ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/ClsWdk680_02444.csv

1	0	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_00	Kotokaze a reçu un courrier qui vous est adressé.
2	1	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_01	Kotokaze vous a remis la lettre que Cemi Jinjahl avait promis d'écrire en arrivant dans la plaine de Yanxia. La jeune apprentie semble beaucoup se plaire au village de Namai, même si son courrier faisait plus la part belle aux spécialités culinaires locales qu'aux meubles de la région... Rendez-vous au village de Namai pour vous assurer qu'elle n'a pas oublié la mission qui lui a été confiée par Beatin.
3	2	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_02	Vous avez retrouvé Cemi Jinjahl à Namai, qui était pressée de vous emmener découvrir ses nouveaux plats préférés. Vous l'avez alors rappelée à l'ordre, ce qui lui a permis de se souvenir de la raison première de sa présence en Orient, et elle est désormais prête à se remettre au travail. Parcourez le village pour trouver une personne dans l'embarras à qui vous pourrez offrir vos services de menuiserie.
4	3	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_03	Vous avez fait la rencontre de Reizan, un ancien cuisinier domien dont le rêve est d'ouvrir son propre restaurant dans sa ville d'origine. Il vous a commandé un meuble qui pourrait permettre à ses clients d'apprécier leur repas dans les meilleures conditions. Il semblerait en effet que les Domiens aient des manières bien par­ti­cu­liè­res, surtout à table... Allez interroger les habitants de Namai pour essayer d'en savoir plus.
5	4	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_04	En discutant avec les habitants de Namai, vous avez appris qu'on attache une grande importance à l'intimité au quartier enclavé de Doma et qu'il est de coutume de manger à l'abri des regards inconnus. Allez retrouver Cemi Jinjahl afin de décider quel objet vous allez fabriquer pour Reizan.
6	5	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_05	Après avoir discuté avec Cemi Jinjahl, vous avez décidé de con­fec­tion­ner pour offrir aux clients du restaurant un minimum d'intimité en mangeant. Fabriquez l'objet, puis remettez-le à Reizan. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Cemi Jinjahl pour en recevoir de nouveaux.
7	6	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_06	Malgré l'in­ter­ven­tion de Beatin, qui a souligné la prouesse technique représentée par la table de Cemi Jinjahl, Reizan a finalement opté pour votre , qui d'après lui sera parfait pour que ses clients se sentent à l'aise dans son futur restaurant. Ce choix a fait comprendre à Cemi Jinjahl que la sa­tis­fac­tion du client passe avant tout, ce que n'a pas manqué de lui rappeler Beatin. Votre voyage d'étude du mobilier de style oriental désormais terminé, il est temps de retourner à la guilde des menuisiers de Gridania.
8	7	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_07	Face à la générosité de Beatin, Cemi Jinjahl s'est souvenue de l'état d'esprit qui était le sien lorsqu'elle a débuté dans la menuiserie, et comment elle avait fabriqué un fauteuil pour sa mère sans arrêter une seconde de penser à elle. Le maître de guilde lui a alors assuré qu'il n'était jamais trop tard pour changer, et suivre la voie qu'on a choisie... Allez parler à Cemi Jinjahl, devant la guilde, pour savoir ce qu'elle pense de tout ça.
9	8	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_08	Vous avez parlé avec Cemi Jinjahl. Elle est désormais bien décidée à mettre à profit les en­sei­gne­ments de son maître pour continuer sur la voie de l'artisanat, tout en vous prenant pour modèle. Et elle aura bientôt une nouvelle chance de faire ses preuves, puisque Beatin lui a promis de lui présenter un de ses clients ! * Cemi Jinjahl propose la prochaine quête aux menuisiers de niveau 70.
10	9	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWDK680_02444_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_00	Parler à Cemi Jinjahl, à Namai
26	25	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_01	Trouver une personne dans l'embarras
27	26	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_02	Parler aux habitants de Namai
28	27	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_03	Parler à Cemi Jinjahl
29	28	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_04	Fabriquer
30	29	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_05	Aller à la guilde des menuisiers
31	30	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_06	Parler à Cemi Jinjahl
32	31	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWDK680_02444_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWDK680_02444_KOTOKAZE_000_001	Player, j'ai une lettre pour vous ! Tenez, c'est de la part de la petite Cemi.
50	49	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHLLATTER_000_002	(-Lettre de Cemi Jinjahl-)Chère Player, Comment se passent les choses de votre côté ? Pour ma part, je suis bien arrivée au village de Namai, dans la plaine de Yanxia.
51	50	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHLLATTER_000_003	(-Lettre de Cemi Jinjahl-)Je passe le plus clair de mon temps à étudier la culture domienne, qui est pour le moins pas­sion­nan­te. Les matériaux locaux sont vraiment différents des nôtres, et pas un jour ne passe sans que je découvre une nouvelle recette !
52	51	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHLLATTER_000_004	(-Lettre de Cemi Jinjahl-)Oui, que ce soit sucré ou salé, tout est tellement délicieux ! Je suis tout par­ti­cu­liè­rement adepte des “dimsums”, ces petits gâteaux cuits à la vapeur. Je suis sûre que vous en raffoleriez, vous aussi !
53	52	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHLLATTER_000_005	(-Lettre de Cemi Jinjahl-)Si vous avez envie de partager avec moi toutes ces merveilles, n'attendez plus et venez vite me rejoindre à Namai ! Cemi, critique gastronomiqo'te
54	53	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_010	Ooooh, Player ! Ça fait un bail, dites donc !
55	54	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_011	J'en étais sûrrre, vous n'avez pas pu résister à l'appel de la cuisine domienne. Vous avez bien fait de me rejoindre aussi vite, nous avons beaucoup de restaurants à visiter !
56	55	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_012	Ne vous mettez pas dans un état pareil, enfin ! Nous aurons tout le temps de discuter menuiserie une fois que nous aurons l'estomac bien rrrempli, hé hé !
57	56	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_013	Gloups...
58	57	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_014	Mais où avais-je la tête, enfin ? Partons tout de suite à la recherche d'une personne dans l'embarras pour lui venir en aide grrrâce à la menuiserie ! (soupire)
59	58	TEXT_CLSWDK680_02444_KOTOKAZE_000_015	Votre amie Cemi semble être passionnée par la gastronomie orientale. Elle fait partie de la guilde des cuisiniers, c'est ça ?
60	59	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_020	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_020	Hein, si j'ai des problèmes ? Bien sûr que oui, ma petite dame. Vous en connaissez beaucoup, vous, des gens qui vivent sans aucun souci ?
62	61	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_021	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_021	Plus jeune, je travaillais comme cuisinier au quartier enclavé de Doma, mais j'ai dû fuir lorsque la ville est tombée aux mains de l'Empire. Maintenant qu'elle a été libérée, je compte y retourner un jour pour y ouvrir mon propre restaurant.
64	63	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_022	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_022	Plus jeune, je travaillais comme cuisinier au quartier enclavé de Doma, mais j'ai dû fuir lorsque la ville est tombée aux mains de l'Empire. Si elle est un jour libérée, je rêve d'y retourner pour y ouvrir mon propre restaurant.
66	65	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_025	（★未使用／削除予定★）
67	66	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_025	Bien sûr, il me faudra pour cela des tables, des chaises et d'autres choses, mais mes économies sont bien trop maigres pour me permettre de meubler tout un éta­blis­se­ment. Si seulement je connaissais un menuisier qui puisse me faire un prix...
68	67	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_030	Ça alors, c'est votre jour de chance ! Vous avez devant vous un membre émérite de la prrrestigieuse guilde des menuisiers ! Comme on dit à Gridania : “Besoin d'un meuble ? Pas de souci, appelez Cemi !”
69	68	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_045	（★未使用／削除予定★）
70	69	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_045	Vraiment ? C'est vrai que ça tombe bien, mais je ne pense pas avoir de quoi m'attacher vos services... Pourriez-vous m'accorder une petite ristourne ?
71	70	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_050	Bien sûrrr ! Ne vous en faites pas, je vais m'occuper de vous comme il faut. Alors, qu'est-ce qui vous ferait plaisir, exactement ?
72	71	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_055	（★未使用／削除予定★）
73	72	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_055	Eh bien, à part des tables et des chaises... En fait, les Domiens ont des manières bien différentes de celles des habitants de Namai. J'aimerais donc un meuble qui permette à mes clients d'apprécier leur repas dans les conditions auxquelles ils sont habitués.
74	73	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_060	L'étiquette domienne, hein... Vous avez entendu ça, Player ? Nous voici à nouveau face à un défi intérrressant. Pour mettre un petit peu de piment, que diriez-vous de nous mesurer l'une à l'autre, cette fois-ci ?
75	74	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_065	Chacune fabriquera l'objet qu'elle pense approprié, et notre employeur décidera du vainqueurrr !
76	75	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_070	Jusqu'ici, je n'ai jamais réussi à satisfaire un client. Si ça continue comme ça, je vais décevoir les derniers espoirs que Beatin a placés en moi... J'aimerais vrrraiment avoir cette chance de faire mes preuves ! Je vous en prie, dites oui...
77	76	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_075	Youpi ! Merci, Player. Vous pouvez compter sur moi pour vous montrrrer de quel bois je me chauffe !
78	77	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_080	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_080	Tant que j'ai de quoi ouvrir mon restaurant, vous pouvez faire ce qui vous plaît ! Si vous voulez en savoir plus sur l'étiquette domienne, vous devriez parler avec les villageois. Nombre des gens que vous croiserez à Namai sont originaires du quartier enclavé de Doma, après tout.
80	79	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_085	Player, une fois que vous aurez décidé quel objet fabriquer, venez me trrrouver pour que je vous remette les matériaux. Ce n'est pas parce que je veux gagner que je ne serai pas fair-play, hé hé !
81	80	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_086	Mais alors, n'y a-t-il donc personne qui ait besoin de notre aide, ici ? Il faut dire aussi qu'il n'y a pas grrrand monde dans ce trou perdu...
82	81	TEXT_CLSWDK680_02444_FARMER02444_000_090	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_CLSWDK680_02444_INAGARA_000_090	Les habitants du quartier enclavé de Doma sont bien mieux éduqués que nous autres campagnards. Nombreux sont ceux qui se soucient de leur apparence, et certains sont même assez hautains... En tout cas, ils ont pour la plupart des manières très raffinées.
84	83	TEXT_CLSWDK680_02444_WOMANYYYY_000_091	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_CLSWDK680_02444_MANAZURU_000_091	Tout à fait, je suis née et j'ai grandi au quartier enclavé de Doma. J'ai malheureusement dû fuir comme nombre de mes semblables lorsque l'Empire a lancé son offensive sur notre ville.
86	85	TEXT_CLSWDK680_02444_WOMANYYYY_000_092	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_CLSWDK680_02444_MANAZURU_000_092	... Pardon ? Vous voulez me regarder manger... pour étudier l'étiquette à table des Domiens !?
88	87	TEXT_CLSWDK680_02444_WOMANYYYY_000_093	（★未使用／削除予定★）
89	88	TEXT_CLSWDK680_02444_MANAZURU_000_093	Mais enfin, n'avez-vous pas honte ? Il est par­fai­te­ment hors de question que je me donne en spectacle pour assouvir vos penchants pervers !
90	89	TEXT_CLSWDK680_02444_FATMAN02444_000_094	（★未使用／削除予定★）
91	90	TEXT_CLSWDK680_02444_SLEEPINGCOEURL_000_094	（★未使用／削除予定★）
92	91	TEXT_CLSWDK680_02444_MIYAKE_000_094	Oui, je viens ef­fec­ti­ve­ment du quartier enclavé de Doma. Les habitants de Namai sont tout à fait sympathiques, mais leur style de vie est pour le moins rustique. Ne sont-ils donc pas gênés de festoyer sur le bord de la route et de boire leur thé à la vue de tous ?
93	92	TEXT_CLSWDK680_02444_FATMAN02444_000_095	（★未使用／削除予定★）
94	93	TEXT_CLSWDK680_02444_SLEEPINGCOEURL_000_095	（★未使用／削除予定★）
95	94	TEXT_CLSWDK680_02444_MIYAKE_000_095	La bienséance veut qu'on prenne son repas en famille ou avec des amis, dans un endroit à l'abri des regards. Que sais-je, ils pourraient *au moins* installer un paravent pour offrir un tant soit peu d'intimité !
96	95	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_096	（★未使用／削除予定★）
97	96	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_096	Votre amie est toujours aussi excitée ? Ça ne doit pas être drôle tous les jours...
98	97	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_100	Quel honneur de pouvoir me mesurrrer à la grande menuisière que vous êtes ! Et tout ça aux frais de la guilde, hé hé !
99	98	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_110	Cette lueur dans vos yeux... Vous avez déjà décidé quel objet fabrrriquer pour notre petit duel, n'est-ce pas ?
100	99	TEXT_CLSWDK680_02444_Q1_000_000	Quel objet fabriquer ?
101	100	TEXT_CLSWDK680_02444_Q1_000_001	Un restaurant tout entier
102	101	TEXT_CLSWDK680_02444_Q1_000_002	Un bouclier pour protéger les serveuses
103	102	TEXT_CLSWDK680_02444_Q1_000_003	Un paravent pour l'intimité des clients
104	103	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_111	Ouah, un restaurant *tout entier* ? On peut dire que vous avez décidé de mettre les petits plats dans les grrrands ! Mais il va vous falloir une tonz de matériaux pour ça... Vous payez de votre poche ?
105	104	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_112	Un bouclier... pour les serveuses ? Euh, vous m'inquiétez, là... Quel genre d'uniforme doivent-elles porter ? J'espèrrre que notre client n'a pas l'intention d'ouvrir un de ces éta­blis­se­ments louches avec des soubrettes...
106	105	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_113	Un simple paravent, vous êtes sûre ? Quelle surprise, je m'attendais à quelque chose de plus... comment dire... grrrandiose !
107	106	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_114	Dites-moi, vous ne serrriez pas en train de me laisser gagner, quand même... ?
108	107	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_115	Si c'est le cas, laissez-moi vous prévenir tout de suite : j'ai bien l'intention de vous affronter à la loyale, et de vous battre ! Faites-moi au moins le plaisir de me prendre au sérrrieux, d'accord ?
109	108	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_116	Ah, je comprrrends mieux. Je me disais bien que ça ne vous ressemblait pas.
110	109	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_117	Je suis vrrraiment désolée... J'étais tellement pressée de faire mes preuves que je me suis un peu emportée. Comprenez-moi, c'est sûrement ma dernière chance de me racheter aux yeux de Beatin !
111	110	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_118	Je dois absolument réussir à m'affirmer en tant que menuisière pour sauver la guilde de ses prrroblèmes, et pour ça, quoi de mieux qu'exécuter un ouvrage complexe pour faire étalage de ma technique ?
112	111	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_119	Oh, je m'égare à nouveau... Tenez, voici les matériaux nécessaires pour fabriquer de bonne qualité ! Vous savez ce que vous faites, et vous êtes librrre de choisir avec quel objet participer à notre duel.
113	112	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_120	Mais ne vous en faites pas pour les finances de la guilde. Toutes ces ressources que nous utilisons pour rendre service aux orientaux, c'est un in­ves­tis­se­ment pour l'avenirrr !
114	113	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_121	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_121	Décidément, votre amie passe du rire aux larmes en un clin d'œil... Elle ne serait pas bipolaire ?
116	115	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_122	Comment, plus de matérrriaux ?
117	116	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_123	Décidément, vous n'avez pas frrroid aux yeux. Venir quémander, alors que nous nous trouvons au beau milieu d'un duel acharné... J'admire votre aplomb, c'est bien la preuve que vous faites partie des plus grands, et que vous le savez !
118	117	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_124	Tenez, prrrenez vos matériaux. Et je compte sur vous pour ne pas me ménager !
119	118	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_125	Quand vous aurez terminé votre paravent, allez l'apporter dirrrectement à Reizan. Je vous ferai la surprise de ce que j'ai fabriqué, hé hé...
120	119	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_130	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_130	Oooh...
122	121	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_131	Hmmm, fascinant...
123	122	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_132	M-maître, vous êtes encorrre là !?
124	123	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_133	Cette table à manger est vraiment splendide. Regardez-moi ces somptueuses ornementations, par­fai­te­ment fidèles au plus pur style domien... Considérant le niveau de précision requis, c'est une prouesse admirable.
125	124	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_134	Passons à la création de Player, maintenant. Sans surprise, elle est tout bonnement remarquable. Rendez-vous compte de quelle façon le bois précieux met en valeur ce paravent, tout en servant à merveille son usage...
126	125	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_135	Vous avez toutes les deux fourni un travail brillant. Il n'y a absolument rien à redire sur le paravent de Player, mais je dois avouer que je suis médusé par la table de Cemi. En termes de technique pure, elle est clairement meilleure.
127	126	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_136	Bien sûr, cet avis n'engage que moi. Le véritable juge, celui dont l'opinion prime sur tout, c'est le client. Je vous en prie Reizan, rendez votre verdict.
128	127	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_137	（★未使用／削除予定★）
129	128	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_137	Eh bien, ce sera rapide. Mes con­nais­san­ces en menuiserie sont bien trop limitées pour me permettre d'avoir un avis aussi avisé. À vrai dire, à l'instant même où j'ai découvert ces deux créations, mon choix était fait.
130	129	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_138	（★未使用／削除予定★）
131	130	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_138	Je choisis ce paravent !
132	131	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_139	Je ne comprrrends pas ! Je reconnais que le travail de Player est de très bonne facture, mais en toute objectivité, ma table est techniquement bien meilleure !
133	132	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_140	Puis-je me permettre de vous demander ce qui a motivé votre choix, Reizan ?
134	133	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_141	（★未使用／削除予定★）
135	134	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_141	Eh bien, vous devez savoir que les Domiens sont très pudiques et n'aiment pas manger à la vue des inconnus. Ce paravent me permettra d'effectuer une séparation dans mon restaurant, et mes clients se sentiront na­tu­rel­le­ment plus à l'aise.
136	135	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_142	（★未使用／削除予定★）
137	136	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_142	Bien sûr, la table de ma­de­moi­sel­le est magnifique et serait du plus bel effet dans mon restaurant. Mais pour moi, il n'y a rien de plus important que le bien-être de mes clients.
138	137	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_143	Ma petite Cemi, j'ose espérer qu'après avoir accepté la commande de ton client, tu as pris le temps nécessaire pour te renseigner et réfléchir à l'objet qui serait le plus à même de combler ses attentes ?
139	138	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_144	Je vois... Tu n'as pensé qu'à l'aspect technique de ton travail, choisissant un objet qui te permettrait de faire étalage de ton habileté de menuisière. Au risque de te décevoir, ça ne suffit pas à faire un bon artisan.
140	139	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_145	Tu devrais prendre exemple sur Player. Comme tu as pu le constater, elle est totalement à l'écoute des besoins de son client.
141	140	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_146	Bien sûr, elle ne se contente pas de lire le cœur de son commanditaire, elle s'applique aussi à fournir un objet en tout point irréprochable.
142	141	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_147	Sur ces belles paroles, je pense qu'il est temps de mettre fin à votre petit voyage initiatique en Orient. Rentrons à la guilde, que vous me racontiez toutes les deux ce que vous avez appris.
143	142	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_148	Vous avez entendu ça, Player ? Il m'en veut, ça ne fait aucun doute. Cette fois ça y est, ma carrière de menuisièrrre est fichue...
144	143	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_149	（★未使用／削除予定★）
145	144	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_149	Vous autres menuisiers prenez *vraiment* votre travail au sérieux, hein... En tout cas, je vous remercie du fond du cœur pour ce magnifique paravent qui trônera fièrement au milieu de mon futur restaurant.
146	145	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_150	Ça y est, vous êtes prrrête ? Dans ce cas, allez trouver Reizan pour lui montrer votre ouvrage. Quant à ce que j'ai fabriqué, ça sera la surprise, hé hé...
147	146	TEXT_CLSWDK680_02444_COOK02444_000_151	（★未使用／削除予定★）
148	147	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_151	Cela a toujours été mon rêve de tenir mon propre restaurant dans ma ville de cœur. Je vous serais tellement re­con­nais­sant si vous m'aidiez à le réaliser.
149	148	TEXT_CLSWDK680_02444_CUSTOMERA02444_000_170	Où étiez-vous passé pendant tout ce temps, Maître Beatin ? Je vous ai cherché partout ! Le bureau que vous m'avez fabriqué est endommagé, pourriez-vous le remettre en état ? Je l'aime trop pour m'en séparer !
150	149	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_171	Je suis honoré qu'il vous plaise à ce point. Vous avez dû l'utiliser intensivement pour qu'il soit aussi abîmé ! Laissez-moi un peu de temps et il sera comme neuf.
151	150	TEXT_CLSWDK680_02444_CUSTOMERB02444_000_172	Maître Beatin ! Mon fils a été admis dans l'ordre des Deux Vipères, et j'aimerais lui offrir une nouvelle lance pour le féliciter. Pouvez-vous vous en occuper ?
152	151	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_173	Fé­li­ci­ta­tions, vous devez être très fier de lui ! Je suis sûr qu'il est du *bois* dont on fait les héros, hi hi hi... Ne vous en faites pas pour cette lance, je m'en charge !
153	152	TEXT_CLSWDK680_02444_CUSTOMERC02444_000_174	Oh non, moi qui voulais confier ma commande à maître Beatin, je crois que j'arrive trop tard. Débordé comme il est, il ne pourra pas s'occuper de moi !
154	153	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_175	Dites... Pourquoi Beatin est-il si populairrre, à Gridania ?
155	154	TEXT_CLSWDK680_02444_CUSTOMERC02444_000_176	Il suffit d'utiliser l'objet que vous lui avez commandé pour comprendre. Ce qu'il fabrique, il le fabrique *pour vous*. On sent tout de suite que chacune de ses créations a été pensée pour la personne qui l'a commandée.
156	155	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_177	Créer quelque chose d'unique, pour quelqu'un en parrrticulier... Maintenant que j'y pense, moi aussi, lorsque j'ai débuté...
157	156	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_178	Je suis née dans une famille très modeste. Notrrre maison était presque vide, car nous n'avions même pas de quoi nous payer des meubles...
158	157	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_179	Ma mère a travaillé trrrès dur pour nous élever, moi et mes sœurs. Tellement dur qu'un jour, son dos est resté bloqué.
159	158	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_180	J'aurais fait n'importe quoi pour l'aider... J'étais encorrre très jeune, mais j'ai décidé de lui fabriquer un fauteuil, pour qu'elle puisse s'y reposer.
160	159	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_181	Une fois terminé, le résultat n'était pas glorrrieux. Mon fauteuil était même bancal ! Mais en le fabriquant, je n'ai pas arrêté une seule seconde de penser à ma pauvre mère...
161	160	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_182	Qu'est-ce qui a changé en moi, depuis cette époque ? En grrrandissant, j'en suis venue à ne me soucier que de mon propre sort. J'aimerais tant retrouver mon âme d'enfant...
162	161	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_183	Il n'est jamais trop tard, tu sais ?
163	162	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_184	Ma petite Cemi, je pense qu'à un certain moment, tu t'es perdue sur la voie de l'artisanat... Mais ce qui compte, c'est que tu t'en sois rendu compte ! Je ne doute pas que tu deviendras un jour une grande menuisière.
164	163	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_185	M-merci, Maître... Je vous promets de faire de mon mieux pour rentrer dans le drrroit chemin et répondre à vos attentes !
165	164	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_186	Player, perrrmettez-moi de vous remercier pour le soutien que vous m'avez apporté depuis notre rencontre. Je ne vous décevrai plus, foi de Cemi !
166	165	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_187	Sur ces belles paroles, au travail ! La base de notre artisanat, c'est le bois, donc je m'en vais de ce pas sélectionner les matériaux qui me serviront pour mes prochaines créations. À la prrrochaine !
167	166	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_188	Vous savez, Player, je peux m'épancher sur mon amour du bois pendant des heures, mais je ne suis pas le plus à l'aise quand il s'agit de former mes apprentis... Vous êtes un exemple pour Cemi, et pour ça je vous remercie.
168	167	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_189	Avec un modèle comme vous, je ne me fais pas de souci pour elle. N'hésitez pas à lui rendre visite quand vous serez de passage à Gridania, elle sera sûrement à l'entrée de la guilde en train de s'exercer.
169	168	TEXT_CLSWDK680_02444_REIZAN_000_195	Je vous serai éter­nel­le­ment re­con­nais­sant. Passez à mon restaurant lorsqu'il sera ouvert, je me ferai un plaisir de vous inviter !
170	169	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_200	Player, écoutez un peu ça ! Beatin va me présenter un de ses clients ! J'espère que vous serez à mes côtés pour être témoin du premier ouvrrrage de la nouvelle Cemi !
171	170	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_201	En attendant, je vais continuer à m'exercer en fabriquant des meubles orrrientaux pour ne pas oublier ce que j'ai appris à Kugane et Namai.
172	171	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_202	Rassurez-vous, je le ferai avec les intérêts de mes clients en tête. Cette fois, j'ai bien rrretenu la leçon !
173	172	TEXT_CLSWDK680_02444_CEMIJINJAHL_000_203	En tout cas, je compte sur vous pour m'encourrrager. À vos côtés, j'ai le sentiment que rien ne peut plus m'arrêter !
174	173	TEXT_CLSWDK680_02444_BEATINE_000_205	En se rappelant la mentalité candide de ses débuts, la petite Cemi vient de véritablement lancer sa carrière d'artisane. En la regardant, je vois une petite pousse fragile qui vient de naître et deviendra un jour un arbre majestueux...