ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/JobAst601_02409.csv

1	0	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_00	Jannequinard a une grande nouvelle à vous annoncer.
2	1	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_01	Ravi de vous revoir, Jannequinard vous a confié que Leveva était déterminée à réaliser le vœu de son père Rufin en popularisant l'astromancie sharlayanaise hors de son lieu natal. Pour ce faire, elle projette d'organiser une conférence à Ishgard, et il semblerait qu'elle ait besoin de votre aide. Rejoignez-la à l'Observatoire, dans les Hautes terres du Coerthas central.
3	2	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_02	Alors que vous discutiez avec Leveva, votre attention a été attirée par les cris d'un jeune homme blessé du nom de Kyokuho. Après que vous l'avez soigné, il vous a dit être venu d'Orient spé­cia­le­ment pour étudier l'astromancie, et Leveva a accepté d'en faire son disciple. Retrouvez-le au lac des Racines pour l'aider à ouvrir la première porte du firmament.
4	3	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_03	Grâce à votre soutien, Kyokuho est parvenu à ouvrir la porte de la constellation de la terre. Retournez au collège d'astromancie Saint-Guenriol pour faire votre rapport à Leveva.
5	4	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_04	Votre amie astromancienne était très contente d'apprendre que son nouvel apprenti faisait de rapides progrès. Continuez de vous entraîner pour lui montrer que vous ne manquez pas de motivation non plus ! * Leveva propose la prochaine quête aux astromanciens de niveau 63.
6	5	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_05
7	6	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBAST601_02409_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_00	Parler à Leveva, à l'Observatoire
26	25	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_01	Parler à Kyokuho, au lac des Racines
27	26	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_02	Parler à Leveva, au collège d'astromancie Saint-Guenriol
28	27	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_03
29	28	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_04
30	29	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_05
31	30	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_06
32	31	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_07
33	32	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_08
34	33	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_09
35	34	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_10
36	35	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_11
37	36	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_12
38	37	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_13
39	38	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_14
40	39	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_15
41	40	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_16
42	41	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_17
43	42	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_18
44	43	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_19
45	44	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_20
46	45	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_21
47	46	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_22
48	47	TEXT_JOBAST601_02409_TODO_23
49	48	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_000	Content de vous revoir, Player ! J'espère que vos con­nais­san­ces en astromancie progressent à grands pas. En ce qui concerne dame Leveva, elle est toujours aussi motivée pour continuer l'œuvre de son père Rufin.
50	49	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_001	La bonne nouvelle, c'est que l'astrologie ishgardaise a perdu de sa superbe depuis la fin de la Guerre du chant des dragons. De plus en plus de personnes s'intéressent de près à l'astromancie telle que les Sharlayanais la pratiquent, et vont aux conférences organisées un peu partout dans la sainte Cité.
51	50	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_002	Et voilà que nos destins se croisent à nouveau, comme dame Leveva l'avait prédit ! Figurez-vous qu'elle attendait votre retour avec impatience, car elle a impérativement besoin de votre aide.
52	51	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_003	Quant à moi, je pense pouvoir deviner votre prochaine question : comment se fait-il que notre professeur principal soit capable de prévoir l'avenir ? La réponse se trouve dans ce qu'on appelle la “divination des arcanes”, qui permet de dévoiler le futur à l'aide de l'astromancie.
53	52	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_004	Voici le tirage que dame Leveva a effectué récemment, de la première à la sixième carte : l'Épieu à l'endroit, la Flèche à l'envers, la Balance à l'envers, la Tour à l'envers, le Tronc à l'envers et l'Aiguière à l'endroit.
54	53	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_005	Selon elle, ce tirage doit être interprété de la manière suivante : maintenant que la paix est revenue à Ishgard, l'aventurière que vous êtes va enrichir l'astromancie d'un savoir né après le désastre provoqué par un millénaire de malheurs.
55	54	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_006	Pour être honnête, je ne saurais dire à quel point cette nouvelle méthode est fiable, mais dame Leveva sera cer­tai­ne­ment ravie de vous donner son sentiment à ce sujet. À l'heure qu'il est, elle se trouve à l'Observatoire, où elle prépare sa prochaine conférence.
56	55	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_007	Elle porte toujours of­fi­ciel­le­ment le nom de Rufin, mais en l'honneur des nombreuses épreuves que vous avez traversées ensemble, elle tient à ce que vous continuiez à l'appeler par son vrai nom en privé.
57	56	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_008	Chacune des six cartes d'un tirage a un sens particulier. La première représente le présent ; la deuxième, le passé ; la troisième, l'avenir ; la quatrième indique les aspects négatifs de la situation ; la cinquième, leurs causes ; et enfin, la sixième englobe toutes les autres et donne la direction prise par le destin.
58	57	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_009	En outre, quatre des six cartes sont liées à un point cardinal : la Balance à l'est, l'Épieu à l'ouest, l'Aiguière au sud et la Tour au nord. Le Tronc représente le centre, tandis que la Flèche est la seule qui n'est liée à aucune direction par­ti­cu­liè­re.
59	58	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_010	Bonsoir, Player. Vous m'avez l'air en pleine forme ! Je suppose que si vous êtes venue me voir, c'est parce que Jannequinard vous a mise au courant du résultat de mon tirage de cartes ?
60	59	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_011	Hé hé, je savais que ma prédiction était la bonne ! “La vagabonde chasseuse de dragons et pacificatrice d'Ishgard est appelée à enrichir l'astromancie à l'aide d'un savoir puisé dans le tréfonds des tragédies passées.”
61	60	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_012	Et voilà que cette vagabonde se trouve juste en face de moi ! Votre présence en ces lieux est la preuve que notre discipline est destinée à franchir un nouveau cap et connaître un essor sans précédent.
62	61	TEXT_JOBAST601_02409_HEISHI_000_013	(-Voix d'homme affolé-)À l'aide ! Un homme a été gravement blessé par un monstre ! Il faut lui porter secours, et vite !
63	62	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_014	Hmm, on dirait qu'il y a urgence... Allons soulager les souffrances de cet individu à l'aide de nos sorts de soin.
64	63	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_015	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_015	(-Blessé à la tenue orientale-)Argh... J'ai tellement mal...
66	65	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_016	Rassurez-vous, nous sommes toutes les deux des astromanciennes expérimentées. Nous allons soigner cet homme en un rien de temps.
67	66	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_017	（★未使用／削除予定★）
68	67	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_017	(-Blessé à la tenue orientale-)Des... Des astromanciennes ?
69	68	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_100_017	(-Blessé à la tenue orientale-)Ouf... Je suis sauvé... Argh ! Par pitié... faites vite...
70	69	TEXT_JOBAST601_02409_HEISHI_000_018	On peut dire que vous avez eu beaucoup de chance, jeune homme. Sans ces deux personnes, vous ne seriez peut-être déjà plus de ce monde, alors je compte sur vous pour les remercier comme il se doit. Sur ce, je retourne à mon poste. Faites bien attention où vous mettez les pieds, dorénavant.
71	70	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_019	Dame Leveva et Player ? Mais que faites-vous ici ? Je croyais que vous étiez entièrement plongées dans la préparation de la prochaine conférence...
72	71	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_020	Tout va bien, nous avons simplement eu un léger imprévu. Avec tous ceux qui se sont portés volontaires pour nous aider à l'organiser, la conférence se tiendra comme prévu. D'ailleurs, nous ferions mieux de nous rendre sur le lieu de la réunion.
73	72	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_021	（★未使用／削除予定★）
74	73	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_021	(-Homme à la tenue orientale-)Un instant ! Dame Leveva, Player... Vous m'avez sauvé la vie, et je tiens à vous remercier du fond du cœur.
75	74	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_022	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_022	(-Homme à la tenue orientale-)Oh là là, je suis tout excité ! Si j'avais su que je rencontrerais des astromanciens dans de telles cir­cons­tan­ces... Au fond, je crois bien que la chance est avec moi, ha ha !
77	76	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_023	Eh bien, on dirait que vous avez déjà retrouvé toutes vos forces. Mais dites-moi, votre tenue est des plus exotiques... Vous êtes originaire d'Orient, n'est-ce pas ?
78	77	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_024	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_024	Ça alors ! Ces maîtres astromanciens, on ne peut vraiment rien leur cacher ! Effectivement, je viens de l'est lointain, et je me nomme Kyokuho. Je suis venu jusqu'à Ishgard pour apprendre à lire dans les astres !
80	79	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_025	Je vois. En tout cas, vous avez fait un bien long voyage, ce qui démontre votre motivation. Pour devenir membre de notre guilde, il vous suffit de vous rendre au collège d'astromancie Saint-Guenriol et d'y remplir les formulaires adéquats.
81	80	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_026	（★未使用／削除予定★）
82	81	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_026	A-attendez ! C'est le destin qui nous a fait nous rencontrer de cette manière, j'en suis absolument persuadé ! Dame Leveva, apprenez-moi votre art, s'il vous plaît ! C'est vous que je veux pour professeur, et personne d'autre !
83	82	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_027	Eh bien, quel enthousiasme... Pour un peu, vous feriez presque peur. Et vous venez d'où exactement ?
84	83	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_028	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_028	J'habite en Hingashi, où j'exerce le métier de géomancien. Les courants aériens et les formes terrestres n'ont plus de secrets pour moi, et j'ai donc décidé d'élargir mon champ d'expertise en étudiant l'astromancie.
86	85	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_029	Tiens donc, voilà qui est fort intéressant... Je me souviens avoir entendu parler plus d'une fois de la géomancie à Sharlayan. On me disait toujours que seuls les Orientaux la pratiquaient, et je suis ravie d'enfin faire la con­nais­san­ce d'un re­pré­sen­tant de la discipline.
87	86	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_030	Dame Leveva, j'ai apporté un grand nombre de cristaux d'astromancien en prévision de la conférence, afin de les donner à ceux qui manifesteraient la volonté de rejoindre notre guilde. Si vous voulez, je peux en remettre un à ce jeune homme dès maintenant.
88	87	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_031	Hmm, quelle coïncidence... L'Épieu pour représenter le présent, et la Balance pour le futur... Mais oui, c'était donc bien ça ! Mon instinct ne m'avait pas menti !
89	88	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_032	J'imagine que vous voulez parler de votre récent tirage de cartes ?
90	89	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_033	Exactement. Comme vous le savez, certains arcanes sont liés à un point cardinal. En l'occurrence, l'Épieu est à l'ouest, tandis que la Balance se trouve à l'est.
91	90	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_034	En d'autres termes, les deux arcanes font respectivement référence à l'astromancie occidentale et à la géomancie orientale, tandis que la Flèche ne peut correspondre à personne d'autre qu'à la vagabonde, c'est-à-dire notre amie Player ! Et la réunion de ces trois éléments marquera le début d'une avancée sans précédent pour notre art !
92	91	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_035	Écoutez, Kyokuho... Puisque vous êtes motivé à ce point, j'accepte avec grand plaisir de vous enseigner l'astromancie !
93	92	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_035	（★未使用／削除予定★）
94	93	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_035	C'est vrai !? Formidable ! Je ne connais encore rien des arcanes et de la divination, mais une chose est sûre, je suis béni des dieux !
95	94	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_036	Ceci dit, la prochaine conférence ne va pas se préparer toute seule et j'ai du pain sur la planche. C'est pourquoi Player se fera le plaisir de vous guider durant vos premiers pas en tant qu'astromancien.
96	95	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_037	Quelle excellente idée ! La prise en charge d'un élève est une étape par laquelle tout pratiquant confirmé d'une discipline doit passer. Pour commencer, nous allons nous rendre au lac des Racines dans la Forêt du sud, afin d'y contempler la constellation de la terre.
97	96	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_038	Vous n'avez qu'à nous suivre, Kyokuho. Une fois sur place, votre aînée Player vous dira tout ce que vous avez besoin de savoir.
98	97	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_039	（★未使用／削除予定★）
99	98	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_039	Player, c'est un honneur pour moi de débuter ma carrière d'astromancien sous votre tutelle !
100	99	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_040	Votre première porte du firmament vous attend, mon cher Kyokuho. Que la bénédiction des étoiles soit sur vous !
101	100	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_049	C'est à vous de jouer, Player. Occupez-vous bien de Kyokuho pour la plus grande gloire de l'astromancie !
102	101	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_048	Chaque nouvel étudiant en astromancie doit apprendre les bases de notre art en ouvrant la porte du firmament de la constellation de la terre. Voilà pourquoi la première étape de cette initiation se trouve au lac des Racines.
103	102	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_049	Chaque nouvel étudiant en astromancie doit apprendre les bases de notre art en ouvrant la porte du firmament de la constellation de la terre. Voilà pourquoi la première étape de cette initiation se trouve au lac des Racines.
104	103	TEXT_JOBAST601_02409_QUIMPERAIN_000_049	Je ne compte plus le nombre de fois où j'ai entendu parler de vos récents exploits, Player. Je suis tellement heureux de voyager à nouveau en votre compagnie !
105	104	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_050	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_050	Merci d'être venue aussi vite, Player ! Dites, vous voulez bien me donner des détails sur la constellation de la terre avant que nous passions à l'ouverture de la porte du firmament ?
107	106	TEXT_JOBAST601_02409_Q1_000_000	De quoi voulez-vous parler ?
108	107	TEXT_JOBAST601_02409_A1_000_001	L'arbre divin de la constellation de la terre
109	108	TEXT_JOBAST601_02409_A1_000_003	La bénédiction de la constellation de la terre
110	109	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_051	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_051	Ainsi, un arbre divin qui a été planté par Nophica la Mère et cultivé par Althyk le Contemplateur se trouve dans cette constellation ? Voilà donc la raison pour laquelle son pouvoir est aussi prodigieux !
112	111	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_052	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_052	Hmm... Si j'ai bien compris, l'arcane symbolisant les bienfaits de la constellation de la terre est le Tronc, un arbre divin. C'est donc pour ça que son pouvoir est aussi prodigieux !
114	113	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_060	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_060	Ça alors... Voilà donc à quoi ressemble la constellation de la terre vue d'Éorzéa...
116	115	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_061	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_061	Bien sûr, elle est également visible en Hingashi, mais l'observer d'ici la rend encore plus lumineuse et procure des sensations très par­ti­cu­liè­res.
118	117	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_062	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_062	En fait, c'est comme si je faisais l'expérience de son immense pouvoir pour la première fois. J'ai le sentiment que la bénédiction du Tronc, cet arbre divin aux vertus si énergiques, emplit tout mon être...
120	119	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_063	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_063	Je contemple des étoiles et pourtant, la chaleur que je ressens provient des entrailles de la terre. Cela ressemble beaucoup aux sensations que j'éprouve lorsque je me concentre sur l'aspect terrestre de la géomancie.
122	121	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_064	Eh bien, voilà qui est fort intéressant. Je suis sûr que dame Leveva sera ravie que vous lui en disiez plus à ce sujet.
123	122	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_065	Fé­li­ci­ta­tions, Kyokuho ! Vous avez ouvert avec brio la porte du firmament qui figure dans la constellation de la terre. Retournons à présent au collège Saint-Guenriol. Dame Leveva attend cer­tai­ne­ment de vos nouvelles avec impatience.
124	123	TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_069	La soif de con­nais­san­ce de Kyokuho est absolument remarquable. À mon avis, il ne fait aucun doute qu'il deviendra un exemple pour tous les nouveaux venus au sein de notre collège.
125	124	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHOU_000_069	（★未使用／削除予定★）
126	125	TEXT_JOBAST601_02409_KYOKUHO_000_069	On m'a raconté les nombreuses épreuves que vous avez dû traverser pour permettre à l'astromancie sharlayanaise de s'implanter à Ishgard. Ça n'a pro­ba­ble­ment pas été facile tous les jours, mais c'est grâce à ces efforts que votre renommée est aussi grande aujourd'hui !
127	126	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_070	Merci d'avoir épaulé Kyokuho pour ses débuts dans l'astromancie, Player. Dites-moi, comment s'est passée cette première expérience ?
128	127	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_071	Excellent ! Un disciple aussi intelligent et motivé ne peut qu'avoir une bonne influence sur ses camarades, et sur notre collège en général.
129	128	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_072	De plus, je dois dire que cette corrélation entre l'astromancie et la géomancie m'intrigue au plus haut point. Dès que j'aurai un moment, je demanderai à Kyokuho de m'expliquer sa pratique en détail.
130	129	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_073	Quoi qu'il en soit, je compte sur vous pour continuer à le guider dans son ap­pren­tis­sage. Et pour ce faire, rien de tel que de continuer à vous entraîner pour atteindre sans cesse de nouveaux sommets !
131	130	TEXT_JOBAST601_02409_LEVEVA_000_074	Votre alliance avec Kyokuho était prédestinée, ainsi que mon tirage de cartes l'a clairement montré. Le savoir oriental couplé à l'héroïne qui a sauvé Ishgard... J'ai hâte de voir ce que cette alliance va donner !
132	131	TEXT_JOBAST601_02409_SYSTEM_000_300	Leveva propose la prochaine quête aux astromanciens de niveau 63.
133	132	TEXT_JOBAST601_02409_SYSTEM_000_301	À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.