ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/ClsWdk630_02442.csv

1	0	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_00	Beatin aimerait vous donner des nouvelles de Cemi Jinjahl.
2	1	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_01	Beatin a reçu des nouvelles de Cemi Jinjahl, qui a l'air de prendre sa mission un peu à la légère... Il vous a demandé de la rejoindre et de la surveiller pour vous assurer qu'elle n'oublie pas que le futur de la guilde des menuisiers repose sur ses épaules. Rendez-vous à l'auberge du Shiokaze pour parler à Cemi Jinjahl.
3	2	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_02	Vous avez retrouvé Cemi Jinjahl à l'auberge du Shiokaze et lui avez proposé de chercher avec elle des personnes dans l'embarras pour leur offrir vos services de menuiserie, comme l'avait suggéré Beatin. La jeune apprentie a accepté le défi de son mentor afin de lui prouver qu'il ne s'était pas trompé en lui faisant confiance. Allez la retrouver, à Kogane-dori.
4	3	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_03	Vous avez fait la rencontre d'une femme réservée qui souffre d'un grand manque de confiance en elle. Cemi Jinjahl est bien décidée à résoudre son problème grâce à la combinaison de vos expertises en menuiserie. Commencez par aller à Kogane-dori pour demander aux acteurs du théâtre Mujikoza comment ils combattent le trac.
5	4	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_04	Les acteurs du Mujikoza semblaient s'accorder pour dire que changer son apparence est un moyen efficace de lutter contre le manque de confiance en soi. Allez trouver Cemi Jinjahl à l'auberge du Shiokaze pour la mettre au courant de votre découverte.
6	5	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_05	Après vous être concertée avec Cemi Jinjahl, vous avez décidé de fabriquer pour aider votre cliente à combattre sa timidité. Réalisez l'objet puis remettez-le à la femme réservée. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Cemi Jinjahl pour en recevoir de nouveaux.
7	6	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_06	Vous avez remis la boîte à maquillage à la femme réservée, qui a promis de saisir l'occasion pour prendre les choses en main et vaincre sa timidité. Cemi Jinjahl était quant à elle désolée de ne pas avoir réussi à se rendre plus utile, mais elle a malgré tout décidé de redoubler d'efforts pour se montrer à la hauteur du métier de menuisière et des attentes de Beatin. Parlez-lui pour en savoir plus.
8	7	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_07	Cemi Jinjahl vous a remerciée pour votre aide. En vous observant, elle semble avoir compris ce qui fait l'essence d'un artisan accompli. Elle a donc décidé de poursuivre son ap­pren­tis­sage de la menuiserie, tout en étudiant la culture orientale à Kugane. Jusqu'à votre prochaine rencontre... * Cemi Jinjahl propose la prochaine quête aux menuisiers de niveau 65.
9	8	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWDK630_02442_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_00	Parler à Cemi Jinjahl, à Kugane
26	25	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_01	Parler à Cemi Jinjahl
27	26	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_02	Parler aux acteurs du Mujikoza
28	27	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_03	Parler à Cemi Jinjahl, au Shiokaze
29	28	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_04	Fabriquer
30	29	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_05	Parler à Cemi Jinjahl
31	30	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWDK630_02442_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_001	Ça y est, Cemi m'a enfin contacté ! Apparemment, après un long périple, elle est arrivée saine et sauve à Kugane.
50	49	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_002	Dans sa lettre, elle me décrit les animaux exotiques rencontrés pendant son voyage, ainsi que tous les plats de cuisine locale qu'elle a eu l'occasion de goûter.
51	50	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_003	On ne peut pas dire qu'elle ait l'air très concernée par sa mission. Je commence à me demander si j'ai bien fait de mettre le destin de notre guilde entre ses mains...
52	51	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_004	Player, j'aimerais vous demander un service. Pourriez-vous rejoindre Cemi à Kugane et vous assurer qu'elle n'oublie pas la raison première de son voyage, qui est d'apprendre à fabriquer des meubles de style oriental ?
53	52	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_005	Tenez, pour cela, quoi de mieux que chercher des gens dans l'embarras et leur venir en aide grâce à votre expertise du bois ? Quitte à découvrir la culture des pays d'Orient, autant en profiter pour rendre service !
54	53	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_006	Merci, je savais que vous com­pren­driez... Vous à ses côtés, je suis persuadé que ma petite Cemi va acquérir une précieuse expérience et réussir à s'affirmer comme une menuisière remarquable. Quelle chance de vous avoir dans la guilde, j'en suis tout émoustillé !
55	54	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_007	Hi hi hi ! J'adore quand vous prenez ce petit air gêné, c'est tellement mignon... Une fois que vous serez arrivée à Kugane, allez voir du côté de l'auberge du Shiokaze, vous y trouverez Cemi. Bon voyage, Player !
56	55	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_010	Ça alorrrs, Player ! Quelle coïncidence de vous retrouver si loin de Gridania ! Vous avez à faire à Kugane, vous aussi ?
57	56	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_011	Je suis sûrrre que vous allez adorer cet endroit ! Moi-même, je viens tout juste d'arriver, mais je suis déjà tombée amourrreuse de cette ville et de ses habitants. Tout est tellement exotique, ici !
58	57	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_012	Comme leurs provinces sont restées si longtemps fermées au monde extérieur, les Orientaux ont une culture unique. J'ai tout de suite remarqué qu'en matière d'artisanat, leur sensibilité et leurs critères de beauté diffèrent prrrofondément des nôtres.
59	58	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_013	Ce ne sera pas chose aisée, mais j'ai bien l'intention de me fa­mi­lia­ri­ser avec les goûts des autochtones pour apprendre à fabriquer des meubles orrrientaux authentiques ! Et vous alors, qu'est-ce qui vous amène à Kugane ?
60	59	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_014	Beatin vous a demandé de me surveiller, hein... J'en étais sûre, il m'en veut toujourrrs pour la dernière fois. Ça ne fait rien, je vais lui prrrouver que ce n'était pas une erreur de me confier la res­pon­sa­bi­li­té de sauver la guilde !
61	60	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_015	Vous souhaitez que nous cherchions ensemble des personnes dans l'embarras pour leur prrroposer nos services de menuisières ? Oui, cela me semble être un bon moyen de faire con­nais­san­ce avec les habitants tout en progressant dans notre artisanat.
62	61	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_016	Mais dites-moi, ce n'est pas votre idée, n'est-ce pas ? C'est du Beatin tout crrraché... Si c'est ce que désire le maître, j'accepte avec plaisir de vous suivre pour lui prouver qu'il a fait le bon choix !
63	62	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_017	Venez, allons voir en ville si nous ne pouvons pas trrrouver des Kuganiens dans l'embarras et leur donner un petit coup de pouce !
64	63	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_020	Je ne doute pas que Cemi a beaucoup d'imagination et qu'elle est très habile de ses mains, mais elle a encore beaucoup à apprendre sur ce que signifie le métier d'artisan... J'espère que ce voyage en Orient l'aidera à progresser.
65	64	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_030	Player, vous êtes là ! J'ai trouvé une personne dans l'embarras, mais elle s'obstine à rrrefuser mon aide...
66	65	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_031	En effet, j'ai un petit problème, mais ce n'est pas une raison pour commencer à sortir des outils et tailler un morceau de bois ! Votre amie ne m'a même pas demandé ce qui me tracasse...
67	66	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_032	Et vous, vous pourriez peut-être me venir en aide ? Vous m'avez l'air bien plus raisonnable...
68	67	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_033	Pour tout vous dire, j'ai beaucoup de mal à accepter mon apparence. Je suis, comment dire... très... quelconque, vous ne trouvez pas ? À cause de ça, je n'ai aucune confiance en moi et je perds tous mes moyens dès que je suis le centre de l'attention.
69	68	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_034	Non, c'est de ma faute... Depuis toute petite, j'ai une fâcheuse tendance à me laisser emporrrter par mon enthousiasme. Ma maman m'a pourtant toujours dit d'être plus attentive et à l'écoute des autres...
70	69	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_035	Mais ne vous en faites pas, nous allons trrrouver une solution à votre problème ! Que diriez-vous d'attendre à l'auberge pendant que Player et moi y réfléchissons ? Je vais vous y accompagner.
71	70	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_036	Player, pendant ce temps-là, pourriez-vous aller demander aux acteurs du théâtre Mujikoza s'ils ont un *trrruc* contre le *trrrac* lorsqu'ils montent sur scène ?
72	71	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_100_036	Ces gens-là ont comme une *aura* qui les différencie des autres. Vous qui avez fait tant de rencontres au cours de vos voyages, vous les reconnaîtrez sans prrroblème, j'en suis sûre.
73	72	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_037	Qu'est-ce qui lui prend, à votre amie ? Elle est toujours comme ça ?
74	73	TEXT_CLSWDK630_02442_YACHIYO_000_040	Tu veux aider quelqu'un qui manque d'assurance ? C'est pas facile à vivre, comme handicap. J'ai connu des aspirants acteurs qui n'ont jamais réussi à percer dans le métier à cause de ça.
75	74	TEXT_CLSWDK630_02442_YACHIYO_000_041	Et si tu lui conseillais d'essayer un nouveau style vestimentaire, ou de se maquiller ? Certaines personnes changent du tout au tout juste en transformant leur apparence.
76	75	TEXT_CLSWDK630_02442_YACHIYO_000_042	Regarde-moi. J'ai pas grand-chose de féminin, mais dès que je me peinturlure la face pour monter sur scène, je peux jouer la plus délicate des courtisanes à la perfection !
77	76	TEXT_CLSWDK630_02442_SHIRANAMI_000_043	Vous voulez que je vous dise comment j'arrive à avoir confiance en moi ?
78	77	TEXT_CLSWDK630_02442_SHIRANAMI_000_044	Je dirais qu'il faut changer, tout simplement. Que ça soit intérieurement ou en apparence, c'est le seul moyen d'acquérir un jour de l'assurance.
79	78	TEXT_CLSWDK630_02442_KIKUSUI_000_045	Je peux vous dire que j'ai eu beaucoup de mal à affronter le regard des spectateurs, lorsque j'ai débuté sur les planches.
80	79	TEXT_CLSWDK630_02442_KIKUSUI_000_046	Mais j'ai appris à me mettre dans la peau de mon personnage grâce au maquillage et aux costumes, et mes craintes ont disparu !
81	80	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_045	Tous les gens se moquent de moi, je le sais ! Pas plus tard que tout à l'heure, dans la rue, vous n'avez pas remarqué ? Si ça continue, je n'oserai bientôt plus sortir de chez moi...
82	81	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_050	En voyant l'air rrravi des clients qui sortent de notre guilde avec leur commande, je n'avais jamais imaginé que c'était aussi difficile de les satisfaire... Je me demande bien comment font Beatin et les autres menuisiers.
83	82	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_060	Alors, Player, avez-vous une idée de ce que nous pouvons fabriquer pour aider notre cliente à trouver le courage de changer ? J'ai beau y avoir réfléchi, je ne vois vrrraiment pas...
84	83	TEXT_CLSWDK630_02442_Q1_000_000	Quel objet fabriquer ?
85	84	TEXT_CLSWDK630_02442_A1_000_001	Une lance pour terrasser ses ennemis
86	85	TEXT_CLSWDK630_02442_A1_000_002	Une boîte à maquillage pour changer son apparence
87	86	TEXT_CLSWDK630_02442_A1_000_003	Une lanterne pour éblouir les passants
88	87	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_061	U-une *lance* !? Je vois, vous voulez que notre cliente puisse embrrrocher quiconque la regarde de travers dans la rue... Vous ne croyez pas que ça serait un peu... extrême ?
89	88	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_062	Mais oui ! Cela lui permettrait de se faire plus belle que jamais et ainsi ne plus avoir peur d'affronter le rrregard des autres ! Comment n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
90	89	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_063	Tenez, voici les matériaux nécessaires pour fabriquer une ravissante de bonne qualité. Ne vous en faites pas, c'est la guilde qui paye tout. Beatin nous a donné carrrte blanche !
91	90	TEXT_CLSWDK630_02442_BEATINE_000_064	（★未使用／削除予定★）
92	91	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_064	Une... *lanterne* !? En effet, elle pourrait aveugler ceux qui la regardent avec un peu trop d'insistance en la crrroisant dans la rue... Euuuh, vous rigolez, j'espère ?
93	92	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_065	Comment, vous avez égarrré les matériaux !?
94	93	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_070	Suis-je bête ! Vous voulez me montrer qu'un artisan accompli a suf­fi­sam­ment d'aplomb et d'assurance pour réclamer de quoi livrer sa commande même lorsqu'il a misérrrablement échoué la première fois !
95	94	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_075	J'apprends tellement à votre contact, c'est un vérrritable plaisir de travailler avec vous. Tenez, voici de nouveaux matériaux !
96	95	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_100_075	Quand vous aurez terrrminé de bonne qualité, veuillez la montrer à cette femme réservée.
97	96	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_076	Vraiment, vous avez trouvé comment résoudre mon problème ?
98	97	TEXT_CLSWDK630_02442_YACHIYO_100_065	Et si tu conseillais à cette cliente d'essayer un nouveau style vestimentaire, ou de se maquiller ? Certaines personnes changent du tout au tout juste en transformant leur apparence.
99	98	TEXT_CLSWDK630_02442_SHIRANAMI_200_065	Vous devriez dire à cette personne qu'elle doit changer, tout simplement. Que ça soit intérieurement ou en apparence, c'est le seul moyen d'acquérir une assurance naturelle.
100	99	TEXT_CLSWDK630_02442_KIKUSUI_300_065	Lorsque j'ai débuté, j'ai eu beaucoup de mal à affronter le regard des spectateurs. Mais j'ai appris à me mettre dans la peau de mon personnage grâce au maquillage et aux costumes, et mes craintes ont disparu !
101	100	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_080	Qu'est-ce que c'est... Oh, une boîte à maquillage ?
102	101	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_081	Je vois, les acteurs du Mujikoza vous ont expliqué que se maquiller les aidait à contrôler leurs émotions...
103	102	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_082	Vous avez raison, ce n'est pas en me lamentant sur mon sort que je vais faire changer les choses... À partir de maintenant, je vais prendre les choses en main et vaincre ma timidité !
104	103	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_083	Je peux jeter un petit coup d'œil ?
105	104	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_084	AAAH !!!
106	105	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_085	Voilà donc à quoi ressemble une œuvre de la célèbrrre Player ! Ce souci du détail, c'est très im­pres­sion­nant... Je comprends mieux l'admirrration que vous porte le maître, maintenant !
107	106	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_086	Heu­reu­se­ment que vous êtes là, car sans vous, je n'aurais sûrement pas pu venir en aide à notre cliente. Même dans mes rêves les plus fous, je serais incapable de fabriquer une telle merrrveille...
108	107	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_087	Toutes mes excuses... Au lieu de vous rendre service, je n'ai fait que vous causer davantage de trrracas...
109	108	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_088	Ce n'est rien, voyons. Si seulement j'avais eu confiance en moi quand vous êtes venue me trouver, je n'aurais pas hésité à me confier.
110	109	TEXT_CLSWDK630_02442_WOMAN02442_000_089	Vous êtes ici pour découvrir la culture orientale, n'est-ce pas ? Ceux qui font l'effort d'apprendre nos us et coutumes sont toujours les bienvenus à Kugane. J'espère que vous vous plairez chez nous !
111	110	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_090	Quelle gentillesse, je suis vraiment touchée... À partir de maintenant, je prrromets de faire les efforts nécessaires pour m'améliorer et me montrer digne de cet accueil. Et répondre aux attentes de Beatin, bien sûr !
112	111	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_095	Ça y est, vous avez terrrminé ? Dans ce cas, allez remettre la boîte à maquillage à notre cliente. Oh là là, j'ai hâte de voir le résultat final, moi aussi !
113	112	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_100	Player, je ne sais pas comment vous remercier. Je dois avouer que Beatin a bien fait de vous envoyer à Kugane pour me surrrveiller !
114	113	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_101	Vous m'avez permis d'entrevoir l'essence de ce qui fait un vérrritable artisan, et j'ai bien l'intention de poursuivre mon ap­pren­tis­sage pour arriver à m'en approcher le plus possible.
115	114	TEXT_CLSWDK630_02442_CEMIJINJAHL_000_102	Vous devez vous aussi avoir beaucoup à faire, n'est-ce pas ? Je vous prrropose de nous retrouver lorsque nous aurons toutes les deux besoin de souffler un peu. À bientôt !
116	115	TEXT_CLSWDK630_02442_SYSTEM_000_102	Dans les quêtes de classe des disciplines de la main, vous devez effectuer la synthèse requise à l'aide des matériaux fournis.
117	116	TEXT_CLSWDK630_02442_SYSTEM_000_103	En cas d'échec, adressez-vous au PNJ pour obtenir de nouveaux matériaux et effectuer une nouvelle tentative.
118	117	TEXT_CLSWDK630_02442_SYSTEM_000_104	Vous pouvez commencer votre synthèse depuis le carnet d'artisanat en vous rendant dans “Recettes spéciales” → “Quêtes de classes” → “Guilde”. À vous de jouer !
119	118	TEXT_CLSWDK630_02442_SYSTEM_000_105	Votre con­nais­san­ce accrue de la menuiserie orientale vous a permis d'apprendre “Examen des matériaux” !