ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/ClsWdk700_02445.csv

1	0	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_00	Cemi Jinjahl semble impatiente de rencontrer le client que Beatin veut lui présenter.
2	1	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_01	Le fameux client que Beatin avait promis à Cemi Jinjahl de lui présenter est arrivé à la guilde des menuisiers. Rendez-vous auprès du maître pour découvrir de qui il s'agit.
3	2	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_02	Le nouveau client de Cemi Jinjahl n'était autre que Gairhard, une de vos vieilles con­nais­san­ces. Le capitaine du bataillon de la Vipère jaune s'inquiète des dissensions qui existent chez ses hommes entre les immigrés mhigois et les Gridaniens d'origine. Il a bien organisé un pique-nique pour essayer de détendre l'atmosphère, mais cela n'a pas eu l'effet espéré. Il aimerait donc que vous lui apportiez votre expertise de menuisière pour résoudre son problème. Rendez-vous près de l'entrée du quartier général de l'ordre des Deux Vipères pour vous adresser au soldat gridanien et savoir ce qui lui a déplu.
4	3	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_03	Le soldat gridanien vous a confié qu'il n'a pas aimé que du thé mhigois soit servi pendant le pique-nique organisé par Gairhard. Adressez-vous maintenant au soldat mhigois, près du Meunier sifflotant, pour connaître ses doléances.
5	4	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_04	Le soldat mhigois, lui, n'a pas apprécié de voir ses camarades gridaniens quitter la table en plein milieu du repas... Retournez auprès de Beatin pour essayer de trouver un moyen de réconcilier tout ce petit monde.
6	5	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_05	Après vous être entretenue avec Beatin, vous avez décidé de fabriquer afin de recréer l'ambiance de la maison de thé Umineko et offrir aux soldats du bataillon de la Vipère jaune une occasion de se réconcilier pendant un repas sur terrain neutre. Fabriquez l'objet puis remettez-le à Gairhard. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Beatin pour en recevoir de nouveaux.
7	6	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_06	Vous avez montré votre set de pique-nique oriental à Gairhard, qui a adoré votre idée. Par le plus grand des hasards, Cemi Jinjahl avait elle aussi fabriqué le même objet ! Beatin a ainsi suggéré de mettre vos créations en commun et d'organiser le pique-nique aux chutes de l'Apkallu. Rendez-vous sur place et parlez à Gairhard.
8	7	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_07	En présence de Gairhard ainsi qu'en votre compagnie, les deux soldats invités sont parvenus à mettre de côté leur rancœur pour le bien du bataillon de la Vipère jaune. L'opération s'est donc terminée sur un succès, pour la plus grande sa­tis­fac­tion de Gairhard. Allez recueillir les impressions de Beatin.
9	8	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_08	Beatin vous a félicitée au même titre que Cemi Jinjahl pour votre brillante idée, non sans enseigner à la jeune apprentie que la sa­tis­fac­tion du client prime sur la qualité de l'objet fabriqué. Quand elle lui a demandé comment se portaient les finances de la guilde, il lui a répondu que les affaires n'avaient jamais été aussi bonnes ! S'il se privait de nourriture, c'était en fait pour se mettre à la place des arbres et mieux les comprendre. Cemi Jinjahl semble avoir encore beaucoup de choses à apprendre sur son curieux maître... En attendant, grâce à vos en­sei­gne­ments, elle est bien décidée à continuer ses efforts pour gravir une à une les marches qui la mèneront à l'excellence de la menuiserie. N'oubliez pas de visiter la guilde quand vous serez de passage à Gridania pour admirer ses progrès, saluer Beatin et prodiguer vos conseils aux autres apprentis !
10	9	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWDK700_02445_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_00	Parler à Beatin
26	25	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_01	Parler au soldat gridanien
27	26	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_02	Parler au soldat mhigois, près du Meunier sifflotant
28	27	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_03	Parler à Beatin, à la guilde des menuisiers
29	28	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_04	Fabriquer
30	29	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_05	Parler à Gairhard, aux chutes de l'Apkallu
31	30	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_06	Parler à Beatin
32	31	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWDK700_02445_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_001	Player, je vous attendais !
50	49	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_002	Le fameux client que Beatin avait promis de me prrrésenter est enfin arrivé. Que diriez-vous de m'accompagner auprès du maître pour le rencontrer ?
51	50	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_003	Parrrfait, allons-y !
52	51	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_010	Voici le client que j'ai promis à Cemi, mon ami Gairhard. C'est une vieille con­nais­san­ce pour vous aussi, n'est-ce pas Player ?
53	52	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_011	Salut, Player. Comment vas-tu depuis la dernière fois ? Ensemble, on avait donné une sacrée leçon aux Ixali. Je parie qu'ils s'en souviennent encore !
54	53	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_012	D'ailleurs, ce fait d'armes n'est pas passé inaperçu au quartier général de l'ordre des Deux Vipères. Mon bataillon a pris du galon et de nouvelles unités y ont été affectées. Une bonne nouvelle, certes, mais qui a aussi apporté son lot de problèmes...
55	54	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_013	Depuis l'arrivée de ces recrues, les tensions entre les Gridaniens de souche et les réfugiés mhigois n'ont fait qu'empirer. Dire qu'elles existaient déjà quand je me suis engagé... Les vieilles rancunes ont la peau dure.
56	55	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_014	J'ai bien organisé un pique-nique pour tenter de détendre l'atmosphère, mais cela n'a pas eu l'effet escompté. Pourtant, je suis sûr qu'il n'y a rien de mieux qu'un bon repas bien arrosé pour créer de solides liens de fraternité !
57	56	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_015	Oui, ça me semble être un bon moyen d'arranger les choses. Si tu as l'intention de persévérer dans cette voie, nous pouvons cer­tai­ne­ment t'aider ! En essayant de savoir ce que tes hommes ont pensé de ce pique-nique, par exemple... N'est-ce pas, Cemi ?
58	57	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_016	Oui, Maître ! Vous pouvez compter sur moi pour mener l'enquête, et trrrouver une solution au problème de Gairhard !
59	58	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_017	Ma chère Player, pouvons-nous compter sur votre assistance indéfectible pour cette besogne de la plus haute importance ?
60	59	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_018	Oh, bien sûr que je fais confiance à Cemi. C'est juste que pour une commande officielle de la guilde, tout apprenti doit être accompagné d'un tuteur, c'est la règle.
61	60	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_019	Vous pourrez cer­tai­ne­ment trouver un de mes soldats gridaniens près de l'entrée du quartier général des Deux Vipères, et un mhigois près du Meunier sifflotant.
62	61	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_020	N'oubliez pas de venir me faire votre rapport une fois que vous leur aurez parlé. Et Cemi, je compte sur toi pour ne pas faire de zèle cette fois-ci, c'est compris ?
63	62	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_021	Vous pouvez me faire confiance, Maîtrrre !
64	63	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_025	Regardez-moi bien, Player. Je vais prrrouver à tout le monde que la nouvelle Cemi est tout à fait en mesure de s'occuper d'une tâche officielle de la guilde !
65	64	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_030	Tiens, tu es là aussi ! Je te suis vraiment re­con­nais­sant pour l'aide que tu m'as apportée par le passé.
66	65	TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_040	Oh, vous connaissez le capitaine ? Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
67	66	TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_041	Ah, les frictions entre Gridaniens et Mhigois dans le bataillon, quelle histoire... En tous cas, je crois qu'on peut dire sans se tromper qu'on partira pas en vacances ensemble !
68	67	TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_042	Mais pour tout vous dire, je me sens un peu coupable de l'ambiance qui règne, donc quand Gairhard nous a invités pour un pique-nique, je me suis fait violence pour accepter.
69	68	TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_043	Et là, qu'est-ce qu'on nous sert ? Du thé *mhigois* ! On voit tout de suite que ces types ont pas la moindre intention de s'intégrer à Gridania !
70	69	TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_044	On leur demande pas non plus de suivre aveuglément les coutumes locales, mais ils auraient au moins pu faire l'effort d'apporter quelque chose de plus neutre pour montrer leur bonne volonté !
71	70	TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_100_044	D'ailleurs, je me demande bien ce que les Mhigois ont pensé de ce fameux repas... J'ai vu l'un d'eux près du pont en face du Meunier sifflotant, si ça vous dit d'aller lui demander.
72	71	TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_045	Hein, t'as entendu parler de ce pique-nique de malheur ? Ah ben ma vieille, si j'aurais su j'aurais pas venu !
73	72	TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_046	Je sais bien que le capitaine a organisé ça pour détendre un peu l'atmosphère entre Gridaniens et Mhigois, mais faut qu'il comprenne que c'est peine perdue.
74	73	TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_047	Nous autres immigrés, on a beau risquer notre vie tous les jours pour Gridania, on reçoit à peine plus de considération que des hommes-bêtes !
75	74	TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_048	D'après moi, c'est pas en se retrouvant autour d'une nappe pour un pique-nique bucolique que les types du coin vont arrêter de nous traiter comme des moins que rien.
76	75	TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_049	Et vous savez quoi ? Ils ont carrément osé se barrer en plein milieu du repas, sous prétexte qu'il se déroulait à la façon mhigoise ! Ils pourraient au moins montrer un minimum d'intérêt pour notre culture...
77	76	TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_050	Depuis cet épisode, que ce soit à la cantine ou à la caserne, on fait toujours bande à part. C'est tout juste si on arrive à coordonner nos mouvements en mission...
78	77	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_055	Dis donc, Beatin, cette nouvelle m'a tout l'air d'être une bonne petite ? Je te la piquerais bien pour l'ordre, tiens...
79	78	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_060	Hé hé, tu as remarqué... Pas touche à Cemi, c'est le futur de la guilde des menuisiers !
80	79	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_065	J'ai beau penser à Gairhard et ses hommes, je ne vois pas quoi fabriquer pour leur rendre serrrvice. La menuiserie est-elle vraiment la solution à leur problème ?
81	80	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_070	Alors, avez-vous pensé à une solution pour mettre fin aux dissensions entre Gridaniens et Mhigois dans le bataillon de la Vipère jaune ?
82	81	TEXT_CLSWDK700_02445_Q1_000_000	Quelle solution proposer ?
83	82	TEXT_CLSWDK700_02445_A1_000_001	Fabriquer un mannequin d'en­traî­ne­ment pour les soldats
84	83	TEXT_CLSWDK700_02445_A1_000_002	Organiser un pique-nique à l'orientale
85	84	TEXT_CLSWDK700_02445_A1_000_003	Offrir un assortiment de meubles aux soldats
86	85	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_071	Je vois très bien, un mannequin d'en­traî­ne­ment pour que les soldats puissent se défouler et oublier leur stress... Mais pensez-vous vraiment que cela permettra de faire disparaître les discriminations envers les immigrés mhigois ?
87	86	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_072	Quelle idée brillante ! Réunir tout ce petit monde en terrain neutre pour organiser un repas de conciliation... Ça pourrait marcher ! Laissez-moi deviner, vous pensez à recréer l'ambiance de cette maison de thé, à Kugane ?
88	87	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_073	Attelons-nous donc à l'or­ga­ni­sa­tion de ce ras­sem­ble­ment sans plus attendre ! Pourriez-vous préparer de bonne qualité ? Cela ne devrait pas être trop difficile si vous vous remémorez vos récents séjours dans les provinces du levant.
89	88	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_074	Des meubles assortis pour tout le monde ? C'est une sympathique attention, mais je doute que ces hommes se réjouiront d'utiliser chaque jour le même mobilier que ceux qu'ils méprisent... Si vous voulez mon avis, tout ça finira très vite en bois de chauffage pour l'hiver !
90	89	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_075	Je ne peux pas me permettre de mettre mon bataillon en danger à cause de ces rancunes ridicules. Si tout le monde ne tire pas dans le même sens en mission, un drame peut vite arriver... Je compte sur toi pour arranger ça, Player !
91	90	TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_080	Croyez-moi, je suis le premier à souhaiter que l'ambiance s'améliore dans le bataillon. C'est que je suis bien obligé de mettre ma vie entre les mains de ces types quand on part en mission !
92	91	TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_085	Gridania m'a recueilli alors que je n'avais nulle part où aller. Si je me suis engagé dans l'ordre, c'est pour rendre à ses habitants tout ce qu'ils m'ont donné. Je n'ai rien contre les Gridaniens, au contraire !
93	92	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_090	Tiens donc, qu'est-ce que c'est ? Je ne crois pas avoir déjà vu quelque chose de semblable...
94	93	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_091	Grâce à cet assortiment d'objets, il est possible de recréer l'ambiance d'un de ces salons de thé typiques qu'on peut trouver en Orient. Moi qui ai déjà eu l'occasion d'en visiter un, je peux t'assurer que Player a fait un travail d'une précision remarquable.
95	94	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_092	Et toi, ma petite Cemi, qu'est-ce que tu as fabriqué ?
96	95	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_093	Vous allez être surprrris, hé hé !
97	96	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_094	Bon sang de bois ! C'est un set de pique-nique oriental, exactement comme celui de Player ! Comment cette idée t'est-elle venue ?
98	97	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_095	Eh bien, en réfléchissant à ce que j'allais fabriquer, je n'ai cessé de penser aux hommes du bataillon de la Vipère jaune. Je me suis dit que leur rancune n'était en rien prrrofonde, et qu'ils avaient peut-être simplement besoin d'une situation propice pour ouvrir le dialogue.
99	98	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_096	Et pour ça, quoi de mieux qu'un endroit neutrrre qui ne leur rappellerait ni Gridania, ni Ala Mhigo ? Je me suis alors souvenue de la maison de thé Umineko, et j'ai fabriqué ce set pour en recréer l'atmosphère toute propice au rapprochement des soldats !
100	99	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_097	Je dois avouer que je suis le premier surpris. Je te savais en progrès depuis ton retour à la guilde, mais si on m'avait dit que tu étais capable d'avoir un raisonnement semblable à celui de Player, je ne l'aurais pas cru !
101	100	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_098	En tout cas, ça ne pouvait pas mieux tomber. Nous allons mettre vos créations en commun pour organiser le premier pique-nique de style oriental jamais tenu à Gridania ! Quant au théâtre de cet événement, voyons voir... Que diriez-vous des chutes de l'Apkallu ?
102	101	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_099	Player et Cemi, vous allez partir devant pour vous occuper des préparatifs, et je vous rejoindrai sur place un peu plus tard. Gairhard, peux-tu aller prévenir tes hommes ?
103	102	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_100	J'y vais de ce pas !
104	103	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_101	Vous avez besoin de davantage de matériaux pour votre de bonne qualité ? Aucun problème, nous avons tout ce qu'il faut à la guilde. Une fois que vous aurez terminé, allez l'apporter directement à Gairhard, je vous prie.
105	104	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_102	Ça y est, vous avez fini ? Parfait ! Montrez votre set de pique-nique oriental à Gairhard.
106	105	TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_115	Quoi, encore un pique-nique !? À quoi bon, après le fiasco de la dernière fois ?
107	106	TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_120	Je me demande bien quelle mouche a piqué le capitaine... Ce pique-nique sera une perte de temps, comme le dernier !
108	107	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_105	Les chutes de l'Apkallu me semblent être le cadre idéal pour notre pique-nique. Partez retrouver Cemi, elle doit déjà se trouver sur place. Quant à moi, je vous rejoindrai dès que possible.
109	108	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_110	Un pique-nique à l'orrrientale... Ça me rappelle notre séjour à Kugane ! J'ai vraiment hâte, pas vous ?
110	109	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_130	Bon, je crois que tout le monde est là ? Nous allons pouvoir commencer.
111	110	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_131	Tout d'abord, veuillez m'excuser pour notre précédent pique-nique. Par ma faute, il s'est déroulé selon les usages mhigois, ce qui a pu indisposer certains des Gridaniens présents.
112	111	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_132	Bien sûr, ce n'était aucunement mon intention. Vous êtes tous également importants à mes yeux, et je mets toujours un point d'honneur à me montrer impartial dans les affaires internes de notre bataillon.
113	112	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_133	Gridaniens ou Mhigois, vous êtes avant tout mes hommes, et ma première priorité est votre sécurité. Si un accident devait se produire à cause de vos querelles stupides, je m'en voudrais pour toujours...
114	113	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_134	Vous allez donc me faire le plaisir d'apprécier ce nouveau pique-nique organisé grâce à nos amis de la guilde des menuisiers. Et estimez-vous chanceux, ce n'est pas tous les jours qu'on a le privilège de découvrir la culture orientale !
115	114	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_135	Alors, qu'est-ce que vous en dites ? Tout est inspiré d'une véritable maison de thé orientale qui se trouve à Kugane.
116	115	TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_136	Kugane, c'est bien ce port de commerce, la seule ville de Hingashi ouverte aux étrangers ? J'y ai jamais mis les pieds, mais je vous crois sur parole.
117	116	TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_137	C'est la première fois que j'ai l'occasion d'admirer la culture orientale de si près. Comme quoi, il n'y a pas qu'à Gridania qu'on trouve de belles choses...
118	117	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_138	La culture, c'est le reflet d'une civilisation. Kugane a beau se trouver à l'autre bout du monde, vous pouvez cer­tai­ne­ment imaginer comment ses habitants vivent grâce à ce petit aperçu de leur quotidien.
119	118	TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_139	Je me rends compte qu'il existe tant de choses magnifiques que j'ignore, en ce monde... Et ça vaut aussi pour ses habitants. J'ai vraiment honte de mon étroitesse d'esprit.
120	119	TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_140	À partir de maintenant, je vais faire en sorte de m'intéresser à la culture mhigoise pour mieux la comprendre, par respect pour mes camarades du bataillon.
121	120	TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_141	C'est la même chose pour nous autres Mhigois. Gridania est en quelque sorte notre seconde patrie, et nous devons lui rendre ce qu'elle nous a donné.
122	121	TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_142	... Hé hé hé !
123	122	TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_143	Ha ha ha ha !
124	123	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_144	Vous voyez, quand vous voulez. Allez, trinquons à la santé du bataillon et à l'amitié entre Gridania et Ala Mhigo ! Pas de couvre-feu aujourd'hui, tout le monde boit jusqu'à plus soif !
125	124	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_145	Alors, vous avez l'air de bien vous amuser ? Dites-moi plutôt quelle leçon vous avez retenue de ce petit repas.
126	125	TEXT_CLSWDK700_02445_GRIDANIANSOLDIER02445_000_146	Il y a bien longtemps que j'avais pas autant rigolé ! J'ai toujours pensé qu'on avait rien en commun, mais je me trompais. Dorénavant, Mhigois ou Gridaniens, on sera unis comme les doigts de la main !
127	126	TEXT_CLSWDK700_02445_ARAMIGOSOLDIER02445_000_147	Moi et mes compatriotes, on est toujours restés entre nous, sans faire d'efforts pour sympathiser avec les autres. Mais ça, c'est fini ! À l'avenir, on fera tout ce qu'il faut pour s'intégrer à Gridania.
128	127	TEXT_CLSWDK700_02445_GAIRHARD_000_148	N'oubliez jamais qu'en mission, votre vie est entre les mains de vos camarades. Sur le champ de bataille, il n'y a plus de couleur ou d'origine, juste des hommes ! La confiance est primordiale, donc j'espère que vous allez continuer comme ça.
129	128	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_150	Quel soulagement ! Tout s'est passé pour le mieux. Une chance que vous ayez toutes les deux eu l'idée de ce pique-nique oriental...
130	129	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_151	Toutefois, force est de constater que l'écart de qualité entre vos con­tri­bu­tions respectives sautait aux yeux...
131	130	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_152	Heu­reu­se­ment, la qualité ne fait pas tout. Ce qui prime sur le reste, c'est la sa­tis­fac­tion du client. Et sur ce point, vous méritez toutes les deux la note maximale !
132	131	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_153	Cemi, je suis vraiment fier de toi. Si tu continues sur cette voie, nul doute que tu deviendras un jour une menuisière aussi accomplie que Player.
133	132	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_154	Tout ça, c'est grrrâce à votre en­sei­gne­ment, Maître ! Je vais continuer à travailler dur pour ne pas vous décevoir et faire honneur à mon artisanat !
134	133	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_155	Mais au fait, où en sont les prrroblèmes de finance de la guilde... ?
135	134	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_156	Hm ? De quoi parles-tu ?
136	135	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_157	Enfin, pourquoi aurions-nous des problèmes d'argent ? Nous avons de nombreux clients réguliers, sans parler de l'ordre des Deux Vipères, dont nous sommes les four­nis­seurs exclusifs... Les affaires marchent du tonnerre, en fait !
137	136	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_158	Pourquoi nier l'évidence, Maître !? Je sais bien que vous ne vous alimentez prrresque plus ces derniers temps. C'est à peine si vous buvez un peu d'eau !
138	137	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_159	Oh, ça ? Cela n'a aucun rapport, enfin ! Dans mon amour infini pour nos amis les arbres, j'ai décidé de me mettre à leur place pour mieux les comprendre. Il ne vivent bien que d'eau, eux !
139	138	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_160	On dirrrait que j'ai encore beaucoup à apprendre au sujet de mon propre maître...
140	139	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_161	Au fait, Player, je ne vous ai pas encorrre remerciée comme il se doit.
141	140	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_162	Quand je pense que nous devons notre voyage en Orient à cette méprrrise de ma part... Mais je ne regrette absolument rien, au contraire ! Je vous serai éter­nel­le­ment re­con­nais­sante pour tout ce que vous m'avez appris.
142	141	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_163	J'espère que l'occasion se représentera pour que nous puissions à nouveau partir ensemble à la découverte d'une culture différente et affiner notre maîtrrrise de la menuiserie !
143	142	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_164	Sur ce, je vous laisse, j'ai du trrravail qui m'attend ! Je dois continuer à m'exercer pour espérer un jour vous rattraper, hé hé. À bientôt !
144	143	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_165	Player, j'aimerais vous remercier, moi aussi. Si ma petite Cemi a autant grandi, c'est parce que vous avez toujours été à ses côtés pour lui montrer le chemin à suivre.
145	144	TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_166	J'espère que vous continuerez à transmettre votre amour de la menuiserie aux autres jeunes pousses de la guilde, qui ne demandent qu'à grandir elles aussi. À la revoyure, mon amie !
146	145	TEXT_CLSWDK700_02445_CEMIJINJAHL_000_170	Ce pique-nique à l'orientale était forrrt sympathique. Il m'a rappelé ces moments passés ensemble à Kugane... J'espère que nous pourrons à nouveau partir en voyage un jour, juste toutes les deux !
147	146	TEXT_CLSWDK700_02445_SYSTEM_000_167	Votre con­nais­san­ce accrue de la menuiserie orientale vous a permis d'apprendre “Coup de génie” !