ffxiv-datamining/csv/fr/quest/022/JobRel101_02212.csv

1	0	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_00	**Règle spéciale :  classe ou job fixe** Ardashir est impatient à l'idée de se mettre au travail.
2	1	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_01	* *Cette quête fait l'objet de la règle spéciale ** classe ou job fixe**. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Pour donner naissance à un esprit synthétique, Ardashir aimerait que vous lui apportiez et . Rendez-vous au Glas des revenants et demandez à Rowena comment les obtenir.
3	2	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_02	Rowena vous a appris comment obtenir et dont Ardashir a besoin. Allez vous adresser à Syndony, une spécialiste en gemmologie qui se trouve à la maison des splendeurs de Rowena.
4	3	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_03	Syndony vous a confirmé pouvoir vous fournir et dont Ardashir a besoin, et elle vous a proposé un échange. Vous pouvez lui remettre, au choix, une arme du zodiaque zêta ou des assortiments de cristaux lumineux. Une fois la transaction terminée, retournez à l'Hélice pour apporter à Ardashir ce qu'il attend. * Attention, si vous choisissez d'échanger une arme du zodiaque zêta, elle sera définitivement perdue. * Vous pouvez parfois obtenir des cristaux lumineux en participant à des ALÉA aux endroits suivants : - Azys Lla : - L'Écume des cieux d'Abalathia : - L'Écume des cieux de Dravania : - Hautes terres du Coerthas occidental : - Avant-pays dravanien : - Arrière-pays dravanien : Apportez 1 , 1 et 1 à Syndony pour obtenir . Apportez-lui 1 , 1 et 1 pour obtenir .
5	4	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_04	Vous avez apporté à Ardashir et qu'il vous avait demandés. Il a im­mé­dia­te­ment créé un esprit synthétique grâce à une pierre d'âme, et Gerolt s'est chargé de l'incorporer à l'arme qu'il avait fabriquée, créant ainsi une arme anima. Cependant, le vieux forgeron vous a rappelé que le travail n'était pas terminé et qu'il fallait désormais que vous combattiez avec l'arme pour que l'esprit s'aguerrisse et se renforce. Prévenez Ardashir quand vous serez prête à passer à l'étape suivante.
6	5	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_05
7	6	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBREL101_02212_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_00	Parler à Rowena, au Glas des revenants
26	25	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_01	Parler à Syndony
27	26	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_02	Apporter et à Ardashir, à l'Hélice
28	27	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_03
29	28	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_04
30	29	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_05
31	30	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_06
32	31	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_07
33	32	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_08
34	33	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_09
35	34	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_10
36	35	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_11
37	36	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_12
38	37	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_13
39	38	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_14
40	39	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_15
41	40	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_16
42	41	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_17
43	42	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_18
44	43	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_19
45	44	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_20
46	45	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_21
47	46	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_22
48	47	TEXT_JOBREL101_02212_TODO_23
49	48	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_000	Si vous commencez la quête “Les cristaux d'Ardashir” maintenant, l'arme anima que vous pourrez fabriquer sera celle d'.
50	49	TEXT_JOBREL101_02212_Q1_000_000	Fabriquer l'arme anima d' ?
51	50	TEXT_JOBREL101_02212_A1_000_000	Non
52	51	TEXT_JOBREL101_02212_A2_000_000	Oui
53	52	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_001	Une fois la quête “Les cristaux d'Ardashir” commencée, vous ne pourrez fabriquer l'arme anima d'un autre job qu'en la terminant ou l'abandonnant.
54	53	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_002	Sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à Ardashir.
55	54	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_003	Vous possédez déjà et .
56	55	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_004	Vous possédez déjà .
57	56	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_005	Pour améliorer une arme anima en votre possession, parlez à Ardashir pour commencer la quête “Les marches de l'éveil”.
58	57	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_006	Pour fabriquer une nouvelle arme anima, sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à Ardashir.
59	58	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_000	Pour atteindre notre but, il va nous falloir créer un esprit synthétique, donc, et l'arme qui lui servira de réceptacle afin qu'il survive et s'épanouisse.
60	59	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_001	Pas de problème pour l'arme, puisque monsieur Gerolt va se charger de la forger. Quant à l'esprit, c'est ma spécialité, mais je vais avoir besoin de vous pour réunir certains des matériaux nécessaires.
61	60	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_100_001	Ne vous en faites pas pour la pierre d'âme qui donnera naissance à l'esprit, j'en ai toujours quelques-unes sur moi pour mes ex­pé­ri­men­ta­tions. Je vais en tailler une pour l'adapter à l'arme que vous utiliserez.
62	61	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_002	Pendant ce temps-là, j'aimerais que vous alliez me chercher certains cristaux d'éther bien particuliers. Ce sont eux qui fourniront à l'esprit l'énergie vitale dont il a besoin.
63	62	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_003	J'aurai besoin de deux types : et .
64	63	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_004	À Radz-at-Han, j'ai pour habitude de me les procurer auprès d'un marchand que je connais bien, mais je dois avouer que je n'ai pas la moindre idée de l'endroit où on peut en trouver en Éorzéa. Comment faire...
65	64	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_005	Je sais ! Vous devriez aller poser la question à ma­de­moi­sel­le Rowena, elle est sûrement la plus à même de nous renseigner.
66	65	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_100_005	Pendant ce temps-là, monsieur Gerolt et moi allons nous charger des derniers détails à régler pour préparer l'arme anima. Je compte sur vous, Madame Player !
67	66	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_010	Oh, vous voulez fabriquer une autre arme anima ? Dans ce cas, il nous faut donner naissance à un nouvel esprit. Les matériaux nécessaires sont les mêmes que la dernière fois, bien sûr.
68	67	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_011	Allez d'abord vous assurer auprès de ma­de­moi­sel­le Rowena que Syndony est en mesure de nous fournir et . Je préparerai la pierre d'âme en attendant votre retour !
69	68	TEXT_JOBREL101_02212_ROWENA_100_011	Bonsoir, Player. Alors, comment avance cette ex­pé­ri­men­ta­tion sur l'arme anima ?
70	69	TEXT_JOBREL101_02212_ROWENA_100_012	Ardashir a besoin d' et d' ? Dans ce cas, tu devrais t'adresser à Syndony. C'est elle qui s'y connaît le mieux en pierres précieuses, par ici.
71	70	TEXT_JOBREL101_02212_ROWENA_100_013	Non seulement elle sait tailler les cristaux et les gemmes comme personne, mais elle est aussi capable d'en créer juste à partir d'éther. Elle fait de véritables miracles !
72	71	TEXT_JOBREL101_02212_ROWENA_100_014	Sa passion pour tout ce qui brille est sans limites, et je suis sûre qu'elle sera ravie de rencontrer la célèbre Guerrière de la Lumière.
73	72	TEXT_JOBREL101_02212_ROWENA_100_015	À cette heure-ci, elle est cer­tai­ne­ment en train de boire son thé sur la terrasse de la maison des splendeurs. Ne sois pas timide, voyons, va vite la trouver !
74	73	TEXT_JOBREL101_02212_ROWENA_100_016	Tiens donc, la grande héroïne d'Éorzéa. Laisse-moi deviner, Ardashir a encore besoin d' et d' ?
75	74	TEXT_JOBREL101_02212_ROWENA_100_017	Syndony sera cer­tai­ne­ment ravie de pouvoir se rendre utile à nouveau. Va vite la trouver, sur la terrasse de la maison des splendeurs !
76	75	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_000_020	Ne dites rien ! Vous êtes la fameuse Guerrière de la Lumière, n'est-ce pas ? Mes yeux ne me trompent jamais quand il s'agit de reconnaître quelque chose qui brille. Que puis-je faire pour vous ?
77	76	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_000_021	Des cristaux fortement chargés en énergie astrale et ombrale... Voilà qui n'est pas commun, ma foi ! Pourriez-vous m'en dire un peu plus sur la façon dont vous avez l'intention d'en faire usage ?
78	77	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_000_022	... Une idée brillante, ce qui a tout pour me plaire ! Je serai ravie de mettre mon expertise à votre service dans le cadre d'une expérience pareille. Comme Rowena a dû vous le dire, les cristaux n'ont aucun secret pour moi.
79	78	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_000_023	Ceux que vous recherchez sont d'ailleurs parmi les plus purs qui existent. Leur taille est plus importante que la moyenne, mais c'est surtout leur éclat qui les distingue des autres. On dit qu'ils brillent autant que les étoiles au firmament.
80	79	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_100_023	Je n'en ai jamais vu de mes propres yeux, mais je connais la méthode pour les fabriquer. La quantité d'éther nécessaire est telle qu'il ne sera pas aisé de se la procurer, même avec votre aide...
81	80	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_000_024	Nous pourrions nous servir de cristaux lumineux. Ce sont de petits cristaux où se loge l'énergie éthérée des vies perdues au cours d'un violent combat qui s'est déroulé à proximité. Ils sont très colorés, et brillent de mille feux.
82	81	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_000_025	Pour créer les cristaux astraux et ombraux dont vous avez besoin, il me faudra des cristaux lumineux des six éléments. Mais même avec votre grande expérience des combats, c'est une tâche qui pourrait se révéler longue et fastidieuse.
83	82	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_100_025	Cependant, il existe un autre moyen...
84	83	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_000_026	Un moyen qui pourrait vous faire gagner du temps et vous épargner de nombreux efforts... mais qui exigerait de votre part un sacrifice plus grand encore.
85	84	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_000_027	Avez-vous déjà entendu parler des légendaires armes du zodiaque zêta ? On raconte qu'elles étaient douées de conscience et agissaient comme un prolongement du corps et de l'esprit des héros qui les portaient.
86	85	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_100_027	Cela peut sembler incroyable, mais il paraît qu'un alchimiste de Radz-at-Han aurait réussi l'exploit de les recréer, grâce aux efforts incommensurables de l'aventurière qui l'a assisté.
87	86	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_000_028	Si, par le plus grand des hasards, vous étiez en possession d'une de ces armes du zodiaque zêta... Et si, je dis bien *si*, vous acceptiez de me la remettre...
88	87	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_100_028	Je pense pouvoir être en mesure d'extraire l'énergie éthérée qu'elle renferme et m'en servir pour fabriquer les cristaux astraux et ombraux dont vous avez besoin.
89	88	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_100_029	... C'est un honneur de pouvoir vous aider, Guerrière de la Lumière. Mais pour cela, il va falloir que vous m'apportiez les matériaux nécessaires.
90	89	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_200_029	Bien évidemment, le choix de la méthode vous appartient. Réfléchissez à ce qui vous arrange et revenez me voir quand vous vous serez décidée.
91	90	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_000_030	Bonsoir, Guerrière de la Lumière. C'est toujours un plaisir de vous voir, plus resplendissante que jamais.
92	91	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_000_031	Laissez-moi deviner... Vous êtes ici pour des cristaux astraux et ombraux, n'est-ce pas ?
93	92	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_000_032	Je suis en mesure de les fabriquer, mais comme je vous l'ai déjà expliqué, il me faudra des matériaux. Vous pouvez m'apporter un assortiment de cristaux lumineux, ou bien me faire don d'une arme du zodiaque zêta.
94	93	TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_100_033	Chacune de ces méthodes demande un immense sacrifice, mais si vous pensez que le jeu en vaut la chandelle, je me tiendrai à votre disposition.
95	94	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_000_100	Vous pouvez choisir d'obtenir un cristal astral et un cristal ombral en échange d'une arme du zodiaque zêta, mais celle-ci sera perdue.
96	95	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_100	Vous pouvez aussi choisir d'échanger des cristaux lumineux, qui peuvent parfois être obtenus en participant à des ALÉA des zones suivantes :
97	96	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_000_102	- Azys Lla : - L'Écume des cieux d'Abalathia : - L'Écume des cieux de Dravania :
98	97	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_000_103	- Hautes terres du Coerthas occidental : - Avant-pays dravanien : - Arrière-pays dravanien :
99	98	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_000_104	Apportez , et à Syndony pour obtenir .
100	99	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_000_105	Apportez-lui , et pour obtenir .
101	100	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_000_106	Ces objets peuvent être obtenus quels que soient votre classe ou job (de combat ou de magie) et votre niveau, à condition d'avoir suf­fi­sam­ment contribué à un ALÉA.
102	101	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_107	Ces in­for­ma­tions peuvent être consultées à tout moment dans votre journal, ou en parlant à Syndony.
103	102	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_040	Madame Player ! J'attendais votre retour avec impatience. Avez-vous le cristal astral et le cristal ombral que je vous avais demandés ?
104	103	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_041	Parfait, c'est exactement ce qu'il me fallait ! Comme de mon côté j'ai terminé de tailler la pierre d'âme, nous allons pouvoir commencer à y injecter l'éther pour donner naissance à un esprit synthétique.
105	104	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_042	Nous fixerons ensuite la pierre à son réceptacle, c'est-à-dire l'arme forgée pour vous par monsieur Gerolt.
106	105	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_043	Si tout se passe comme prévu, l'esprit s'y épanouira, et nous aurons une arme... anima !
107	106	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_044	... Je sens une énergie vitale naître à l'intérieur de la pierre !
108	107	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_045	Monsieur Gerolt ! Vite, avant que l'esprit ne s'affaiblisse !
109	108	TEXT_JOBREL101_02212_GEROLT_000_046	Pfiou, j'ferai pas ça tous les jours.
110	109	TEXT_JOBREL101_02212_GEROLT_000_047	Player, voici ton arme anima,  !
111	110	TEXT_JOBREL101_02212_GEROLT_000_048	Player, voici ton arme et ton bouclier anima, et  !
112	111	TEXT_JOBREL101_02212_GEROLT_000_049	... Minute papillon, ça veut pas dire qu'le travail est terminé ! L'esprit est vivant à l'intérieur de l'arme, mais pour qu'il entre en symbiose avec elle, va falloir qu'il s'aguerrisse.
113	112	TEXT_JOBREL101_02212_GEROLT_000_050	Eh oui, t'as deviné ! Tu vas devoir te servir de l'arme et sortir victorieuse d'un grand nombre de combats. T'es la seule qui en est capable, donc je compte sur toi !
114	113	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_051	... Euh, Monsieur Gerolt, pourquoi est-ce vous qui dirigez les opérations ? N'oubliez pas que l'arme anima n'est rien d'autre que le fruit de mes recherches !
115	114	TEXT_JOBREL101_02212_ARDASHIR_000_052	Madame Player, prévenez-moi quand vous serez prête pour cette prochaine étape. Ensemble, nous allons accomplir ce dont personne n'a jamais été capable jusqu'ici !
116	115	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_060	Les quêtes des armes anima peuvent être accomplies pour plusieurs jobs, mais il est impossible de commencer la même quête pour plusieurs jobs simultanément.
117	116	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_061	Sélectionnez le job dont vous voulez fabriquer ou améliorer l'arme anima avant de parler à Ardashir.
118	117	TEXT_JOBREL101_02212_SYSTEM_100_062	Si vous vous êtes trompée de job en commençant une quête, abandonnez-la puis sélectionnez le job de votre choix avant de reparler à Ardashir.