ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/ClsWvr680_02434.csv

1	0	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_00	Keimei souhaite vous confier une nouvelle commande.
2	1	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_01	Plus rien n'arrête la belle Kotocho : drapée dans sa toute nouvelle robe, la jeune *geiko* a obtenu l'approbation unanime du public du festival “Kaiko-odori”. Un bonheur n'arrivant jamais seul, le gouverneur de Kugane, ayant eu vent du talent de la jeune femme, l'a invitée à danser de nouveau lors d'une réception organisée au jardin de sa résidence. À nouvelle repré­sen­ta­tion, nouvelle robe, et c'est donc à vous qu'incombe la tâche de l'habiller pour cet événement mondain. Comme à l'accoutumée, allez d'abord à Sanjo Hanamachi vous enquérir des préférences de Kotocho en matière de style avant de sortir vos aiguilles à coudre.
3	2	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_02	Vous vous êtes retrouvée bien malgré vous au cœur d'une empoignade entre Kotocho et sa grande sœur Kototsuru. Le torchon brûle entre les deux femmes, partisanes respectives de la modernité et de la tradition, au point qu'elles en sont venues à parier leurs propres carrières sur qui ferait meilleure impression au banquet du gouverneur. Bien décidée à défendre sa vision jusqu'au bout, Kotocho vous demande cette fois de lui con­fec­tion­ner une robe thavnairoise, un modèle encore plus affriolant que les robes uldiennes, bien loin des exigences de la pudeur orientale... Allez au quartier de Rakuza annoncer à Keimei ce choix osé.
4	3	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_03	Décontenancé par le choix de sa favorite, mais néanmoins déterminé à la soutenir dans son combat, Keimei vous a donné son feu vert pour la réalisation de la robe thavnairoise. Allez voir son commis, au quartier de Rakuza, afin qu'il vous donne les matières premières qui, robe d'exception oblige, sont cette fois *significativement* plus onéreuses que d'habitude.
5	4	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_04	Vous avez récupéré de quoi coudre la robe, des tissus par­ti­cu­liè­rement précieux, à utiliser avec parcimonie... Quand vous aurez terminé , allez la montrer à Keimei, au quartier de Rakuza. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Yagiri pour en recevoir de nouveaux.
6	5	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_05	Kotocho s'en est allée relever le plus grand défi de sa carrière avec la bénédiction de son mécène, qui avait bien du mal à cacher sa gêne face à la silhouette inha­bi­tuel­le­ment dénudée de sa protégée. Plusieurs heures plus tard et alors que le banquet du gouverneur était censé avoir pris fin, Keimei, ne voyant pas Kotocho revenir, vous a demandé de lui prêter main-forte afin de retrouver la jeune femme. Partez à la recherche de Kotocho, sur la jetée n°1.
7	6	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_06	Vous avez retrouvé une Kotocho contrite et démoralisée après avoir livré une piètre prestation au banquet du gouverneur, et perdu par là même son pari avec Kototsuru. La tenue que vous lui aviez con­fec­tion­née n'a pas eu autant d'impact qu'escompté, la faute à un fâcheux concours de cir­cons­tan­ces, ce qui a malheureusement sapé la confiance de la jeune femme, l'empêchant d'exprimer pleinement ses talents de danseuse. Assumant la res­pon­sa­bi­li­té de cet échec, Kotocho a consenti à renoncer à sa courte carrière de *geiko* pour réapprendre les rudiments du métier sous la houlette de sa grande sœur et d'un Keimei bien­veil­lant, mais manifestement in­con­so­la­ble... Allez lui parler, au quartier de Rakuza, lorsqu'il se sera remis de ses émotions.
8	7	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_07	Bien que la carrière de sa favorite ait explosé en plein vol, Keimei veut continuer de croire que Kotocho se hissera un jour au sommet du monde des arts traditionnels de Kugane. Il compte d'ailleurs sur vous pour con­fec­tion­ner un cadeau à la jeune femme lorsqu'elle fera son grand retour en tant que *geiko*. Dans l'attente de ce jour, continuez à entretenir vos talents de couturière. * Keimei propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 70.
9	8	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_00	Parler à Kotocho
26	25	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_01	Faire un rapport à Keimei
27	26	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_02	Récupérer auprès de Yagiri
28	27	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_03	Confectionner et la remettre à Keimei
29	28	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_04	Retrouver Kotocho
30	29	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_05	Parler à Keimei
31	30	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_000	Player, ma bonne amie ! Je parie que vous brûlez d'envie de savoir comment s'est déroulé le festival “Kaiko-odori”... Pour faire court : à merveille ! La danse de Kotocho a été largement plébiscitée.
50	49	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_001	Habiller une *geiko* en robe occidentale était en définitive un pari gagnant, surtout pour un festival international comme celui-ci. Le public cosmopolite s'est laissé charmer par ce mariage de cultures.
51	50	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_002	Petit à petit, Kotocho se forge une solide réputation dans le monde des arts. Preuve que son succès est réel, des voyageurs de tous bords affluent à Sanjo Hanamachi pour la voir, dont plusieurs admirateurs fidèles ! Et ce n'est pas tout : elle vient d'être conviée à sa première réception officielle !
52	51	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_003	Le gouverneur de Kugane, excusez du peu, souhaite qu'elle livre une dé­mon­stra­tion de danse devant ses convives, lors du banquet qui se tiendra bientôt au jardin de sa résidence. La plupart des hauts dignitaires de la ville y seront présents.
53	52	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_004	Si Kotocho parvient à convaincre ce prestigieux public, sa renommée fera à coup sûr un énorme bond en avant. Elle sait qu'elle joue gros ce coup-ci, et c'est pourquoi elle voudrait vous commander une nouvelle robe afin de mettre toutes les chances de son côté.
54	53	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_005	En clair, je compte sur vous pour faire en sorte que tous les regards soient braqués sur Kotocho durant cette réception ! Pour ce qui est des détails de la robe, je vous laisse une nouvelle fois aller lui demander son avis. À plus tard !
55	54	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_009	Vous avez carte blanche pour faire de ma Kotocho le clou du spectacle durant le banquet du gouverneur. Demandez-lui d'abord si elle a une idée précise en tête, vous m'aviserez ensuite du genre de robe que vous comptez créer.
56	55	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_009	Tu comptes de nouveau attirer les regards avec une robe d'un goût douteux !? Quand vas-tu cesser de bafouer nos traditions ? Ne t'es-tu pas demandée pourquoi les *geiko* dansaient en kimono depuis la nuit des temps ?
57	56	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_010	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_010	（★未使用／削除予定★）
59	58	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_010	Ah, Mademoiselle Player, vous tombez bien. J'ai un problème avec Kototsuru. Elle veut m'obliger à porter un kimono pour le banquet du gouverneur.
60	59	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_011	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_011	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_011	J'ai beau lui expliquer ma vision des choses, elle fait la sourde oreille, c'en est désespérant... Est-ce que cela vous dérangerait d'essayer de lui faire entendre raison ?
63	62	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_012	Kotocho ! Mademoiselle Player n'a pas à prendre ton parti ! Laisse-la en dehors de cela, veux-tu !?
64	63	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_013	V-veuillez pardonner les frasques de ma petite sœur...
65	64	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_014	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_014	（★未使用／削除予定★）
67	66	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_014	Ah oui ? Et pourquoi pas ? Cela réglerait notre problème. Et puis, je n'oblige pas ma­de­moi­sel­le Player à être d'accord avec moi. Je lui demande son avis sur la question, c'est tout.
68	67	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_015	（★未使用／削除予定★）
69	68	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_015	（★未使用／削除予定★）
70	69	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_015	Au fond, je sais ce qui te dérange, Kototsuru : tu es jalouse de l'attention que me portent monsieur Keimei et ma­de­moi­sel­le Player, avoue !
71	70	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_016	Pfff... C'est ridicule. Très bien, tu l'auras voulu. Vu que tu n'en fais qu'à ta tête, je n'ai d'autre choix que de te donner une bonne leçon. Rendez-vous au banquet du gouverneur. Nous verrons bien laquelle de nous deux aura les faveurs des invités.
72	71	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_017	Tss, si tu crois que tu me fais peur, tu te fourres le doigt dans l'œil ! Tu ravaleras tes paroles lorsque je serai devenue la nouvelle reine de Hanamachi !
73	72	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_018	（★未使用／削除予定★）
74	73	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_018	（★未使用／削除予定★）
75	74	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_018	Et puisque tu as l'air si sûre de toi, on n'a qu'à faire un pari : celle qui aura le moins convaincu pendant le banquet devra renoncer à sa carrière et repartir de zéro. Et ne viens pas pleurer lorsque je t'aurai battue à plate couture !
76	75	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_019	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_019	（★未使用／削除予定★）
78	77	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_019	Ah, il n'y a pas à dire, l'air est bien plus respirable quand Kototsuru n'est pas là ! Ça doit être à cause de ses vieux kimonos qui sentent la naphtaline ! Qu'elle s'accroche aux vieilles coutumes périmées si ça lui chante, pendant ce temps-là, j'incarnerai seule la fraîcheur et le renouveau !
79	78	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_020	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_020	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_020	Tenez, je sais déjà ce que je vais porter au banquet du gouverneur : une robe thavnairoise. Des spectateurs avisés du festival “Kaiko-odori” m'ont fait savoir que cette robe était encore plus audacieuse que les tenues des danseuses d'Ul'dah.
82	81	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_021	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_021	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_021	Si c'est le cas, alors c'est exactement ce qu'il me faut. En vert-de-gris bien sûr. On ne change pas une couleur qui gagne.
85	84	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_022	（★未使用／削除予定★）
86	85	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_022	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_022	Surtout, dites à monsieur Keimei de vous fournir les étoffes les plus luxueuses qui soient. Il me faudra au moins ça pour battre Kototsuru. Bon... J'ai le trac, mais ça devrait aller ! Je vais réviser mes pas de danse pendant que vous vous occuperez de la robe.
88	87	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_029	（★未使用／削除予定★）
89	88	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_029	（★未使用／削除予定★）
90	89	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_029	Allez, Mademoiselle Player, nous pouvons gagner et rabattre son caquet à Kototsuru ! Prévenez-moi lorsque la robe sera prête. Je vais répéter mes routines de danse en attendant.
91	90	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_030	Alors, qu'est-ce que Kotocho a en tête cette fois-ci ?
92	91	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_031	Ai-ai-je bien entendu !? Une robe encore plus au-audacieuse que celles des danseuses uldiennes ? E-est-ce bien raisonnable... ? Enfin, si c'est ce qu'elle veut... Avez-vous besoin de matériaux particuliers pour con­fec­tion­ner cette robe ?
93	92	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_032	Une soie fine et nacrée couleur vert-de-gris, de la meilleure qualité qui soit... ? Eh bien oui, je peux m'en procurer mais... ça va me coûter cher. Et quand je dis cher, je veux dire hors de prix. Rien que de penser à tous ces zéros, j'en ai déjà le vertige...
94	93	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_100_032	P-p-pardon !? Kotocho va jouer sa carrière face à Kototsuru !? Argh... Qu'est-ce qu'il lui a pris d'accepter un tel duel ? Kototsuru est plus ex­pé­ri­men­tée, plus populaire... Comment peut-elle espérer vaincre la reine incontestée de Hanamachi ? Ah, je sens que mon vertige empire...
95	94	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_033	Bah... Je n'ai plus qu'à mettre la main à la poche et à prier, je suppose... De toute façon, Kotocho ne pourra pas se hisser au sommet sans un minimum d'audace. Allez-y, vous avez mon feu vert pour la robe thavnairoise.
96	95	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_034	Pour ce qui est des matières premières, Yagiri vous attend. Je ne bouge pas d'ici, prévenez-moi lorsque vous aurez terminé votre ouvrage.
97	96	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_039	Récupérez la soie auprès de notre commis Yagiri et confectionnez la robe thavnairoise pendant que je soigne mon mal de tête...
98	97	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_040	Mademoiselle Player, c'est toujours un plaisir. Tenez, j'ai ce qu'il vous faut.
99	98	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_041	Alors comme ça, vous avez décidé de mettre les petits plats dans les grands, étoffes de luxe, soie nacrée et tout le toutim ? Ma foi, ce n'est pas un problème en ce qui me concerne, mais vous êtes certaine que vous allez pouvoir coudre une robe avec si peu de tissu ?
100	99	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_042	Une tenue qui dévoile les épaules et-et le ventre, n-nombril compris !? M-mais c'est de la folie ! J-je veux dire... C'est tellement inconcevable pour les habitants de Kugane de s'habiller aussi léger, je me demande comment le public va réagir...
101	100	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_043	Enfin, je ne vous cache pas que j'ai tout de même hâte de voir le résultat, surtout connaissant votre talent. Si vous avez besoin de plus de tissus, je suis là.
102	101	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_048	Je suis impatient de voir ce que vous allez nous créer, et pas seulement parce que vous avez piqué ma curiosité avec cette histoire de tenue légère... Prenez votre temps surtout, et revenez me voir si vous tombez à court d'étoffes.
103	102	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_049	V-vous avez terminé la robe thavnairoise !? D-désolé, même si vous me la montriez, je n'aurais pas le cran d'ouvrir les yeux... Pourquoi ne pas l'apporter à monsieur Keimei, plutôt ?
104	103	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_040	（★未使用／削除予定★）
105	104	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_041	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_042	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_043	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_048	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_049	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_050	Ah, Player, j'ai des palpitations depuis que vous m'avez parlé de cette fameuse robe thavnairoise. Finissez-la vite, que je puisse la voir de mes propres yeux !
111	110	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_051	Eh bien... Ça pour une tenue légère, c'est une tenue légère... Je sens que je vais avoir du mal à regarder Kotocho dans les yeux... Hum hum, bref ! N-nous nous ferons un avis définitif quand elle l'aura essayée !
112	111	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_052	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_052	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_052	Je referme le bustier et... Parfait ! Monsieur Keimei, Mademoiselle Player, de quoi j'ai l'air ?
115	114	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_053	D-d-de quoi ? Euh... Eh bien... Ma foi, c-c'est très osé voire, pardonnez-moi l'expression, olé olé... M-mais si c'est vraiment la tenue que tu veux, alors je n'ai pas d'objection à ce que tu la portes, bien sûr...
116	115	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_054	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_054	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_054	Eh bien moi, je la trouve parfaite ! Plus légère encore que celle des danseuses d'Ul'dah, et tellement envoûtante... Quand je serai sur scène, les spectateurs croiront voir un délicat papillon prendre son envol ! Toute numéro un qu'elle est, Kototsuru n'a aucune chance face à ça !
119	118	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_055	J-je vois que tu débordes de confiance, c'est bien. Surtout, essaie de garder la tête froide. Ne te repose pas uniquement sur ta tenue, mais montre-leur aussi que tu t'es entraînée dur.
120	119	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_056	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_056	（★未使用／削除予定★）
122	121	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_056	Ne vous en faites pas. Je vais leur prouver que je suis bien plus que la robe que je porte, et que je peux danser au moins aussi bien que Kototsuru ! C'est l'heure de vérité... J'y vais, souhaitez-moi bonne chance !
123	122	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_057	Ah... J'ai le cœur qui bat la chamade, mais je ne saurais dire si c'est à cause de la tenue de Kotocho ou simplement parce que j'ai le trac à sa place...
124	123	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_058	D-désolé de vous demander ça, mais est-ce que cela vous dérangerait de me tenir compagnie jusqu'à ce qu'elle revienne ? Je n'ai pas envie de me ronger les sangs tout seul pendant des heures...
125	124	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_059	À l'heure qu'il est, le banquet du gouverneur devrait être arrivé à son terme... Ah là là... J'ai fait ce que j'ai pu pour me calmer, mais mon cœur est toujours au bord de l'explosion. Merci pour votre présence, en tout cas.
126	125	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_060	Hmmm, c'est étrange... Kotocho aurait dû rentrer depuis longtemps, avec son sourire triomphant habituel. Vous croyez qu'elle est encore chez le gouverneur ? Si c'est le cas, nous devrions peut-être aller la chercher.
127	126	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_061	Bon, je vais aller jeter un œil là-bas. Vous, allez donc faire un tour sur la jetée n°1 ; il n'est pas rare qu'elle s'y promène après le travail.
128	127	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_069	Je vais faire un tour à la résidence du gouverneur au cas où Kotocho y serait encore. Allez voir du côté de la jetée n°1, c'est son lieu de prédilection pour se détendre après le travail. Si elle est en ville, c'est là que vous aurez le plus de chances de la trouver.
129	128	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_069	Le banquet du gouverneur est terminé depuis longtemps, mais ma­de­moi­sel­le Kotocho reste introuvable... J'espère qu'elle ne va pas tomber sur des individus peu fréquentables, surtout avec la tenue qu'elle porte...
130	129	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_069	（★未使用／削除予定★）
131	130	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_070	（★未使用／削除予定★）
132	131	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_070	（★未使用／削除予定★）
133	132	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_070	Oh, Mademoiselle Player, c'est vous. Que faites-vous ici ?
134	133	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_071	（★未使用／削除予定★）
135	134	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_071	（★未使用／削除予定★）
136	135	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_071	J-je vois... Comme vous ne me voyiez pas rentrer, vous êtes partie à ma recherche.
137	136	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_072	Ah, Kotocho, c'est donc là que tu te cachais ! Je commençais franchement à m'inquiéter de ne pas te voir revenir... Ça va, tu n'as rien ? Et ta repré­sen­ta­tion au banquet du gouverneur alors ? Ça s'est bien passé ?
138	137	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_073	（★未使用／削除予定★）
139	138	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_073	（★未使用／削除予定★）
140	139	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_073	V-vous aussi, Monsieur Keimei ? D-désolée de vous avoir causé du souci... Si je n'ai pas osé rentrer c'est parce que... Ça a été un désastre ! Ma danse... Mon pari avec Kototsuru... J'ai tout gâché ! (pleure)
141	140	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_074	（★未使用／削除予定★）
142	141	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_074	（★未使用／削除予定★）
143	142	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_074	(sanglote) R-rassurez-vous, Mademoiselle Player, ce n'était pas la faute de votre robe. C'est moi... j'ai péché par excès de confiance. J'aurais dû me préparer bien mieux que cela... Oui, tout était de ma faute.
144	143	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_075	（★未使用／削除予定★）
145	144	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_075	（★未使用／削除予定★）
146	145	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_075	À la seconde où j'ai posé le pied sur la scène, j'ai senti le regard glacial des invités se braquer sur moi. J'étais tétanisée de peur. Impossible d'exécuter ma danse, c'est comme si mes jambes ne m'obéissaient plus.
147	146	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_076	(-Voix de Kototsuru-)... Et pourtant, ta robe était magnifique. À l'évidence le fruit d'un savoir-faire d'exception. Moi-même, je ne pouvais en détacher mon regard.
148	147	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_078	C'était une robe thavnairoise, n'est-ce pas ? Dommage pour toi, les invités du gouverneur étaient pour la plupart venus de Radz-at-Han, où ce genre de robe est monnaie courante... Ton effet de surprise est tombé à l'eau et cette coïncidence a mis les officiels de Kugane quelque peu dans l'embarras...
149	148	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_079	Tu partais avec un handicap, mais rien d'insurmontable, pour peu que tu te donnes la peine de danser cor­rec­te­ment. Enfin, j'espère au moins que tu as compris désormais que l'habillement ne fait pas tout et que le véritable talent ne s'improvise pas.
150	149	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_080	Un marché est un marché : comme convenu, tu vas renoncer à ta jeune carrière de *geiko* et réapprendre les bases du métier. J'attendrai le temps qu'il faudra afin que tu deviennes une rivale digne de ce nom. Sur ce, si vous voulez bien m'excuser...
151	150	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_081	（★未使用／削除予定★）
152	151	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_081	（★未使用／削除予定★）
153	152	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_081	J'étais folle de croire que je pourrais tenir la dragée haute à Kototsuru. Depuis le début, elle avait raison sur toute la ligne... aussi bien à propos de moi que de ma tenue, en passant par ce que les clients attendent de nous.
154	153	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_082	（★未使用／削除予定★）
155	154	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_082	（★未使用／削除予定★）
156	155	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_082	Elle a essayé de me mettre en garde contre moi-même, mais je n'en ai fait qu'à ma tête. Je lui ai dit des choses abominables... Et malgré cela, elle ne m'a pas reniée. Elle m'a accordé une chance de prendre un nouveau départ.
157	156	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_083	（★未使用／削除予定★）
158	157	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_083	（★未使用／削除予定★）
159	158	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_083	Merci, grande sœur... La peine que je ressens en ce moment... mais aussi tout le respect et l'admiration que j'ai pour toi... Je veux garder tous ces sentiments dans mon cœur, qu'ils deviennent ma nouvelle source de motivation. Et un jour, oui... je deviendrai la reine de Hanamachi !
160	159	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_084	（★未使用／削除予定★）
161	160	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_084	（★未使用／削除予定★）
162	161	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_084	Monsieur Keimei, je vous dois des excuses. Vous avez placé beaucoup d'espoir en moi, et je vous ai déçu. Je vais devoir me remettre en question et reprendre à zéro mon en­traî­ne­ment. J'espère que vous me pardonnerez...
163	162	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_085	（★未使用／削除予定★）
164	163	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_085	（★未使用／削除予定★）
165	164	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_085	Comprenez bien cependant que malgré cet échec, mon objectif, lui, n'a pas changé. Je vous jure qu'un jour, je serai la meilleure *geiko* que vous ayez jamais connue ! Est-ce que vous voulez bien m'accorder encore un peu de temps ?
166	165	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_086	Ah, ce regard... Je me rappelle, maintenant. Tu sais, Kotocho, lorsque j'ai accepté de devenir ton mécène, cela m'était égal que tu défendes la tradition de Kugane ou pas. C'est cette flamme dans tes yeux, cette détermination à accomplir ton rêve qui m'a charmé... et qui me charme toujours.
167	166	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_087	Tes efforts seront récompensés un jour ou l'autre, j'en reste convaincu. Sache que je serai toujours là pour toi, alors ne t'en fais pas et contente-toi de donner le meilleur de toi-même afin de revenir rapidement sur le devant de la scène.
168	167	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_088	（★未使用／削除予定★）
169	168	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_088	（★未使用／削除予定★）
170	169	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_088	Monsieur Keimei, Mademoiselle Player, si vous saviez comme je suis heureuse de vous avoir à mes côtés... Merci du fond du cœur. Je suppose qu'il ne me reste plus qu'à rentrer à Hanamachi et à ranger mes affaires de *geiko*... À plus tard.
171	170	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_089	Pfiou... Je me suis efforcé de sauver les apparences afin de la ménager, la pauvre... mais je peux vous dire que je suis au moins aussi bouleversé qu'elle. Je vais marcher un peu seul, histoire de me changer les idées. Retrouvez-moi à ma boutique.
172	171	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_089	（★未使用／削除予定★）
173	172	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_089	（★未使用／削除予定★）
174	173	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_089	Player, merci encore pour toutes les robes que vous m'avez cousues... Désolée, j'aurais aimé discuter plus longuement avec vous, mais je dois encore faire mes bagages.
175	174	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_089	Content de savoir que ma­de­moi­sel­le Kotocho va bien. Par contre, j'ai cru comprendre qu'elle allait reprendre sa carrière de zéro. La sanction est un peu cruelle... Enfin, je suis de tout cœur avec elle, et j'espère qu'elle renaîtra de ses cendres plus épanouie que jamais !
176	175	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_089	（★未使用／削除予定★）
177	176	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_090	Player, je tiens à vous réitérer mes re­mer­cie­ments pour nous avoir accompagnés, Kotocho et moi, à travers toutes ces épreuves. Si j'arrive à garder la tête haute malgré l'immense déception que je ressens, c'est grâce à vous.
178	177	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_091	J'ai fait mon choix. Je vais continuer à croire en Kotocho. Au fond, c'est la seule chose que je puisse faire. D'ailleurs, je compte bien lui offrir à nouveau l'une de vos créations lorsqu'elle fera son grand retour en tant que *geiko*. Je vous dis donc au revoir et à bientôt, j'espère !