ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/ClsWvr630_02432.csv

1	0	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_00	Redolent Rose a du mal à contenir son excitation.
2	1	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_01	À peine noué, le partenariat entre la guilde des couturiers d'Ul'dah et la maison Daitenya commence déjà à porter ses fruits : le patron de cette dernière, Keimei, souhaite en effet que vous veniez en personne à Kugane, afin de créer pour le compte de sa marque une robe unique de style occidental. Allez en premier lieu à sa rencontre, au quartier de Rakuza.
3	2	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_02	Keimei vous a précisé la teneur de sa commande. En marge de son activité à la tête de Daitenya, il est également un fervent admirateur des *geiko*, ces jeunes filles dépositaires des arts traditionnels d'Orient. Kotocho, la jeune personne qui l'ac­com­pa­gnait à Ul'dah, se trouve justement être une apprentie *geiko* sur le point d'achever sa formation. Son mécène souhaite ainsi la récompenser pour ses efforts en lui faisant don de la robe que vous aurez créée. Adressez-vous à Kotocho, au quartier de Sanjo Hanamachi, pour savoir quel genre de robe lui ferait plaisir.
4	3	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_03	Kotocho vous a demandé de vous inspirer des robes à tournure ishgardaises afin d'élaborer pour elle un modèle inédit, dont le vert-de-gris rappellerait les ailes d'un papillon. Retournez au quartier de Rakuza annoncer à Keimei que vous êtes prête à passer à la réalisation.
5	4	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_04	Keimei approuve le choix de sa protégée, et vous invite à présent à vous adresser à Yagiri, le commis de sa boutique située dans le quartier de Rakuza, lequel se chargera de vous approvisionner en tissus in­dis­pen­sa­bles à votre ouvrage.
6	5	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_05	Vous avez récupéré tous les matériaux nécessaires, il ne vous reste donc qu'à coudre et à l'apporter à Keimei, au quartier de Rakuza, en vue de l'essayage et du verdict final. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Yagiri pour en recevoir de nouveaux.
7	6	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_06	Vous avez présenté votre création à Keimei et sa protégée, qui l'ont accueillie avec ravissement. Grâce à cette robe atypique aux yeux du public oriental, la paire ambitionne désormais d'amener une petite révolution dans le paysage artistique traditionnel de Kugane. Si leur entreprise est couronnée de succès, il y a fort à parier que ceci ne sera pas votre dernière commande pour le compte d'un client d'Orient. Vous l'aurez compris : ce n'est pas le moment de vous reposer sur vos lauriers ! * Keimei propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 65.
8	7	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWVR630_02432_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_00	Parler à Keimei, à Kugane
26	25	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_01	Parler à Kotocho
27	26	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_02	Faire un rapport à Keimei
28	27	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_03	Récupérer auprès de Yagiri
29	28	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_04	Fabriquer et la remettre à Keimei
30	29	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_05
31	30	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWVR630_02432_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWVR630_02432_REDOLENTROSE_000_000	Player, j'ai une excellente nouvelle, hu hu hu... Figurez-vous que je viens de recevoir à l'instant une commande, pour le compte d'une certaine... maison Daitenya ! Eh oui, notre col­la­bo­ra­tion démarre sur les chapeaux de roue !
50	49	TEXT_CLSWVR630_02432_REDOLENTROSE_000_001	Ce brave monsieur Keimei souhaite que nous lui confectionnions une robe, pardon, que VOUS lui confectionniez une robe ! À la mode d'Éorzéa ! Et pas ici, non... Il vous réclame en personne à sa maison mère, à Kugane !
51	50	TEXT_CLSWVR630_02432_REDOLENTROSE_000_002	Ce qu'il veut, ce n'est pas un modèle existant, mais une création originale dont il vous précisera les lignes de vive voix. Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il doit vraiment tenir à sa robe pour faire venir une artisane de si loin... Sans vouloir vous mettre la pression, hein !
52	51	TEXT_CLSWVR630_02432_REDOLENTROSE_000_003	Kugane, ce n'est pas la porte à côté... Mais ce sera une bonne occasion de vous imprégner de la culture orientale. Essayez de vous approprier leur esthétique et leurs savoir-faire, votre arsenal de couturière n'en sera que plus riche.
53	52	TEXT_CLSWVR630_02432_REDOLENTROSE_000_004	Assez discuté. En piste, mon chaton ! Direction le quartier de Rakuza, à Kugane ; monsieur Keimei m'a fait savoir qu'il vous retrouverait là-bas. Bon voyage !
54	53	TEXT_CLSWVR630_02432_REDOLENTROSE_000_009	Que faites-vous encore ici, mon chou ? Je vous rappelle que vous êtes attendue au quartier de Rakuza, à Kugane, par le patron de la maison Daitenya, excusez du peu. Allez, courez, volez, et surtout... cousez pour faire honneur à notre guilde !
55	54	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_010	Ah, voilà mon maestro de la couture ! Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue dans notre humble cité. C'est un grand honneur de recevoir à Kugane l'une des toutes meilleures ouvrières d'Ul'dah.
56	55	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_011	Si je vous ai fait venir d'aussi loin, c'est parce que j'aurais besoin de vous pour réaliser une robe occidentale, un peu comme la robe à tournure ishgardaise que nous avons eu la chance d'admirer lors de ce fameux bal. J'aimerais en faire cadeau à l'apprentie *geiko* dont je suis le mécène.
57	56	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_012	Player, savez-vous ce qu'est une *geiko* ? Dans nos contrées, il s'agit d'une jeune fille dont le métier est d'accueillir et de divertir les convives dans des salons de thés et lors de grandes réceptions. Pour cela, elle se doit d'exceller dans différents arts comme le chant ou la danse.
58	57	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_013	Afin de se hisser au niveau de maîtrise exigé par la profession, les apprenties ou *maiko* doivent s'astreindre des années durant à un en­traî­ne­ment ex­trê­me­ment rigoureux. En contrepartie, elles peuvent compter sur le soutien de mécènes, dont je fais partie.
59	58	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_014	La *maiko* que je parraine vient justement d'achever son ap­pren­tis­sage, et sera promue *geiko* sous peu. Vous la connaissez, il s'agit de Kotocho, la jeune fille qui m'a accompagné à Ul'dah. J'aimerais célébrer comme il se doit cet événement en lui offrant la robe que vous aurez imaginée.
60	59	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_015	Vous me direz “Pourquoi ne pas lui offrir un kimono ?” Après tout, c'est l'habit traditionnel des *geiko* et la spécialité de notre maison. Mais... je suis autant un entrepreneur qu'un artiste ! Et pour les deux, il est important de savoir innover !
61	60	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_016	Mon rêve est qu'en s'habillant dans un style étranger, Kotocho devienne un symbole de l'ouverture de Kugane sur le monde. Qu'elle incarne un vent de fraîcheur bénéfique au quartier de Sanjo Hanamachi, notre quartier des plaisirs. Enfin, avec son accord, bien sûr.
62	61	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_017	D'ailleurs, pensez à vous enquérir de ses préférences avant de vous mettre à l'ouvrage. Vous la trouverez à Sanjo Hanamachi. Revenez me voir une fois que vous aurez une idée de ce qu'elle veut.
63	62	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_019	Une *geiko* vêtue d'autre chose que d'un kimono, ce serait une première dans l'histoire de Kugane... Si vous cherchez Kotocho, elle passe le plus clair de son temps à Sanjo Hanamachi. Allez lui demander quel type de robe lui ferait plaisir.
64	63	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_020	Player, quel plaisir de vous revoir ! Ravie que vous ayez répondu présent à l'invitation de monsieur Keimei. Je me présente, je m'appelle Kotocho. Nous nous sommes déjà vues à Ul'dah.
65	64	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_021	Vous êtes ici pour la robe, n'est-ce pas ? J'ai un peu honte de l'avouer, mais je suis à l'origine de cette commande. Monsieur Keimei voulait m'offrir un cadeau pour célébrer la fin de mon ap­pren­tis­sage, et j'ai bien évidemment repensé à la superbe robe ishgardaise de la dernière fois...
66	65	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_022	Voyez-vous, la concurrence est rude à Hanamachi... Pour percer, il ne suffit plus d'être bonne en chant et en danse, il faut également avoir ce petit quelque chose en plus, capable de marquer les esprits... Une robe unique, par exemple.
67	66	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_023	J'ai soumis mon idée à monsieur Keimei, qui n'a pas caché son enthousiasme. Par contre, je n'aurais jamais imaginé qu'il vous ferait venir en personne d'Ul'dah... Désolée de vous avoir fait traverser l'océan pour satisfaire mes caprices...
68	67	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_024	... Hein ? Les détails de la robe ? Ah, oui ! Eh bien, dites à monsieur Keimei que je la voudrais en vert-de-gris, comme les ailes de certains papillons. Tout simplement parce que mon nom de scène, “Kotocho”, évoque dans notre langue natale cette créature délicate et pleine de grâce.
69	68	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_025	Pour le reste, je m'en remets à votre sens aigu de la mode. Sachez néanmoins que pour une *geiko*, le kimono, ou en l'occurrence la robe, est bien plus qu'un simple habit. Si j'étais samouraï, alors elle serait l'armure avec laquelle je me battrais pour conquérir Hanamachi, et rembourser ma dette envers monsieur Keimei. Gardez tout cela à l'esprit au moment de vous mettre à l'ouvrage, d'accord ?
70	69	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_028	J'ai reçu de mes aînées le nom de scène “Kotocho” car mes clients me disent souvent que mes cheveux ondulent comme les ailes d'un papillon. J'aime beaucoup ce nom, et une robe vert-de-gris me permettra en quelque sorte de filer cette charmante métaphore.
71	70	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_029	Pour le reste, je m'en remets à votre sens aigu de la mode. Sachez néanmoins que pour une *geiko*, le kimono, ou en l'occurrence la robe, est bien plus qu'un simple habit. Si j'étais samouraï, alors elle serait l'armure avec laquelle je me battrais pour conquérir Hanamachi, et rembourser ma dette envers monsieur Keimei. Gardez tout cela à l'esprit au moment de vous mettre à l'ouvrage, d'accord ?
72	71	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_030	Ah, vous revoilà. Alors, vous avez une idée plus précise de ce que veut Kotocho ?
73	72	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_031	Une robe vert-de-gris semblable aux ailes d'un papillon, hein... En voilà une idée intéressante. Bien, vous allez pouvoir passer à la réalisation. En ce qui concerne les matières premières, ne vous en faites pas : nous avons tout ce qu'il faut sur place, y compris des matériaux importés d'Ul'dah.
74	73	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_032	Adressez-vous à Yagiri, le commis en charge de notre boutique, il vous remettra ce dont vous avez besoin. Vous n'aurez plus qu'à con­fec­tion­ner la robe et à me l'apporter. Bon courage à vous !
75	74	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_039	Parlez à notre commis Yagiri pour qu'il vous donne de quoi coudre la robe, et revenez me montrer le résultat lorsque vous aurez achevé votre ouvrage.
76	75	TEXT_CLSWVR630_02432_YAGIRI_000_040	Bienvenue chez Daitenya, les tissus les plus soyeux d'Orient ! Yagiri, pour vous servir. Monsieur Keimei m'a informé de votre venue, voilà pour vous.
77	76	TEXT_CLSWVR630_02432_YAGIRI_000_041	Il n'y a pas à dire, les étoffes d'Ul'dah sont d'une qualité tout bonnement im­pres­sion­nante. M'est avis que si l'engouement se crée autour de la nouvelle robe de ma­de­moi­sel­le Kotocho, alors les vêtements de style occidental seront promis à un bel avenir ici.
78	77	TEXT_CLSWVR630_02432_YAGIRI_000_042	Autrement dit, ma­de­moi­sel­le Kotocho va devenir l'ambassadrice numéro un de la mode éorzéenne. Je ne vous cacherai pas que certains risquent de voir cela d'un mauvais œil, les mêmes qui ont grincé des dents lorsque monsieur Keimei s'est intéressé aux textiles d'Occident...
79	78	TEXT_CLSWVR630_02432_YAGIRI_000_043	C'est une décision courageuse qu'il a prise, et il va devoir s'y tenir jusqu'au bout... Bah, ne vous prenez pas le chou avec ces querelles de chapelles, et contentez-vous de créer un vêtement qui fera date ! Ah, et passez me voir si vous avez besoin de plus d'étoffes.
80	79	TEXT_CLSWVR630_02432_SYSTEM_000_044	Dans les quêtes de classe des disciplines de la main, vous devez effectuer la synthèse requise à l'aide des matériaux fournis.
81	80	TEXT_CLSWVR630_02432_SYSTEM_000_045	En cas d'échec, adressez-vous au PNJ pour obtenir de nouveaux matériaux et effectuer une nouvelle tentative.
82	81	TEXT_CLSWVR630_02432_SYSTEM_000_046	Vous pouvez commencer votre synthèse depuis le carnet d'artisanat en vous rendant dans “Recettes spéciales” → “Quêtes de classes” → “Guilde”. À vous de jouer !
83	82	TEXT_CLSWVR630_02432_YAGIRI_000_048	Ce serait exagéré de dire que l'avenir de Daitenya se joue avec la robe que vous allez créer... mais on n'en est pas loin. Bon courage à vous, et n'hésitez pas à venir vous resservir dans mes stocks si besoin est.
84	83	TEXT_CLSWVR630_02432_YAGIRI_000_049	Quoi, vous avez terminé la robe ? ... Alors, chef-d'œuvre ou pas ? Non, non, ne me la montrez pas ! Je n'oserais pas la regarder, de toute façon... Donnez-la directement à monsieur Keimei !
85	84	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_050	Est-ce que la robe à tournure est prête ? Montrez-la-moi si c'est le cas.
86	85	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_051	Oooh... J'achète ! C'est tout à fait ce que Kotocho avait en tête, j'en suis sûr. Avec cette robe, elle aura tout d'un délicat papillon ! Allez, il faut la voir portée à présent. Allons de ce pas lui en faire cadeau !
87	86	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_052	Monsieur Keimei, Mademoiselle Player... Attendez un instant... Un dernier nœud à serrer, et... Voilà je suis prête !
88	87	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_053	J-je ne sais que dire si ce n'est que... cela dépasse toutes mes espérances ! Quelle prestance, on croirait voir une noble demoiselle d'Ishgard. Et que dire de ce tissu... de ce vert-de-gris chatoyant... C'est comme si un joli papillon essayait de vous envoûter. Ah, je suis sous le charme !
89	88	TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_054	Kotocho, lorsque tu te montreras avec ta nouvelle robe, tout Hanamachi va tomber à tes pieds, c'est certain !
90	89	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_055	Monsieur Keimei, Mademoiselle Player, je ne sais comment vous remercier. Cette robe est un véritable coup de foudre pour moi aussi. Je ne pouvais rêver plus beau vêtement pour entamer ma carrière de *geiko*.
91	90	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHO_000_056	Vous verrez, le petit papillon que vous avez connu va bientôt prendre son envol. Et son battement d'ailes pourrait bien engendrer un tourbillon d'idées nouvelles à Hanamachi ! Souhaitez-moi bonne chance !
92	91	TEXT_CLSWVR630_02432_SYSTEM_000_057	En créant une robe sur mesure pour Kotocho, vous avez appris “Examen des matériaux” !
93	92	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_020
94	93	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_020	（★未使用／削除予定★）
95	94	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_021	（★未使用／削除予定★）
96	95	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_021	（★未使用／削除予定★）
97	96	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_022	（★未使用／削除予定★）
98	97	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_022	（★未使用／削除予定★）
99	98	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_023	（★未使用／削除予定★）
100	99	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_023	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_024	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_024	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_025
104	103	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_025	（★未使用／削除予定★）
105	104	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_028	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_028	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_029	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_029	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSWVR630_02432_BANTOU_000_040	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSWVR630_02432_BANTOU_000_041	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_CLSWVR630_02432_BANTOU_000_042	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_CLSWVR630_02432_BANTOU_000_043	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_CLSWVR630_02432_BANTOU_000_048	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_CLSWVR630_02432_BANTOU_000_049	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_052	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_052	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_055	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_055	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCHOU_000_056	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_CLSWVR630_02432_KOTOCYO_000_056	（★未使用／削除予定★）