ffxiv-datamining/csv/fr/quest/023/BanMog004_02323.csv

1	0	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_00	**Règle spéciale :  synchronisation de quête** En regardant Mogzin, vous devinez que Tarresson a quelque chose à vous dire.
2	1	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_01	* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* Mogzin vous attendait pour écouter ce que Tarresson a à vous dire. Adressez-vous au vieil artisan ishgardais pour découvrir de quoi il s'agit.
3	2	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_02	Alors que Tarresson vous expliquait ses projets pour la suite des travaux, il a été interrompu par un Ohl Deeh paniqué affirmant qu'un vieux dragon du nom de Gullinbursti était dans une colère noire par votre faute. Rendez-vous à l'intérieur de Zénith pour le rencontrer et en savoir plus.
4	3	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_03	Gullinbursti vous a expliqué qu'il ne s'opposerait pas au projet de restauration de Zénith si vous promettez de reconstruire à l'identique la fontaine intarissable qui s'y trouvait jadis. Retournez à Bahrr Lehs et adressez-vous à Tarresson pour décider de vos prochaines actions.
5	4	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_04	Tarresson vous a confirmé que le principal obstacle à la recon­struc­tion de la fontaine serait son ali­men­ta­tion en eau. Grâce à votre in­ter­ven­tion, il a été décidé que la meilleure solution à ce problème serait de se procurer un cristal de source. Par chance, Ohl Deeh en a justement vu un en survolant le nord des Thermes d'Ouestebourg il y a peu. Rendez-vous sur place et examinez pour savoir s'il conviendra à vos besoins.
6	5	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_05	Après avoir examiné , vous en avez conclu que le filet d'eau qui en coulait était cer­tai­ne­ment trop faible pour alimenter une fontaine. Demandez à Ohl Deeh, au nord des Thermes d'Ouestebourg, s'il n'a pas une meilleure idée.
7	6	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_06	Quand vous avez fait savoir à Ohl Deeh que le cristal était trop faible pour alimenter la fontaine, il vous a répondu qu'il suffirait de le “redynamiser”, grâce à l'énergie éthérée du puissant rugissement d'un dragon. Ohl Deeh étant encore trop jeune pour en être capable, c'est une nouvelle fois sur son frère aîné que vous allez devoir compter. Rendez-vous à Zénith pour demander son aide à Whei Ahf.
8	7	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_07	Whei Ahf a accepté de vous prêter son aide. Sur son dos, rendez-vous au nord des Thermes d'Ouestebourg et utilisez son rugissement sur . * Si vous descendez de Whei Ahf, parlez à Ohl Deeh pour remonter sur son dos.
9	8	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_08	Vous avez fait rugir Whei Ahf sur le cristal de source, qui a ainsi été redynamisé comme l'avait promis Ohl Deeh, et peut désormais être utilisé pour alimenter la fontaine si chère aux yeux de Gullinbursti. Rendez-vous à Zénith pour montrer le cristal au vieux dragon et lui prouver que les Mogdernisateurs célestes pourront satisfaire à ses conditions.
10	9	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_09	Vous avez prouvé à Gullinbursti que les Mogdernisateurs célestes seraient capables de reconstruire la fontaine à l'identique. Il a accepté de vous laisser travailler en paix, non sans vous apprendre que la fontaine était autrefois surplombée d'une statue appelée “L'Amitié des peuples”, et que vous devrez la reproduire, elle aussi... Retournez à Bahrr Lehs pour partager la nouvelle avec Tarresson.
11	10	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_10	La fontaine désormais reconstruite, Mogzin est prêt à relever le défi de Gullinbursti. Il s'est fixé comme but ultime de reproduire la statue “L'Amitié des peuples”, et il ne reculera devant aucun sacrifice pour y parvenir. Continuez à lui prodiguer vos conseils d'artisan pour l'encourager !
12	11	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_11
13	12	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_12
14	13	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_13
15	14	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_14
16	15	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_15
17	16	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_16
18	17	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_17
19	18	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_18
20	19	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_19
21	20	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_20
22	21	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_21
23	22	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_22
24	23	TEXT_BANMOG004_02323_SEQ_23
25	24	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_00	Parler à Tarresson
26	25	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_01	Parler à Gullinbursti, à Zénith
27	26	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_02	Parler à Tarresson
28	27	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_03	Examiner le cristal, au nord des Thermes d'Ouestebourg
29	28	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_04	Parler à Ohl Deeh
30	29	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_05	Parler à Whei Ahf, à Zénith
31	30	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_06	Monter Whei Ahf et utiliser son rugissement sur
32	31	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_07	Parler à Gullinbursti
33	32	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_08	Parler à Mogzin, à Bahrr Lehs
34	33	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_09
35	34	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_10
36	35	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_11
37	36	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_12
38	37	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_13
39	38	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_14
40	39	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_15
41	40	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_16
42	41	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_17
43	42	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_18
44	43	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_19
45	44	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_20
46	45	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_21
47	46	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_22
48	47	TEXT_BANMOG004_02323_TODO_23
49	48	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_000	Player ! Vous n'allez pas en croire vos oreilles. Figurez-vous que monsieur Tarresson a encore quelque chose à nous dire ! Écoutons ça tout de suite, kuppo.
50	49	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_001	Je me demande bien quelle partie nous allons rénover maintenant, kuppo ! Commençons par écouter ce que monsieur Tarresson veut nous dire.
51	50	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_010	Depuis que Whei Ahf a rejoint notre équipe, les travaux avancent à pas de géant ! Mais on ne peut pas dire que Bahrr Lehs soit par­ti­cu­liè­rement gaie... J'ai l'impression qu'il lui manque un symbole, quelque chose qui la rende reconnaissable.
52	51	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_011	(-???-)C'est terrible ! C'est affreux ! Le vieux Gullinbursti est dans une colère noire !
53	52	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_012	Tu m'as l'air bien affolé, Ohl Deeh... Calme-toi et explique-nous ce qui se passe !
54	53	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_013	C'est le vieux Gullinbursti, un dragon au caractère irascible... Il veut que les Mogdernisateurs célestes abandonnent leur projet de rénovation de Zénith im­mé­dia­te­ment. Il est par­ti­cu­liè­rement remonté !
55	54	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_014	Je me demande ce qui peut le contrarier à ce point. En même temps, les travaux sont déjà bien entamés, et s'il ne s'en est pas encore pris à nous, il y a forcément une raison...
56	55	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_100_014	S'il y a bien une chose dont nous n'avons pas besoin, c'est de nous faire des ennemis chez les dragons qui habitent les environs. Player, Mogzin, allons à la rencontre de ce Gullinbursti et demandons-lui ce qui a provoqué sa colère.
57	56	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_015	Vous pouvez compter sur moi pour vous guider jusqu'à lui. Il se trouve à l'intérieur de Zénith, suivez-moi !
58	57	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_016	Qu'avons-nous donc fait pour mettre ce dragon en colère, kuppo ? Peut-être qu'il a su que c'est moi qui lui ai chatouillé le nez avec mon pompon la dernière fois, lorsqu'il dormait ? Je ne le ferai plus, c'est promis !
59	58	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_017	Voilà donc ce fameux Gullinbursti... En effet, il a l'air plutôt âgé. Vu son expression antipathique, essayons de ne pas le contrarier davantage.
60	59	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_018	C'est lui, Gullinbursti l'irascible ! Je vous conseille de vous tenir à carreau, sinon ça pourrait barder !
61	60	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_020	Des humains !? Alors c'est vous qui avez exhumé l'esplanade que j'ai enfouie il y a bien longtemps, et vous êtes mis en tête de la reconstruire... Renoncez à cette lubie et quittez L'Écume des cieux im­mé­dia­te­ment.
62	61	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_021	Je crois qu'il y a un léger malentendu. Ces travaux de restauration sont le fait des Mogs célestes, et nous sommes simplement venus d'Ishgard pour les conseiller.
63	62	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_022	En fait, ce projet fait partie intégrante de l'accord que les Mogs ont passé avec Hraesvelgr. Un descendant du dragon sacré s'y investit d'ailleurs personnellement depuis peu... Pensez-vous vraiment pouvoir entraver cette initiative ?
64	63	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_023	Vous avez raison, rien ne m'autorise à me mettre en travers de votre route... si vous dites la vérité, bien sûr.
65	64	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_100_023	Qu'est-ce que vous insinuez ? En tant que contremaître des Mogdernisateurs célestes, je peux vous assurer que tout est vrai ! L'accord avec le dragon sacré, les efforts des Mogs pour restaurer Zénith... Vous n'avez qu'à venir le constater de vos propres yeux !
66	65	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_024	Calme-toi, mon petit Mogzin. Si ce n'était que ça, je ne pense pas que Gullinbursti serait en colère à ce point...
67	66	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_100_024	Dites-moi, vénérable dragon. Avec la force qui est la vôtre, si vous aviez vraiment voulu nous mettre des bâtons dans les roues, il y a longtemps que vous l'auriez fait, n'est-ce pas ? Non, je crois plutôt que votre véritable but était d'attirer notre attention.
68	67	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_025	Tu es bien perspicace, vieil homme. À vrai dire, si j'avais l'assurance que cet endroit allait retrouver la véritable apparence qui était la sienne jadis, vous auriez ma bénédiction. Le problème, c'est que c'est tout bonnement impossible...
69	68	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_026	Comment ça ? Reconstruire Zénith à l'identique, c'est précisément l'objectif que nous nous sommes fixé, kuppo. Dans ce cas, où est le problème ?
70	69	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_027	Pauvre sot. Tu n'as aucune idée de ce que vous avez entrepris... Sais-tu au moins qu'une fontaine intarissable se dressait fièrement au beau milieu de Bahrr Lehs ? Mal­heu­reu­se­ment, c'est une merveille qu'il vous sera impossible de reproduire.
71	70	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_028	Une fontaine intarissable, hein ? En effet, voilà un problème qui paraît insurmontable. Mais pour les Mogdernisateurs célestes, rien n'est impossible... N'est-ce pas, Mogzin ?
72	71	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_029	Tout à fait, kuppo ! Notre *résolution* est sans faille, et nous recréerons cette fontaine coûte que coûte !
73	72	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_100_029	Avez-vous bien entendu le petit Mog, Gullinbursti ? Si j'étais vous, je ne tirerais pas de conclusion hâtive... Laissez les Mogdernisateurs célestes travailler en paix, et vous verrez de quoi ils sont capables !
74	73	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_100_029	Je trouve votre candeur par­ti­cu­liè­rement touchante... Même si vos efforts seront vains, vous méritez tout de même une chance. Mais n'oubliez pas, je vous aurai à l'œil.
75	74	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_030	Gullinbursti va vite comprendre ce que les Mogdernisateurs célestes ont dans le pompon, kuppo !
76	75	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_031	Malgré l'air menaçant du vieux Gullinbursti, monsieur Tarresson ne s'est pas laissé intimider. C'est qu'il a du cran, le papy !
77	76	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_032	Qu'y a-t-il, humaine, tu abandonnes déjà ? Va donc rejoindre tes camarades, et montre-moi de quoi tu es capable.
78	77	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_040	Eh bien, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça. La bonne nouvelle, c'est que nous savons désormais ce qui sera le symbole de notre esplanade ! Par contre, je ne sais pas comment nous allons reproduire cette fameuse fontaine...
79	78	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_041	Comme vous pouvez le voir, il n'y a aucune source aux alentours. Notre véritable problème va donc être de trouver un moyen d'acheminer de l'eau jusqu'ici... Gullinbursti le sait, et il nous accordera très cer­tai­ne­ment sa confiance si nous y parvenons.
80	79	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_042	Sans mauvais jeu de mots, je dois avouer que je sèche... Mogzin, Ohl Deeh, vous qui habitez L'Écume des cieux, n'y a-t-il pas un moyen qui vous vienne à l'esprit ?
81	80	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_043	Une source ? C'est que... je n'ai besoin d'eau que pour boire ou arroser mes plantes, et celle de l'étang au nord du Nid-Mog me suffit amplement, kuppo.
82	81	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_044	Je ne vois pas... Quand mes écailles sont sales, je vole à travers un nuage de pluie, et pour étancher ma soif, le sang de mes proies suffit. Rien de plus normal pour un dragon.
83	82	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_045	C'est très intéressant, mais je doute que cela nous serve à grand-chose... Et vous, Player, vous n'auriez pas une petite idée ?
84	83	TEXT_BANMOG004_02323_Q1_000_000	Comment acheminer de l'eau ?
85	84	TEXT_BANMOG004_02323_A1_000_001	En utilisant un cristal de source.
86	85	TEXT_BANMOG004_02323_A1_000_002	En construisant un aqueduc.
87	86	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_050	Un “cristal de source” ? Maintenant que vous le dites, il me semble en avoir entendu parler. C'est un type de cristal rare dont coule de l'eau en abondance, n'est-ce pas ? Comment n'y avais-je pas pensé plus tôt, c'est exactement ce qu'il nous faut !
88	87	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_060	Vous n'y pensez pas, enfin ! Pour irriguer les villes, il y a bien longtemps qu'on utilise ces cristaux dont l'eau coule en abondance... Comment les appelle-t-on, déjà... Des cristaux de source ! Comment n'y avais-je pas pensé plus tôt, c'est exactement ce qu'il nous faut !
89	88	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_061	Vous voulez dire que si nous montrons un de ces cristaux au vieux Gullinbursti, il nous laissera tranquilles ?
90	89	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_100_061	J'en suis certain ! Cela nous permettrait de construire une fontaine intarissable et sans circuit de canalisation apparent, identique à l'originale !
91	90	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_110_061	Dans ce cas, c'est comme si c'était fait ! Pas plus tard qu'hier, j'ai vu un cristal de source en survolant le nord des Thermes d'Ouestebourg.
92	91	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_062	Génial, kuppo ! J'ai toujours dit qu'il valait mieux compter les dragons parmi ses amis, hé hé. Viens Ohl Deeh, on a un cristal à aller chercher !
93	92	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_064	Je ne suis pas sûr qu'il soit raisonnable de laisser ces deux-là sans sur­veil­lan­ce... Player, pourriez-vous vous rendre sur place et vous assurer que c'est bien le type de cristal que nous recherchons ?
94	93	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_065	Tiens, Player, vous êtes venue, vous aussi ? Regardez, c'est le cristal dont parlait Ohl Deeh ! On voit un peu d'eau s'en échapper... Pensez-vous que ce sera suffisant, kuppo ?
95	94	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_066	Regardez-moi un peu ce magnifique cristal de source ! On dit merci qui ? Merci Ohl Deeh !
96	95	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_067	Je serais plus rassuré si je vous savais avec Mogzin et Ohl Deeh. Pourriez-vous aller les rejoindre au nord des Thermes d'Ouestebourg et en profiter pour jeter un œil à ce fameux cristal de source ?
97	96	TEXT_BANMOG004_02323_SYSTEM_000_070	Vous distinguez un mince filet d'eau qui s'échappe de ce cristal. Il sera cer­tai­ne­ment insuffisant pour alimenter une fontaine...
98	97	TEXT_BANMOG004_02323_SYSTEM_000_073	Vous distinguez un mince filet d'eau qui s'échappe de ce cristal. Il sera cer­tai­ne­ment insuffisant pour alimenter une fontaine...
99	98	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_080	Comment ça, ce cristal ne fera pas l'affaire !? Il suffit de le *redynamiser*, voilà tout !
100	99	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_081	Tenez, en l'imprégnant de l'énergie éthérée libérée par le rugissement d'un dragon, par exemple. Je peux vous assurer que l'eau coulera de nouveau à flots !
101	100	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_082	Vous avez de la chance, dans une petite centaine d'années à peine, je serai moi-même capable d'un rugissement assez puissant. Qu'est-ce que vous feriez sans moi, hein ?
102	101	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_084	Quoi encore !? Ne me dites pas que c'est trop long pour vous ! Décidément, je ne comprendrai jamais les humains... Bon, je suppose qu'il faut faire appel à mon grand frère, une fois de plus. Allons le chercher !
103	102	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_086	Vous accompagnez Ohl Deeh à Zénith pour demander l'aide de Whei Ahf, n'est-ce pas ? Ne vous en faites pas pour le cristal, je reste ici pour le surveiller, kuppo !
104	103	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_088	Qu'est-ce que vous attendez pour expliquer la situation à mon grand frère ? Je ne vais pas tout faire pour vous non plus !
105	104	TEXT_BANMOG004_02323_WHEIAHF_000_090	Salutations, humaine. Ohl Deeh m'a fait savoir que vous aviez besoin de mon aide, une fois de plus. Que puis-je faire pour vous, aujourd'hui ?
106	105	TEXT_BANMOG004_02323_WHEIAHF_000_091	... Que je rugisse sur un cristal de source pour le *redynamiser* ? Voilà une requête pour le moins originale. Néanmoins, cela ne devrait pas poser de problème particulier.
107	106	TEXT_BANMOG004_02323_WHEIAHF_000_092	Montez donc sur mon dos et guidez-moi jusqu'à ce fameux cristal. Ohl Deeh, tu restes ici en attendant notre retour. Et pas de bêtises, c'est compris ?
108	107	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_095	Ha ha ! Vous êtes tombée du dos de mon grand frère ? Il vole sûrement trop vite pour vous, hé hé... Ne bougez pas, je vais l'appeler.
109	108	TEXT_BANMOG004_02323_SYSTEM_000_096	Vous distinguez un mince filet d'eau qui s'échappe de ce cristal. Parlez à Ohl Deeh pour monter sur le dos de Whei Ahf puis utilisez son rugissement sur le cristal pour le redynamiser.
110	109	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_100	Regardez, de l'eau limpide s'écoule abondamment du cristal ! Aucun doute, il va nous permettre d'alimenter notre fontaine. Je me charge de le récolter, kuppo !
111	110	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_101	(-Whei Ahf-)Je suis soulagé de voir que tout s'est passé comme prévu. J'avais peur d'avoir endommagé le cristal en rugissant trop fort...
112	111	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_102	Ça y est, j'ai le cristal ! Allons vite le montrer à Gullinbursti pour lui prouver que nous sommes capables de reproduire la fontaine de Bahrr Lehs à l'identique, kuppo !
113	112	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_104	Le moment est venu de montrer à Gullinbursti de quoi les Mogdernisateurs célestes sont capables, kuppopo !
114	113	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_105	Mogzin est parti à la rencontre de Gullinbursti ? Je vois qu'il prend ses res­pon­sa­bi­li­tés. Allez quand même le rejoindre, on ne sait jamais comment pourrait réagir ce vieux dragon.
115	114	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_106	Alors, qu'est-ce que vous avez pensé du rugissement de mon frère ? Im­pres­sionnant, non ? Vous verrez dans quelques années, je ferai encore mieux !
116	115	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_110	Gullinbursti, nous avons trouvé le moyen de reconstruire la fontaine de Bahrr Lehs à l'identique, comme vous nous l'avez demandé, kuppo !
117	116	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_111	... Vraiment ? Dans ce cas, ne tournons pas autour du pot. Dites-moi, comment comptez-vous faire pour l'alimenter en eau ?
118	117	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_112	Grâce à un cristal de source, kuppo ! Player et Ohl Deeh m'ont aidé à aller en chercher un, au nord des Thermes d'Ouestebourg.
119	118	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_113	Un cristal de source... Brillante idée. Mais ceux qu'on peut trouver par ici sont très affaiblis, et l'eau qui s'en écoule est bien insuffisante pour alimenter une fontaine. Pour qui me prends-tu, Mog ?
120	119	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_114	Pour quelqu'un qui s'avoue bien vite vaincu, kuppo ! La résolution peut renverser des montagnes, et je vais vous le prouver tout de suite.
121	120	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_115	“La résolution peut renverser des montagnes” ? Il me semble avoir déjà entendu ça quelque part... Quoi qu'il en soit, je ne vois pas le rapport avec notre fontaine.
122	121	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_116	Après avoir constaté que le filet d'eau qui coulait du cristal était très mince, nous avons fait appel à Whei Ahf afin qu'il rugisse dessus pour le stimuler à nouveau. Et maintenant, il est plus vigoureux que jamais, kuppo !
123	122	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_117	Très bien, tu m'as prouvé que toi et tes amis avez trouvé un moyen de reconstruire la fontaine. Mais il me semble que tu n'y es pas pour grand-chose... Qu'as-tu fait, à part te reposer sur une humaine et des dragons ?
124	123	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_118	Ma véritable con­tri­bu­tion commence dès maintenant ! Ce cristal de source n'est qu'un matériau parmi ceux qui vont servir à la con­struc­tion de la fontaine, et ça, c'est un travail d'artisan. Le travail des Mogdernisateurs célestes, kuppo !
125	124	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_119	Tu ne mentais pas quand tu disais être *résolu*... Soit ! Je ne m'opposerai plus à ton projet. Je vous fais confiance, à toi et à tes amis, pour redonner à Bahrr Lehs sa gloire d'antan.
126	125	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_120	... À une condition, cependant.
127	126	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_121	Une statue appelée “L'Amitié des peuples” trônait autrefois au-dessus de la fontaine. Je veux que vous la reproduisiez à l'identique, elle aussi.
128	127	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_122	Et si nous n'y arrivons pas... que se passera-t-il, kuppo ?
129	128	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_123	Je raserai cet endroit avant de l'enfouir, une fois de plus.
130	129	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_124	Alors nous réussirons, quoi qu'il en coûte ! L'esplanade sera reconstruite à la brique près, avec sa fontaine, et la statue en son centre. Au nom des Mogdernisateurs célestes, je vous le promets, kuppo !
131	130	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_125	Cela promet d'être intéressant... N'est-ce pas, humaine ?
132	131	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_126	Ce brave Mogzin est motivé comme jamais. On dirait que les paroles de Gullinbursti ont fait leur effet...
133	132	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_127	Vous avez vu comment Mogzin a tenu tête au vieux Gullinbursti ? C'est pas mon copain pour rien !
134	133	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_128	Une alliance entre les Mogs, les humains et les dragons... J'ai hâte de voir “L'Amitié des peuples” trôner à nouveau fièrement au centre de Bahrr Lehs.
135	134	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_130	Reconstruire cette statue sera le premier vrai travail d'artisan pour les Mogdernisateurs célestes. Et nous avons bien l'intention de relever le défi de Gullinbursti, kuppo !
136	135	TEXT_BANMOG004_02323_TARRESSON_000_131	Je me demande si ce dragon mettra vraiment ses menaces à exécution... En attendant, nous avons un objectif pour lequel nous devons plus que jamais unir nos efforts. Commençons par bâtir la fontaine. Après ça, Mogzin, je compte sur toi pour t'occuper de la statue !
137	136	TEXT_BANMOG004_02323_COLORDRAGON_000_132	Ne vous en faites pas, Monsieur Tarresson, je suis bien résolu à prendre mes res­pon­sa­bi­li­tés de contremaître des Mogdernisateurs célestes. S'il le faut, je renverserai des montagnes, kuppo !
138	137	TEXT_BANMOG004_02323_SYSTEM_000_500	Mogzin et ses collaborateurs ont reconstruit à l'identique la fontaine qui égayait autrefois Bahrr Lehs, ce qui n'aurait pu être possible sans votre aide !
139	138	TEXT_BANMOG004_02323_SYSTEM_000_200	Votre réputation auprès des Mogdernisateurs célestes est passée à “Estimé”. Grâce au rôle que vous jouez dans la restauration de Zénith, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour.
140	139	TEXT_BANMOG004_02323_SYSTEM_000_201	Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Mogek.
141	140	TEXT_BANMOG004_02323_SYSTEM_100_202	Par ailleurs, vous bénéficiez désormais d'un bonus à la récompense obtenue lorsque vous en finissez une.
142	141	TEXT_BANMOG004_02323_SYSTEM_000_203	De plus, trois quêtes sup­plé­men­tai­res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien.
143	142	TEXT_BANMOG004_02323_SYSTEM_000_204	Mogek vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
144	143	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_063	（★未使用／削除予定★）
145	144	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_083	（★未使用／削除予定★）
146	145	TEXT_BANMOG004_02323_OHLDEEH_000_085	（★未使用／削除予定★）
147	146	TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_103	（★未使用／削除予定★）