe bien, j'ai justement un ami qui cherche des gens comme vous pour l'aider dans sa mission.
51	50	TEXT_HEAVNY004_02202_TREASUREHUNTER02202_000_002	Si vous êtes en mal d'action, allez à l'Arboretum Sainte-Mocianne et parlez au Hyur nommé Sawney. Il vous donnera cer­tai­ne­ment l'occasion de mettre vos talents de combattante à profit.
52	51	TEXT_HEAVNY004_02202_TREASUREHUNTER02202_000_003	... Bon ! Je me suis suf­fi­sam­ment reposée comme ça. Je vais réunir mes camarades et retourner voir cette monstruosité végétale ! Merci encore d'avoir eu la gentillesse de vous arrêter pour vérifier si j'allais bien. C'est tellement rare de croiser des gens qui s'intéressent aux autres de nos jours.
53	52	TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_010	Ah, bénis soient les Douze, vous voilà ! Ma collègue m'a contacté par linkperle pour me dire qu'une aventurière hyure viendrait peut-être me donner un coup de main. Si je comprends bien, vous êtes en quête de sensations fortes, c'est ça ? Alors autant vous dire que vous allez être servie avec l'Arboretum !
54	53	TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_011	Il faut savoir que ce jardin botanique abritait autrefois un centre de recherches sur les créatures végétales. Le problème, c'est que quand les Sharlayanais se sont fait la malle, elles ont commencé à proliférer et ont pris possession des lieux. Depuis, il est impossible de les en déloger.
55	54	TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_012	Et c'est là que le bât blesse ! Parce que d'après les documents que j'ai découverts, il y aurait un trésor d'une valeur inestimable qui dormirait au fin fond de ce bâtiment, et il va sans dire que j'aimerais beaucoup le récupérer. Mais pour ça, j'ai besoin de votre aide...
56	55	TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_013	Tout ce que je vous demande, c'est de chasser les vermines qui y grouillent afin de me dégager un passage jusqu'à mon butin. En contrepartie, je m'engage à vous laisser toutes les reliques que vous trouverez à l'intérieur. Qu'en pensez-vous ? C'est un marché équitable, non ?
57	56	TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_014	Tout ce que vous avez à faire, c'est de me débarrasser des vermines qui infestent l'Arboretum pour que je puisse récupérer mon trésor. En échange de votre aide, je m'engage à vous laisser toutes les reliques que vous trouverez à l'intérieur.
58	57	TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_020	Hé hé hé... Je savais que l'idée de mettre la main sur des trésors anciens vous motiverait à aller au plus profond de l'Arboretum !
59	58	TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_021	Grâce à votre in­ter­ven­tion musclée, j'ai pu fouiller les ruines en toute tran­quil­li­té... Et vous serez heureuse d'apprendre que mes recherches ont été fructueuses !
60	59	TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_022	Je suis sûr que Midnight Dew sautera de joie lorsque je lui ferai mon rapport. D'ailleurs, je vous invite à m'accompagner à Idyllée. Je tiens à partager ce moment d'allégresse avec vous.
61	60	TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_023	J'observe Sawney du coin de l'œil depuis qu'il est revenu à Idyllée. On dirait qu'il attend quelqu'un...
62	61	TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_030	Ah, vous voilà. Je commençais à me demander si vous alliez vraiment venir. Maintenant que vous êtes là, je peux aller annoncer la bonne nouvelle à Midnight Dew ! ...
63	62	TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_033	... Bon travail, Sawney ! J'ai vraiment hâte de voir ce que ça va donner !
64	63	TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_034	J'imagine que tu dois être curieuse du résultat, toi aussi !
65	64	TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_035	Ôte-moi d'un doute, Sawney... Tu as bien expliqué à Player ce que tu es allé chercher dans l'Arboretum, n'est-ce pas ?
66	65	TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_036	Euh... À bien y réfléchir, j-j'ai peut-être oublié...
67	66	TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_100_036	Le trésor inestimable dont je vous ai parlé est en fait un lot de graines et de plantes génétiquement modifiées par les savants sharlayanais.
68	67	TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_037	Pour l'instant, notre communauté s'enrichit grâce au commerce des biens récupérés dans les ruines alentour. Même s'il n'y a pas de risque de pénurie dans l'immédiat, il est important de penser à long terme et de préparer notre reconversion.
69	68	TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_038	Après le commerce, je pense que l'avenir économique d'Idyllée passe par l'agriculture. C'est notamment pour cette raison que j'ai encouragé Sawney dans ses recherches.
70	69	TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_039	Si on arrive à faire pousser les semences que j'ai trouvées, on pourra créer des ex­ploi­ta­tions agricoles tout autour du hameau et développer une nouvelle économie. C'est pour ça que ce trésor a une valeur inestimable !
71	70	TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_040	Bon, je vais aller récupérer ma bêche et commencer à labourer la terre. Encore merci pour votre aide, Player, et à très bientôt j'espère !
72	71	TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_041	Sawney rêve de faire pousser des fruits et des légumes, mais si ça se trouve il a rapporté des bourgeons de plantes carnivores... J'aurais dû l'avertir, mais il avait l'air tellement heureux que je n'ai rien osé lui dire. Prions pour que les Douze soient cléments avec nous.
73	72	TEXT_HEAVNY004_02202_MIDNIGHTDEW_000_031	（★未使用／削除予定★）
74	73	TEXT_HEAVNY004_02202_SAWNEY_000_032	（★未使用／削除予定★）