ffxiv-datamining/csv/fr/quest/022/JobRel102_02213.csv

1	0	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_00	**Règle spéciale :  classe ou job fixe** Ardashir veut vous expliquer comment aider l'esprit à s'aguerrir.
2	1	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_01	* *Cette quête fait l'objet de la règle spéciale ** classe ou job fixe**. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* * *Il est nécessaire de s'équiper ou d'avoir dans son inventaire ou arsenal l'arme anima pour progresser.* Afin de permettre à l'esprit synthétique créé par Ardashir de s'aguerrir, Gerolt vous a conseillé de revisiter les hauts lieux de votre carrière d'aventurier. Pour commencer, accomplissez le donjon “Manteneige”, équipée de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête.
3	2	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_02	Vous êtes sortie vainqueur du donjon “Manteneige”. Accomplissez maintenant le donjon “Sastasha (brutal)”, équipée de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête. * Pour accéder à ce donjon, il est nécessaire d'avoir terminé une quête annexe au préalable.
4	3	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_03	Vous avez relevé le défi du donjon “Sastasha (brutal)”. Accomplissez maintenant le donjon “Le Temple enseveli de Qarn (brutal)”, équipée de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête. * Pour accéder à ce donjon, il est nécessaire d'avoir terminé une quête annexe au préalable.
5	4	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_04	Vous avez brillamment conquis le donjon “Le Temple enseveli de Qarn (brutal)”. Rendez-vous maintenant devant le Temple enseveli de Qarn dans le Thanalan méridional pour mettre Ardashir au courant de votre progression, équipée de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête.
6	5	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_05	Vous vous êtes entretenue avec Ardashir. Accomplissez maintenant le donjon “Le Gardien du lac”, équipée de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête.
7	6	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_06	Vous êtes sortie vainqueur du donjon “Le Gardien du lac”. Accomplissez maintenant le donjon “Le Palais du Vagabond (brutal)”, équipée de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête. * Pour accéder à ce donjon, il est nécessaire d'avoir terminé une quête annexe au préalable.
8	7	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_07	Vous avez relevé le défi du donjon “Le Palais du Vagabond (brutal)”. Accomplissez maintenant le donjon “Le Château d'Amdapor (brutal)”, équipée de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête. * Pour accéder à ce donjon, il est nécessaire d'avoir terminé une quête annexe au préalable.
9	8	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_08	Vous avez brillamment conquis le donjon “Le Château d'Amdapor (brutal)”. Rendez-vous maintenant devant le Château d'Amdapor dans la Forêt du sud pour communiquer à Ardashir les dernières avancées de l'ex­pé­ri­men­ta­tion, équipée de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête.
10	9	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_09	Vous vous êtes entrenue avec Ardashir. Accomplissez maintenant le donjon “Le Vigile du Crépuscule”, équipée de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête. * Pour accéder à ce donjon, il est nécessaire d'avoir terminé une quête annexe au préalable.
11	10	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_10	Vous êtes sortie vainqueur du donjon “Le Vigile du Crépuscule”. Accomplissez maintenant le donjon “Sohm Al”, équipée de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête.
12	11	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_11	Vous avez relevé le défi du donjon “Sohm Al”. Accomplissez maintenant le donjon “L'Aire”, équipée de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête.
13	12	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_12	Vous avez brillamment conquis le donjon “L'Aire”. Accomplissez maintenant le donjon “La Voûte”, équipée de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête.
14	13	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_13	Vous êtes sortie vainqueur du donjon “La Voûte”. Rendez-vous maintenant devant La Voûte à Ishgard pour informer Ardashir de ce dont vous avez été témoin, équipée de votre arme anima et avec le job qui a servi à commencer la quête.
15	14	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_14	Vous avez raconté à Ardashir comment vous avez vu l'esprit sortir de l'arme et se manifester sous vos yeux. Partez maintenant pour l'Hélice, à Azys Lla, pour retrouver le jeune garçon et Gerolt afin de faire le point sur la situation.
16	15	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_15	Grâce au développement de l'esprit qui l'habite et aux améliorations apportées par Gerolt, votre arme anima s'est “éveillée” et elle est plus puissante et résistante que jamais. Le résultat a déjà dépassé les attentes d'Ardashir, mais le garçon est persuadé qu'il est possible d'aller encore plus loin. Gerolt, lui, espère simplement que vos trouvailles satisferont Rowena et qu'elle annulera sa dette... Préparez-vous maintenant pour le dénouement de cette pas­sion­nan­te ex­pé­ri­men­ta­tion !
17	16	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBREL102_02213_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_00	Accomplir le donjon “Manteneige” équipée et
26	25	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_01	Accomplir le donjon “Sastasha (brutal)” équipée et
27	26	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_02	Accomplir le donjon “Le Temple enseveli de Qarn (brutal)” équipée et
28	27	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_03	Parler à Ardashir équipée et , devant le Temple enseveli de Qarn, dans le Thanalan méridional
29	28	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_04	Accomplir le donjon “Le Gardien du lac” équipée et
30	29	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_05	Accomplir le donjon “Le Palais du Vagabond (brutal)” équipée et
31	30	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_06	Accomplir le donjon “Le Château d'Amdapor (brutal)” équipée et
32	31	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_07	Parler à Ardashir équipée et , devant le Château d'Amdapor, dans la Forêt du sud
33	32	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_08	Accomplir le donjon “Le Vigile du Crépuscule” équipée et
34	33	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_09	Accomplir le donjon “Sohm Al” équipée et
35	34	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_10	Accomplir le donjon “L'Aire” équipée et
36	35	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_11	Accomplir le donjon “La Voûte” équipée et
37	36	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_12	Parler à Ardashir équipée et , devant La Voûte, à Ishgard
38	37	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_13	Parler à Ardashir en possession et , à l'Hélice
39	38	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_14
40	39	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_15
41	40	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_16
42	41	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_17
43	42	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_18
44	43	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_19
45	44	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_20
46	45	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_21
47	46	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_22
48	47	TEXT_JOBREL102_02213_TODO_23
49	48	TEXT_JOBREL102_02213_SYSTEM_100_000	Si vous commencez la quête “Les marches de l'éveil” maintenant, l'arme anima que vous pourrez améliorer sera celle d'.
50	49	TEXT_JOBREL102_02213_Q1_100_000	Améliorer l'arme anima d' ?
51	50	TEXT_JOBREL102_02213_A1_100_000	Non
52	51	TEXT_JOBREL102_02213_A2_100_000	Oui
53	52	TEXT_JOBREL102_02213_SYSTEM_100_001	Une fois la quête “Les marches de l'éveil” commencée, vous ne pourrez améliorer l'arme anima d'un autre job qu'en la terminant ou l'abandonnant.
54	53	TEXT_JOBREL102_02213_SYSTEM_100_002	Sélectionnez le job de votre choix puis reparlez à Ardashir.
55	54	TEXT_JOBREL102_02213_SYSTEM_100_003	Vous devez vous équiper et pour commencer la quête “Les marches de l'éveil”.
56	55	TEXT_JOBREL102_02213_SYSTEM_100_004	Vous devez vous équiper pour commencer la quête “Les marches de l'éveil”.
57	56	TEXT_JOBREL102_02213_SYSTEM_100_005	Vous possédez déjà et . Sélectionnez un autre job et reparlez à Ardashir.
58	57	TEXT_JOBREL102_02213_SYSTEM_100_006	Vous possédez déjà . Sélectionnez un autre job et reparlez à Ardashir.
59	58	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_000	Ça y est, vous êtes prête ? Dans ce cas, nous allons pouvoir passer à l'étape suivante.
60	59	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_001	Comme monsieur Gerolt vous l'a dit, l'esprit qui habite votre arme anima est semblable à un nouveau-né. Avant de véritablement devenir la conscience de l'arme, il va lui falloir s'aguerrir et se développer.
61	60	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_100_001	Mais ce n'est pas quelque chose qu'il pourra faire de son propre chef. Pire, si nous ne nous occupons pas de lui, il se peut qu'il dépérisse et s'évapore de la pierre d'âme, comme mon mentor et moi en avons fait la douloureuse expérience.
62	61	TEXT_JOBREL102_02213_GEROLT_000_002	Une chose est sûre, c'est qu'la pierre d'âme bougera pas d'un poil, foi de Gerolt ! Emmène l'arme partout avec toi et sers-t'en lors de tes combats, ça devrait endurcir l'esprit et lui donner la force de grandir.
63	62	TEXT_JOBREL102_02213_GEROLT_000_003	T'as dû vivre un paquet d'aventures, non ? Fouille dans tes souvenirs et rappelle-toi les coins les plus casse-gueule que t'as visités. Y a pas meilleur endroit pour qu'la bestiole s'aguerrisse à son tour !
64	63	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_004	... Tout à fait Monsieur Gerolt, vous m'ôtez les mots de la bouche. Nul doute que la grande expérience de notre amie va se révéler être un précieux atout dans notre ex­pé­ri­men­ta­tion.
65	64	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_005	Madame Player, équipez-vous de votre arme anima et bravez une fois de plus les périls qui vous ont valu le titre d'Héroïne de la Lumière !
66	65	TEXT_JOBREL102_02213_GEROLT_000_006	... Y a pas à dire, le gamin a l'sens de la formule. Concrètement, ça veut dire qu'tu vas devoir revisiter les cavernes et autres donjons qu'ont fait ta réputation. Disons que... une dizaine d'endroits devraient faire l'affaire.
67	66	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_007	Dites, j'aimerais vous accompagner afin de prendre quelques notes pour mes recherches. Je ne sais pas me battre, mais je vous promets de ne pas vous gêner...
68	67	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_008	Youpi ! Merci, Madame Player !
69	68	TEXT_JOBREL102_02213_GEROLT_000_009	Pendant qu'vous partez en vadrouille, j'vais réfléchir à une combine pour améliorer l'arme anima et la rendre plus résistante. Connaissant Rowena, elle se satisfera pas d'avoir des articles abîmés à proposer à ses clients !
70	69	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_010	Ça y est, vous êtes prête ? Dans ce cas, nous allons pouvoir passer à l'étape suivante.
71	70	TEXT_JOBREL102_02213_GEROLT_000_011	Tu sais c'que t'as à faire. Pars revisiter les cavernes et autres donjons qu'ont fait de toi une héroïne pour que l'esprit qui s'trouve à l'intérieur de l'arme s'aguerrisse. Une dizaine d'endroits devraient faire l'affaire.
72	71	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_012	Quant à moi, je vous accompagne une fois de plus ! Il faut que je continue à prendre des notes pour mes recherches.
73	72	TEXT_JOBREL102_02213_GEROLT_000_013	Pendant c'temps-là, j'vais continuer à bosser pour trouver un moyen d'améliorer les armes anima. Oubliez pas qu'ma dette envers Rowena est en jeu !
74	73	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_020	Madame Player ! Je suis content de voir que vous allez bien. Avez-vous remarqué une évolution de votre arme anima ?
75	74	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_021	Je vois... C'est sûrement encore trop tôt. Dans ce cas, rendons-nous au lieu suivant !
76	75	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_030	Je vous attendais, Madame Player !
77	76	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_031	Les endroits que vous avez visités durant votre carrière d'aventurière sont tous plus fascinants les uns que les autres. Ça me donne envie de partir à la découverte de nouveaux horizons, moi aussi.
78	77	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_032	On dit que les voyages forment la jeunesse, n'est-ce pas ? J'espère que l'esprit qui habite votre arme anima pourra lui aussi acquérir de l'expérience et continuer à se développer.
79	78	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_033	Avez-vous remarqué un quelconque changement ?
80	79	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_034	... Toujours rien, hein ? Et pourtant, l'esprit ne s'est pas volatilisé. Je peux toujours sentir son énergie vitale émaner de l'arme...
81	80	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHI_000_035	Ne soyons pas défaitistes. Vite, au site suivant !
82	81	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_040	Tout va bien, Madame Player, vous n'êtes pas blessée ?
83	82	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_041	Quelle cité immense... Toutes ces imposantes bâtisses me donnent le vertige.
84	83	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_042	Il me semble que vous avez visité suf­fi­sam­ment de sites, conformément aux in­struc­tions de monsieur Gerolt. Je me demande si l'esprit synthétique a pu se développer comme nous l'espérions...
85	84	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_043	... Que dites-vous ? Il est apparu devant vous !? Si c'est le cas, ça veut dire qu'il s'est enfin éveillé, se libérant de la pierre d'âme dans laquelle il a été créé !
86	85	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_044	Il faut mettre au courant monsieur Gerolt le plus vite possible. Je rentre de ce pas à Azys Lla pour lui expliquer la situation.
87	86	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_045	L'esprit s'est montré à vous, cette fois encore ? Cela prouve que notre idée de vous faire revisiter ces hauts lieux de votre carrière d'aventurière pour qu'il s'aguerrisse était la bonne.
88	87	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_046	Je vais retourner à Azys Lla pour mettre au courant monsieur Gerolt de nos progrès.
89	88	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_047	Rejoignez-nous dès que vous le pouvez, d'accord ?
90	89	TEXT_JOBREL102_02213_ZINZOUSEIREI_000_048	(-???-)... Ga... Gu... ?
91	90	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_050	Ah, vous voilà ! Il ne manquait plus que vous, Madame Player.
92	91	TEXT_JOBREL102_02213_GEROLT_000_051	Minute, gamin ! T'es tout excité depuis tout à l'heure, et j'ai pas la moindre idée de c'que tu baragouines. Tu veux pas m'expliquer c'qui s'est passé calmement ?
93	92	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_052	Si seulement vous étiez en état de m'écouter ! Je parie que vous avez encore passé votre nuit à boire... Comme je vous l'ai dit, l'esprit synthétique est apparu devant madame Player, ce qui signifie qu'il s'est enfin éveillé !
94	93	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_053	Décidément, vous êtes vraiment long à la détente ! L'esprit de l'arme de madame Player est apparu devant elle, ce qui signifie qu'il s'est enfin éveillé !
95	94	TEXT_JOBREL102_02213_GEROLT_000_054	C'est qu'il continue, le gamin... “Éveillé”, “éveillé”, qu'est-ce que ça veut dire ? La bestiole s'était pas endormie, qu'je sache !
96	95	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_100_054	Eh bien, comme nous l'espérions, l'esprit s'est aguerri au contact de madame Player et de ses combats. Mieux encore, il s'est manifesté physiquement ! Vous rendez-vous compte ?
97	96	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_055	V-vraiment, v-vous avez entendu sa voix !? C'est incroyable ! À quoi ressemblait-elle ?
98	97	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_056	Oh, vous avez entendu la voix de l'esprit habitant votre arme, cette fois encore ? À quoi ressemblait-elle ?
99	98	TEXT_JOBREL102_02213_Q1_000_000	Qu'avez-vous entendu ?
100	99	TEXT_JOBREL102_02213_A1_000_010	Un murmure d'une voix féminine
101	100	TEXT_JOBREL102_02213_A2_000_020	Un murmure d'une voix masculine
102	101	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_057	C'est fascinant ! Cela signifie que l'esprit vous a reconnue comme le digne possesseur de l'arme qu'il habite, et qu'il a tenté de communiquer avec vous !
103	102	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_058	Je dois vous avouer que je suis très excité. S'il se manifeste déjà d'une façon aussi spectaculaire, j'ai hâte de le voir au terme de son développement !
104	103	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_059	C'est toujours aussi fascinant ! J'ai hâte de le voir au terme de son développement.
105	104	TEXT_JOBREL102_02213_GERILT_000_060	Bon, j'suis pas sûr de comprendre tout c'que l'gamin raconte, mais d'mon côté aussi, j'ai fait quelques progrès. Passe-moi ton arme anima, j'ai trouvé comment la rendre plus résistante.
106	105	TEXT_JOBREL102_02213_GERILT_000_061	Hé, là ! Qu'est-ce qui t'prend !? T'inquiète pas, j'vais t'le rendre, ton précieux joujou ! Crois-moi, j'ai tout intérêt à t'aider plutôt que d'payer ma dette à Rowena... Allez, fais-moi voir ton arme anima.
107	106	TEXT_JOBREL102_02213_GEROLT_000_070	Et voilà l'travail ! Ton arme, encore plus indestructible que jamais,  !
108	107	TEXT_JOBREL102_02213_GEROLT_000_071	Et voilà l'travail !
109	108	TEXT_JOBREL102_02213_GEROLT_000_072	Ton arme et ton bouclier, encore plus indestructibles que jamais, et  !
110	109	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_073	Quel éclat somptueux... Il sied à ravir à votre arme anima qui s'est éveillée après avoir bravé mille dangers !
111	110	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_074	Je ne me lasserai jamais d'admirer cet éclat somptueux... Il sied à ravir à votre arme anima qui s'est éveillée après avoir bravé mille dangers !
112	111	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_075	D'après mes recherches, si l'esprit s'est manifesté physiquement, il est possible qu'il se développe encore davantage. J'ai vraiment hâte de découvrir jusqu'où cette ex­pé­ri­men­ta­tion va nous mener !
113	112	TEXT_JOBREL102_02213_ARDASHIR_000_076	Et ce n'est pas fini ! L'esprit synthétique va continuer à se développer pour rendre votre arme anima plus puissante encore !
114	113	TEXT_JOBREL102_02213_SYSTEM_000_077	Guidée par l'esprit synthétique d'Ardashir et renforcée par Gerolt, votre arme anima s'est “éveillée” !