ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/JobAst680_02412.csv

1	0	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_00	Kyokuho a des nouvelles à vous transmettre.
2	1	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_01	Kyokuho pense avoir une piste pour retrouver le savoir perdu de son aïeul et créer une nouvelle barrière protectrice autour de Kugane. En effet, Kazan avait effectué un voyage initiatique à travers la plaine de Yanxia, connue pour être le berceau de la géomancie, et il y a de fortes chances pour que des indices s'y trouvent encore. Dans un premier temps, rendez-vous au village de Namai et parlez à Kyokuho.
3	2	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_02	Après avoir parlé aux villageois, Kyokuho a découvert que des documents traitant d'anciennes techniques de géomancie pourraient se trouver au Compas de l'Hirondelle. Allez-y sans plus tarder.
4	3	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_03	Vous avez été forcée d'affronter le gardien des lieux, mais tout s'est bien terminé et vous avez réussi à le vaincre. Parlez une nouvelle fois à votre ami.
5	4	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_04	Kyokuho a réussi à mettre la main sur un précieux parchemin traitant d'anciennes techniques de géomancie, mais il est malheureusement incapable de le déchiffrer. Retournez à Kugane et rejoignez-le au Shiokaze.
6	5	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_05	Kyokuho vous a annoncé une bien mauvaise nouvelle : si la barrière protectrice est aussi fragile, c'est parce que son arrière-grand-père l'a créée sans procéder au sacrifice humain nécessaire pour la finaliser. Submergé par le désespoir, le pauvre jeune homme ne sait plus quoi faire... Retrouvez-le à Kogane-dori.
7	6	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_06	Refusant d'ôter une vie pour en préserver d'autres à l'instar de son aïeul, Kyokuho a décidé de chercher un autre moyen de sauver Kugane, même si cela ne sera pas une partie de plaisir. L'alliance de l'astromancie et de la géomancie sera-t-elle suf­fi­sam­ment forte pour vous permettre d'atteindre ce but ? Quoi qu'il en soit, votre ami compte énormément sur votre aide, alors continuez à vous entraîner sans relâche ! * Kyokuho propose la prochaine quête aux astromanciens de niveau 70.
8	7	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBAST680_02412_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_00	Parler à Kyokuho, à Namai
26	25	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_01	Parler à Kyokuho, au Compas de l'Hirondelle
27	26	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_02	Reparler à Kyokuho
28	27	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_03	Parler à Kyokuho, au Shiokaze
29	28	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_04	Parler à Kyokuho
30	29	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_05
31	30	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_06
32	31	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_07
33	32	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_08
34	33	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_09
35	34	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_10
36	35	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_11
37	36	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_12
38	37	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_13
39	38	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_14
40	39	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_15
41	40	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_16
42	41	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_17
43	42	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_18
44	43	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_19
45	44	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_20
46	45	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_21
47	46	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_22
48	47	TEXT_JOBAST680_02412_TODO_23
49	48	TEXT_JOBAST680_02412_NAYAGA_000_000	（★未使用／削除予定★）
50	49	TEXT_JOBAST680_02412_MURAKUMO_000_000	Cela fait déjà plusieurs jours que Kyokuho et moi sommes plongés dans les ouvrages que nous a laissés Kazan, mais nous n'avons encore rien découvert d'intéressant...
51	50	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_000	（★未使用／削除予定★）
52	51	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_000	Bonsoir, Player. J'ai beau dévorer un à un les livres de la bibliothèque de mon arrière-grand-père, je n'ai encore rien trouvé qui concerne directement la création d'une barrière protectrice...
53	52	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_001	（★未使用／削除予定★）
54	53	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_001	Mais rassurez-vous, tout espoir n'est pas perdu ! Dans son journal intime, Kazan évoque un voyage initiatique à travers la plaine de Yanxia, connue pour être le berceau de la géomancie.
55	54	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_002	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_002	Je n'ai aucun moyen d'en être certain, mais quelque chose me dit que si nous voulons mettre la main sur des documents anciens décrivant des pratiques de géomancie qui remontent à la nuit des temps, c'est là-bas que nous aurons le plus de chances de les trouver. Que diriez-vous de m'y accompagner ?
57	56	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_003	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_003	Parfait, mais je dois vous prévenir qu'en raison de l'occupation impériale de Doma, j'ignore si nous pourrons procéder à nos recherches tran­quil­le­ment. Il faudra pourtant trouver une solution, car la région était autrefois un haut lieu de la géomancie. Espérons qu'il en reste quelque chose...
59	58	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_004	（★未使用／削除予定★）
60	59	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_004	Dans un premier temps, je vous propose de nous rendre au village de Namai et d'interroger les habitants. On se retrouve directement sur place, d'accord ? À bientôt !
61	60	TEXT_JOBAST680_02412_NAYAGA_000_009	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_JOBAST680_02412_MURAKUMO_000_009	Je suis content que vous accompagniez Kyokuho à la plaine de Yanxia. Non seulement cela vous permettra d'en apprendre plus sur la géomancie en général, mais c'est aussi l'endroit où vous aurez le plus de chances de trouver des in­for­ma­tions sur les barrières protectrices.
63	62	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_010	（★未使用／削除予定★）
64	63	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_010	Merci d'être venue aussi vite, Player. J'ai le plaisir de vous annoncer que nous avons bien fait de rendre visite à ces villageois. En quelques brèves con­ver­sa­tions, j'ai pu obtenir des in­for­ma­tions es­sen­tielles.
65	64	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_011	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_011	Selon eux, Kazan étudiait la géomancie au Compas de l'Hirondelle, mais les Impériaux en ont interdit l'accès, car ils cherchent à réduire à néant toute pratique religieuse dans leurs colonies.
67	66	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_012	（★未使用／削除予定★）
68	67	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_012	Toutefois, ils n'ont pas détruit le bâtiment, ce qui signifie que nous pouvons toujours nous y introduire et peut-être même y trouver les précieux documents. En tout cas, c'est ce que nous avons de mieux à faire à l'heure actuelle, alors en route !
69	68	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_020	（★未使用／削除予定★）
70	69	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_020	Nous voici au Compas de l'Hirondelle ! Selon les villageois de Namai, de nombreux documents très anciens traitant de la géomancie et de ses origines ont été entassés au sous-sol de ce bâtiment.
71	70	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_021	（★未使用／削除予定★）
72	71	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_021	La seule chose, c'est que la porte menant à cette potentielle caverne aux trésors ne peut être franchie que par un géomancien accompli. Je vais donc être obligé de fouiller les lieux seul, mais ne vous en faites pas car vous aurez également votre rôle à jouer !
73	72	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_022	（★未使用／削除予定★）
74	73	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_022	En effet, il paraît qu'un gardien surveille l'entrée du sous-sol et empêche quiconque d'y accéder. Étant donné que vous vous débrouillez bien mieux que moi face à des créatures hostiles, vous seriez bien aimable de vous en occuper, hé hé !
75	74	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_023	（★未使用／削除予定★）
76	75	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_023	Maintenant que les rôles sont distribués, je vais me concentrer pour ouvrir cette porte aussi vite que possible. J'ignore à quel genre d'ennemi vous allez devoir faire face, mais je suis certain que vous vous en sortirez haut la main ! Prête ?
77	76	TEXT_JOBAST680_02412_Q1_000_024	Êtes-vous prête ?
78	77	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_030	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_030	Bravo, Player, vous avez brillamment rempli votre office ! Grâce à vous, j'ai pu ouvrir la porte sans trop de difficultés. Je vais maintenant aller voir ce qu'on peut y dénicher d'intéressant. Souhaitez-moi bonne chance !
80	79	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_031	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_031	Me revoilà ! J'ai une grande nouvelle à vous annoncer : il y a de fortes chances que la solution à notre problème se trouve dans un vieux parchemin qui est ac­tu­el­le­ment fourré dans ma poche ! Et avec toute la paperasse qu'il y avait à l'intérieur, croyez bien que c'était pas facile de le dénicher !
82	81	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_032	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_032	Le seul souci, c'est qu'il est tellement vieux, et griffonné d'une écriture si par­ti­cu­liè­re, qu'en déchiffrer une seule phrase me donne im­mé­dia­te­ment mal au crâne... Nous allons devoir attendre que ce bon vieux Murakumo y jette un œil avant de connaître son contenu.
84	83	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_033	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_033	Je suis sûr qu'il se fera un plaisir de nous aider autour d'un bon verre de vin de riz ! Lorsque vous serez de retour à Kugane, retrouvez-nous au Shiokaze. À très bientôt !
86	85	TEXT_JOBAST680_02412_NAYAGA_000_039	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_JOBAST680_02412_MURAKUMO_000_039	Ah, Player ! Je viens justement de finir de déchiffrer ce fameux parchemin et... je n'arrive toujours pas à croire ce que j'y ai découvert...
88	87	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_040	（★未使用／削除予定★）
89	88	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_040	Ça alors... Qui aurait pu imaginer un seul instant que les barrières protectrices sont créées de cette manière...
90	89	TEXT_JOBAST680_02412_NAYAGA_000_041	（★未使用／削除予定★）
91	90	TEXT_JOBAST680_02412_MURAKUMO_000_041	Kyokuho, Player est là ! Réveille-toi un peu !
92	91	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_042	（★未使用／削除予定★）
93	92	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_042	Oh... Toutes mes excuses, Player. Je suis tellement sonné par ce que je viens d'apprendre...
94	93	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_043	（★未使用／削除予定★）
95	94	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_043	Comme prévu, Murakumo a réussi à déchiffrer l'écriture du parchemin. Je ne vous raconte pas notre joie lorsqu'il a confirmé que son contenu traitait de la création des barrières protectrices, avec toutes les étapes décrites en détail !
96	95	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_044	（★未使用／削除予定★）
97	96	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_044	Nous ignorions toutefois un point essentiel. En plus des courants terrestres, aériens et marins, les géomanciens de l'ancien temps utilisaient une quatrième source d'énergie pour achever leur ouvrage.
98	97	TEXT_JOBAST680_02412_NAYAGA_000_045	（★未使用／削除予定★）
99	98	TEXT_JOBAST680_02412_MURAKUMO_000_045	Le gros problème, c'est la nature de cette source...
100	99	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_046	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_046	Player... Ce quatrième élément n'est autre que... ce que le parchemin appelle “l'énergie vitale”...
102	101	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_047	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_047	Voilà la vérité... Pour finaliser la création d'un tel rempart, les géomanciens de l'ancien temps devaient sacrifier une vie humaine. Vous comprenez ce que ça implique, n'est-ce pas ? Je... Je ne sais plus quoi faire...
104	103	TEXT_JOBAST680_02412_NAYAGA_000_048	（★未使用／削除予定★）
105	104	TEXT_JOBAST680_02412_MURAKUMO_000_048	Cela fait tellement d'années que je me demande pourquoi une barrière créée par un géomancien de génie comme Kazan montre de tels signes de faiblesse, et pourquoi il n'a pas consigné son savoir par écrit... Je crois bien que j'ai ma réponse, à présent.
106	105	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_049	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_049	Oui... Il n'y a qu'une explication au fait que la résistance de la barrière diminue avec le temps. C'est parce que mon arrière-grand-père a refusé de sacrifier un autre être humain.
108	107	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_050	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_050	Et je le comprends totalement, car ces pratiques sont inhumaines ! Personne ne mérite de perdre la vie ainsi, même si c'est pour sauver celle des autres ! Kazan a eu raison d'agir comme il l'a fait, et je compte bien suivre son exemple !
110	109	TEXT_JOBAST680_02412_NAYAGA_000_051	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_JOBAST680_02412_MURAKUMO_000_051	Bien, restons-en là pour aujourd'hui. Malgré tout ce que nous avons appris, il faut bien admettre que nous en sommes toujours au même point. Prudence est mère de sûreté, et nous allons devoir sé­rieu­se­ment réfléchir avant d'agir...
112	111	TEXT_JOBAST680_02412_NAYAGA_000_059	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_JOBAST680_02412_MURAKUMO_000_059	Et moi qui croyais que mon maître me considérait indigne de son savoir... À présent, je me rends compte qu'il cherchait pro­ba­ble­ment à m'éviter un dilemme moral qui a dû le faire énormément souffrir.
114	113	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_060	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_060	Je suis vraiment confus, Player... Vous avez fait tellement pour nous, mais c'est comme si nous n'avions pas avancé d'un poil...
116	115	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_061	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_061	L'autre jour, je suis retourné aux hokora, ces petits sanctuaires où nous avons réparé la barrière. Hélas, je dois vous avouer que l'effet de vos sorts d'astromancie commence déjà à se dissiper...
118	117	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_062	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_062	Je n'ai jamais cru que cette solution était définitive, mais je ne pensais pas non plus qu'elle serait d'aussi courte durée. Si nous ne trouvons pas un autre moyen de l'arrêter, le Renard doré risque d'envahir la ville d'ici peu...
120	119	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_063	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_063	Le temps presse, et nous devons absolument faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard ! Murakumo et moi allons unir nos forces pour trouver une nouvelle issue.
122	121	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHOU_000_064	（★未使用／削除予定★）
123	122	TEXT_JOBAST680_02412_KYOKUHO_000_064	Souhaitez-nous bonne chance, Player, et continuez à vous entraîner sans relâche. Votre aide ne sera jamais de trop, soyez-en certaine !