ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/FesEst303_02423.csv

1	0	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Nonotta a besoin que vous l'aidiez à faire la lumière sur une sombre affaire de spriggan farceur.
2	1	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Sur la base de ce que vous ont dit les badauds pendant la chasse aux Prœufs, vous vous êtes lancée avec Nonotta à la poursuite du spriggan farceur qui serait parti en direction de Gridania. Allez d'abord voir Jihli, à l'amphithéâtre de Mih Khetto, afin de l'avertir de la situation pour le moins préoccupante.
3	2	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_02	Les craintes de Nonotta étaient fondées : d'après Jihli, un spriggan nommé Riggy aurait bel et bien semé la panique à Gridania en prenant un malin plaisir à effrayer ses habitants. Si rien n'est fait, elle craint que les vigiles sombres ne s'emparent du problème et ne le règlent de façon musclée... Tout espoir n'est pas perdu, cependant : si vous parvenez à calmer le spriggan avant qu'il ne cause plus de dégâts, l'effusion de sang tant redoutée n'aura pas lieu. Rendez-vous au Courtil afin de tenter d'*apaiser* la turbulente créature.
4	3	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_03	Vous êtes parvenue à retrouver Riggy et à le calmer avant que la situation ne dégénère. En dépit de son vocabulaire limité, le spriggan vous a néanmoins fait comprendre qu'il cherchait uniquement par ses frasques à imiter vos exploits de la chasse aux Prœufs et à égayer le quotidien des Gridaniens... Puisque Riggy semble pétri de bonnes intentions, Jihli ne voit aucun inconvénient à accueillir ce participant un peu particulier dans sa chasse aux Prœufs. Allez voir Nonotta au Moulin des Bois afin qu'elle vous détaille la suite des réjouissances.
5	4	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_04	D'après Nonotta, Riggy aurait très vite trouvé sa place parmi les par­ti­ci­pants de la chasse aux Prœufs, et serait en train de folâtrer gaiement dans la forêt. Après avoir pris plaisir à surprendre les autres, il souhaite désormais être surpris à son tour et goûter ainsi aux joies d'être un badaud ébahi. Il se trouve que c'est vous qui allez lui offrir ce privilège. Parlez à Motte lorsque vous serez de nouveau prête à grimper sur le Lévitœuf.
6	5	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_05	Votre mission n'a pas changé : du haut de votre Lévitœuf, il s'agit toujours pour vous d'utiliser la fonction chocosurprise sur les badauds, ceci afin de leur offrir de délicieuses sueurs froides. De badauds cependant, il n'y en a cette fois qu'un seul : Riggy, qui s'est caché tant bien que mal dans les bois avec la complicité des autres par­ti­ci­pants. Faites-lui une petite frayeur pour recevoir un premier . * Si vous descendez du Lévitœuf, vous devrez parler de nouveau à Motte au Moulin des Bois afin qu'elle vous fasse remonter dessus.
7	6	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_06	La chocosurprise a largement rempli son office, au grand bonheur de Riggy. D'ailleurs, il en redemande. Remettez le couvert pour recevoir un deuxième . * Si vous descendez du Lévitœuf, vous devrez parler de nouveau à Motte au Moulin des Bois afin qu'elle vous fasse remonter dessus.
8	7	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_07	Riggy semble toujours aussi friand de vos surprises. Infligez-lui une ultime frayeur pour recevoir son troisième et dernier . * Si vous descendez du Lévitœuf, vous devrez parler de nouveau à Motte au Moulin des Bois afin qu'elle vous fasse remonter dessus.
9	8	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_08	Grâce à vos efforts répétés, Riggy est au comble du bonheur. Remettez les trois dûment gagnés à Nonotta, au Moulin des Bois.
10	9	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_09	Vous avez remis les trois à Nonotta, achevant ainsi votre chasse aux Prœufs. À l'heure du bilan, Jihli est persuadée que la pierre précieuse de son rêve n'était autre que Riggy, un ami il est vrai unique et irremplaçable. Alors qu'elle s'apprêtait à vous céder le Lévitœuf en guise de récompense ex­cep­tion­nelle pour vos efforts, une Nonotta paniquée lui a révélé malgré elle la vérité sur l'origine de l'engin volant... Mais loin de s'en offusquer, Jihli l'a contre toute attente chaleureusement remerciée pour cet acte d'amitié sincère, qu'elle a im­mé­dia­te­ment interprété comme étant le fruit de la volonté des Preux. Dubitative mais néanmoins rassurée, Nonotta a finalement consenti à ce que vous conserviez son invention. Vous en rêviez, c'est désormais réalité : le Lévitœuf est à vous !
11	10	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_10
12	11	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_11
13	12	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_12
14	13	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_13
15	14	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_14
16	15	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_15
17	16	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_16
18	17	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_17
19	18	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_18
20	19	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_19
21	20	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_20
22	21	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_21
23	22	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_22
24	23	TEXT_FESEST303_02423_SEQ_23
25	24	TEXT_FESEST303_02423_TODO_00	Parler à Jihli Aliapoh, à Gridania
26	25	TEXT_FESEST303_02423_TODO_01	*/apaiser* Riggy
27	26	TEXT_FESEST303_02423_TODO_02	Parler à Nonotta, au Moulin des Bois
28	27	TEXT_FESEST303_02423_TODO_03	Parler à Motte
29	28	TEXT_FESEST303_02423_TODO_04	Utiliser la chocosurprise sur Riggy
30	29	TEXT_FESEST303_02423_TODO_05	Utiliser une deuxième fois la chocosurprise sur Riggy
31	30	TEXT_FESEST303_02423_TODO_06	Utiliser une dernière fois la chocosurprise sur Riggy
32	31	TEXT_FESEST303_02423_TODO_07	Apporter à Nonotta
33	32	TEXT_FESEST303_02423_TODO_08
34	33	TEXT_FESEST303_02423_TODO_09
35	34	TEXT_FESEST303_02423_TODO_10
36	35	TEXT_FESEST303_02423_TODO_11
37	36	TEXT_FESEST303_02423_TODO_12
38	37	TEXT_FESEST303_02423_TODO_13
39	38	TEXT_FESEST303_02423_TODO_14
40	39	TEXT_FESEST303_02423_TODO_15
41	40	TEXT_FESEST303_02423_TODO_16
42	41	TEXT_FESEST303_02423_TODO_17
43	42	TEXT_FESEST303_02423_TODO_18
44	43	TEXT_FESEST303_02423_TODO_19
45	44	TEXT_FESEST303_02423_TODO_20
46	45	TEXT_FESEST303_02423_TODO_21
47	46	TEXT_FESEST303_02423_TODO_22
48	47	TEXT_FESEST303_02423_TODO_23
49	48	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_000	T-tu viens avec moi à Gridania, hein ? Je ne me sens pas vraiment d'y aller toute seule... T-tu veux bien m'accompagner ? Ouf ! Je me sens déjà un petit peu mieux.
50	49	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_001	J'espère que le spriggan ne va pas faire trop de grabuge en ville... Si les gens le prennent pour l'une de nos animations, la faute va nous retomber dessus tôt ou tard... Dans le pire des cas, il se pourrait même que la chasse aux Prœufs soit définitivement interdite !
51	50	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_002	N-ne cédons pas à la panique... D-d'abord, nous devons prévenir Jihli. Si ça se trouve, elle saura quoi faire. Il n'y a pas une minute à perdre, en route pour Gridania !
52	51	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_010	Ah, Player, tu es là ! Nonotta m'a tout raconté... C'est terrible !
53	52	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_011	Comme tu l'as entendu, un spriggan monté sur une sorte de grrros rocher volant est apparu dans la cité et s'est mis à effrayer les habitants. Le hic, c'est que beaucoup pensent qu'il s'agit d'une plai­san­te­rie de mauvais goût que nous avons orchestrée...
54	53	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_012	Et cela a le don d'agacer les vigiles sombres... Pour tout te dire, ils sont en orrrdre de bataille depuis qu'ils ont eu vent de la situation... M-mais je suis sûre que nous pouvons résoudre cette histoire sans recourir à la violence ! Il faudrait simplement que quelqu'un parvienne à calmer Riggy...
55	54	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_013	Riggy ? Oh, c'est son petit nom, il le répète sans cesse. Écoutez les amies, je prrropose que l'on aille le voir et que l'on tente de l'*apaiser* coûte que coûte. Il est au Courtil, en ce moment. Et si ça tourne mal, Player sera là pour nous protéger. ... Mais je suis sûre que tout va bien se passer, les Preux sont avec nous ! En route !
56	55	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_015	J'ai tout raconté à Jihli. Avec un peu de chance, elle saura nous tirer de ce mauvais pas.
57	56	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_020	Riggy pas content ! Riggy tout casser !
58	57	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_025	Villageois méchants avec Riggy, mais Riggy pas méchant ! Riggy regarder aventurière ! Riggy faire pareil !
59	58	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_026	Aventurière grimper sur gros nœunœuf ! Riggy grimper sur gros caillou ! Pareil ! Paaareil !
60	59	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_027	Aventurière faire surprise, gens contents ! Riggy faire surprise, gens pas contents ! Riggy pas comprendre !
61	60	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_028	Ah, je crois que j'ai compris... Player, Riggy a dû te voir pendant que tu étais en train de surprendre les badauds à bord du Lévitœuf. Il a trouvé cela amusant et a voulu t'imiter. Il ne pensait pas à mal...
62	61	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_029	Ah, mais si ce n'était que ça, il fallait le dire plus tôt ! Riggy, si tu veux toi aussi participer à notre festival, tu es le bienvenu ! Plus on est de fous, plus on rrrit !
63	62	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_030	Youpiii ! Riggy, mumuse avec tout le monde ! Riggy, beaucoup content !
64	63	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_031	C'est ça, on va bien s'amuser, tous ensemble ! Mais faisons ça loin de la ville, d'accord ? Les gens ne s'attendent pas forcément à nous voir, et puis tu pourrais casser une maison avec ton gros rrrocher ! Allons plutôt au Moulin des Bois, on aura toute la place qu'il faut pour s'en donner à cœur joie.
65	64	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_032	Ouais ! Rejoignons vite les autres par­ti­ci­pants. Riggy, suis-nous ! Player, on se retrouve là-bas ! Le dernier arrivé est un chocobo mouillé !
66	65	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_035	Tout doux, Riggy... Tout va bien... Player, essaie de l'*apaiser*, toi aussi !
67	66	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_036	Oh là là... Riggy a l'air de bien mauvais poil... Vite, *apaise*-le avant qu'il ne blesse quelqu'un !
68	67	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_040	Ah, Player, nous n'attendions plus que toi ! Si tu te demandes où est Riggy, il est déjà en train de batifoler dans les bois avec les autres par­ti­ci­pants !
69	68	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_041	Depuis tout à l'heure, c'est lui qui s'occupe de surprendre tout le monde. Mais il nous a dit qu'il aimerait bien inverser les rôles.
70	69	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_042	Du coup, les autres se sont mis en quatre pour lui trouver un coin isolé où se mettre... Comme ça, il ne verra rien venir et son premier frisson n'en sera que plus mémorable !
71	70	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_043	Bref, il ne manque plus qu'une âme charitable pour se faufiler près de lui à bord du Lévitœuf et lui offrir la surprise de sa vie... Tu penses que tu peux t'en charger ?
72	71	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_044	（★未使用／削除予定★）
73	72	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_045	Au fait, vu que Riggy est un participant comme les autres, nous lui avons aussi confié . Il t'en donnera un pour chaque surprise réussie. Avec ceux que tu as déjà récupérés la dernière fois, tu devrais en avoir assez pour décrocher un beau lot !
74	73	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_046	Tu sais ce qu'il te reste à faire : parle à Motte pour qu'elle te hisse à bord du Lévitœuf. Bon courage !
75	74	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_048	Te voilà, Player. Prête pour une nouvelle chasse aux Prœufs, en compagnie de Riggy, cette fois ? Si tu veux participer, Nonotta t'expliquera quoi faire.
76	75	TEXT_FESEST303_02423_MOTTE_000_050	C'est la grande fête des œufs, qui rendent humains et spriggans heureux...♪ Nonotta m'a tout dit. Tiens, je te confie le Lévitœuf !
77	76	TEXT_FESEST303_02423_MOTTE_000_051	Ah, une dernière chose avant que tu partes : Riggy a trois stupéfactœufs en sa possession. Si tu arrives à le surprendre trois fois avec la chocosurprise, ils seront à toi ! Une fois que ce sera fait, tu n'auras plus qu'à en informer Nonotta.
78	77	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_055	Si tu veux grimper sur le Lévitœuf, c'est à Motte qu'il faut t'adresser !
79	78	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_056	Tu as tout compris aux consignes de Nonotta ? Alors il ne te reste plus qu'à aller voir Motte et à prendre place sur le Lévitœuf !
80	79	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_060	Hiiiggy !!! Aventurière trouver Riggy ! Riggy surpris, content !
81	80	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_061	Riggy donner récompense ! Riggy se cacher ! Encore ! Encore !
82	81	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_065	Eh bien, tu n'es pas à bord du Lévitœuf ? Retourne voir Motte sans tarder, tu ne voudrais pas faire attendre ce pauvre Riggy !
83	82	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_066	Riggy veut surprise ! Aventurière faire surprise sinon Riggy pas donner récompense !
84	83	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_067	Tu es tombée du Lévitœuf ? Ne t'en fais pas, Motte se chargera de te remettre en selle, enfin en coquille ! Va la voir !
85	84	TEXT_FESEST303_02423_MOTTE_000_070	Que t'arrive-t-il ? Tu as égaré le Lévitœuf ? Pas de souci, je vais le rappeler pour toi. Tadaaa !
86	85	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_080	Iggyhihiii !!! Riggy encore surpris ! Riggy encore content ! Riggy encore donner récompense !
87	86	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_081	Dernière récompense ! Riggy se cacher bien ! Aventurière jamais trouver ! Non non non !
88	87	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_090	Yggiiir !!! Riggy bien caché mais aventurière trouver quand même ! Un, deux, trois fois ! Aventurière trop forte !
89	88	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_091	Riggy donner dernière récompense ! Riggy beaucoup beaucoup content ! Aventurière amie ! Oui oui oui !
90	89	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_100	Alors, comment ça s'est passé avec Riggy ? Tu as réussi à le surprendre ?
91	90	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_101	Je vois que tu as tout donné ! C'est Riggy qui doit être aux anges ! Attendons un peu, il ne devrait pas tarder à revenir avec les autres par­ti­ci­pants.
92	91	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_105	Malgré quelques frayeurs initiales, on peut dire que cette chasse aux Prœufs aura été une frrranche réussite ! Nous avons eu droit à des surprises, des rires... et surtout à un nouvel ami, Riggy ! Je n'aurais pu rêver meilleur dénouement à nos péripéties !
93	92	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_106	En parlant de rêve... Se pourrait-il que... Mais oui, c'est bien sûr ! Nonotta, Player, j'ai compris ! La pierre prrrécieuse de mon rêve... C'était Riggy !
94	93	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_107	Qu-qu-quoooi !? T-tu es sûre ?
95	94	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_108	Mais oui, ça coule de source ! La pierre sur laquelle est perché Riggy ne brille-t-elle pas de mille feux ? Mais plus que la pierre, ce sont avant tout les sourires qu'il a apportés à tous ceux et celles qui l'ont côtoyé qui resplendissent tel un joyau... La voilà, la vérrritable pierre précieuse !
96	95	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_109	Je n'arrive pas à y croire... Ma prémonition s'est réalisée, une fois encore ! Tout ça, c'est grâce à vous. Merrrci tout le monde !
97	96	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_110	Euh, d-de rien... Au fait, Jihli, notre amie ici présente a engrangé un bon nombre de stupéfactœufs... Ne mérite-t-elle pas une récompense ?
98	97	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_111	Ah oui, j'oubliais ! Eh bien, il est vrai que nous avons prévu des lots pour nos par­ti­ci­pants, mais rien qui soit à la hauteurrr de tous les services que Player nous a rendus... Ce qu'il lui faudrait, c'est un cadeau d'exception... Et si nous lui offrions le Lévitœuf ?
99	98	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_112	L-le Lévitœuf !? Im-impossible ! C'est le fruit de notre labeur, notre petit chef-d'œuvre que l'on a construit avec tout notre cœur et... Ah.
100	99	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_113	Oh là là, oh là là... J-Jihli, ma langue a fourché, ce n'est pas ce que je voulais dire ! E-enfin, je peux tout expliquer, en fait...
101	100	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_114	Alors comme ça, c'est vous qui avez construit cet œuf de vos propres mains ? Ça alors, je suis admirative... Toutes mes félicitations, Nonotta !
102	101	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_115	A-attends... Tu ne m'en veux pas !? Mais... Tu n'es pas déçue que ce ne soit pas vraiment un cadeau des Preux ?
103	102	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_116	Pas le moins du monde ! D'ailleurs, rien ne dit que ce ne sont pas eux qui ont guidé ta main afin que tu leur construises un véhicule digne de leur magnificence ! En tout cas, je suis vraiment fièrrre de toi.
104	103	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_117	Jihli... J-je suis tellement heureuse... On avait beau chercher, on ne trouvait d'œuf volant nulle part... J'avais peur que tu sois triste, je ne savais plus quoi faire (renifle)...
105	104	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_118	Il n'y a pas de mal, alors n'en dis pas plus. En revanche, permets-moi d'insister pour offrir ton Lévitœuf à Player. Je sais ce qu'il représente pour toi, mais je pense que cela aurait du sens que ce soit elle qui en hérite. Après tout, c'est grâce à elle que nous avons pu mettre la main sur la pierre prrrécieuse de mon rêve.
106	105	TEXT_FESEST303_02423_NONOTTA_000_119	V-vu comme ça... Bon allez, c'est d'accord ! Va pour donner le Lévitœuf à Player !
107	106	TEXT_FESEST303_02423_STONESPRIGGAN02423_000_120	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_121	Et voilà, tout est bien qui finit bien ! J'espère qu'avec ce cadeau, tu comprendras à quel point tu es une amie chère à mes yeux... Dis-toi bien que toutes les pierres précieuses du monde ne sauraient te rrremplacer !
109	108	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_122	Prends bien soin du Lévitœuf de Nonotta, d'accord ? Puisse-t-il te rappeler le souvenir de cette merrrveilleuse journée, une journée... de rêve !
110	109	TEXT_FESEST303_02423_MOTTE_000_125	On a fait ce qu'on pouvait pour aider Riggy à se cacher, mais je suppose que c'était peine perdue vu la taille de son rocher... Il ne te reste plus qu'à rapporter ses stupéfactœufs à Nonotta.
111	110	TEXT_FESEST303_02423_JIHLIALIAPOH_000_126	Eh bien, Riggy devait vraiment s'amuser comme un petit fou... On entendait ses cris de joie d'ici ! Si tu as récupéré ses trrrois stupéfactœufs, tu peux les donner à Nonotta.