ffxiv-datamining/csv/fr/quest/024/JobWhm601_02414.csv

1	0	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_00	L'inquiétude se lit sur le visage de Raya-O-Senna.
2	1	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_01	Raya-O-Senna vous a appris qu'E-Sumi-Yan est préoccupé et vous a conseillé de lui rendre visite pour en connaître la cause. Rendez-vous au Temple de la Sérénité à Vieille Gridania, puis parlez au maître de votre guilde afin d'en apprendre plus sur ce nouveau mystère.
3	2	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_02	Le Padjal vous a révélé être tracassé par l'agitation dont font preuve les esprits de la forêt depuis peu. L'origine de ce trouble se situant au-delà de la Muraille de Baelsar dans la forêt des Confins est, une région encore dangereuse malgré l'avancée de l'Alliance éorzéenne, le guide spirituel des élé­men­ta­lis­tes a requis votre aide dans l'espoir d'apaiser les esprits. Retrouvez E-Sumi-Yan aux Neuf-Lierres dans la Forêt de l'est.
4	3	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_03	À votre arrivée, vous avez trouvé E-Sumi-Yan plongé dans le murmure des esprits. Il vous a confirmé que l'anomalie provenait bel et bien de la forêt des Confins est et a ajouté qu'il sentait la présence d'une tierce personne aux alentours. Après qu'il a sommé à l'intrus de se montrer, vous avez découvert que celle qui vous épiait n'était autre que Sylphie. Toute penaude, elle a avoué avoir été touchée par la détresse des esprits et vouloir tout faire pour y remédier. E-Sumi-Yan, bien qu'initialement réticent, a fini par accepter qu'elle rejoigne le groupe. Parlez à l'officier des Deux Vipères à la tour d'Amarissaix afin qu'il vous guide jusqu'à Castrum Oriens. Puis, parlez à E-Sumi-Yan une fois arrivée.
5	4	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_04	Vous avez franchi la Muraille de Baelsar. Mal­heu­reu­se­ment, E-Sumi-Yan ne parvient toujours pas à déterminer l'emplacement exact de l'anomalie. Il a donc proposé que chacun effectue des recherches dans une zone distincte afin de gagner du temps. Rendez-vous à l'endroit indiqué pour y noter tout ce qui vous paraît insolite.
6	5	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_05	Alors que vous scrutiez entre branches et feuillages, vous avez remarqué la présence d'une jeune fille. D'abord surprise de vous voir, elle a aussitôt fui sur l'ordre d'une femme aux allures de chasseuse que vous soupçonnez d'être sa mère. E-Sumi-Yan et Sylphie ont alors accouru, mais trop tard pour assister à la scène. Le Padjal a suggéré de rentrer au camp afin d'interroger un soldat au sujet des habitants de la forêt. Retournez à Castrum Oriens et parlez à E-Sumi-Yan.
7	6	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_06	Vous avez décrit à un officier la jeune fille et la femme que vous avez rencontrées dans la forêt. Cependant, la croyant désertée, et manquant d'hommes pour organiser une battue, le soldat n'a pu vous venir en aide. D'autre part, E-Sumi-Yan a avoué ne pouvoir rester éloigné de Gridania plus longuement. Sylphie a alors suggéré que ce soit elle qui reste sur place afin de poursuivre les recherches. La détermination de la jeune apprentie a su convaincre son maître de guilde d'accepter malgré ses doutes. Il a cependant tenu à ce que vous veniez en aide à l'apprentie élé­men­ta­lis­te au cas où la situation lui échapperait. * Sylphie propose la prochaine quête aux mages blancs de niveau 63.
8	7	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBWHM601_02414_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_00	Parler à E-Sumi-Yan, à la guilde des élé­men­ta­lis­tes
26	25	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_01	Parler à E-Sumi-Yan, aux Neuf-Lierres
27	26	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_02	Parler à E-Sumi-Yan, à Castrum Oriens
28	27	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_03	Observer les alentours à l'endroit indiqué
29	28	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_04	Parler à E-Sumi-Yan, à Castrum Oriens
30	29	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_05
31	30	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_06
32	31	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_07
33	32	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_08
34	33	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_09
35	34	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_10
36	35	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_11
37	36	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_12
38	37	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_13
39	38	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_14
40	39	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_15
41	40	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_16
42	41	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_17
43	42	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_18
44	43	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_19
45	44	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_20
46	45	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_21
47	46	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_22
48	47	TEXT_JOBWHM601_02414_TODO_23
49	48	TEXT_JOBWHM601_02414_RAYAOSENNA_000_000	Player, tu es venue admirer le paysage ? Tu sais, si tu as du temps libre, tu peux en profiter pour passer par la guilde des élé­men­ta­lis­tes. J'ai le pres­sen­ti­ment qu'il s'y trame quelque chose...
50	49	TEXT_JOBWHM601_02414_RAYAOSENNA_000_001	J'en ignore la cause, mais il est évident qu'un phénomène étrange trouble E-Sumi-Yan, et je suis certaine qu'il ne refusera pas ton aide.
51	50	TEXT_JOBWHM601_02414_RAYAOSENNA_000_009	Si ton guide spirituel est préoccupé, c'est que le problème est de taille. Tu devrais aller au Temple de la Sérénité et lui proposer ton aide, elle sera la bienvenue.
52	51	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_000	（★未使用／削除予定★）
53	52	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_001	（★未使用／削除予定★）
54	53	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_009	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_010	... Oh, Player. Pardonnez-moi, j'avais la tête ailleurs. Vous dites que Raya-O-Senna a guidé vos pas jusqu'à moi ? Je vous suis re­con­nais­sant d'avoir usé de votre temps pour venir m'apporter votre soutien, je le sais précieux.
56	55	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_011	Laissez-moi vous expliquer. Voilà un certain temps que les esprits s'affolent, je n'ai jamais ressenti un tel émoi chez eux. En temps normal, je me serais déplacé en personne pour en déterminer la cause, bien entendu, mais la situation actuelle me met face à un dilemme.
57	56	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_012	Voyez-vous, l'épicentre de toute cette agitation se situe au-delà de la Forêt de l'est, dans celle des Confins est, son orée marquant la frontière entre Gyr Abania et Sombrelinceul. Bien sûr, vous n'êtes pas sans savoir que cette région est longtemps restée sous le joug de l'empire garlemaldais.
58	57	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_013	Certes les troupes de l'Alliance éorzéenne ont conquis Castrum Oriens, mais la zone n'en reste pas moins un territoire contesté qu'on ne peut pénétrer sans une prudence redoublée.
59	58	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_014	Pour cette raison, j'aurai cette fois besoin d'être assisté, par vous, si vous voulez bien vous joindre à moi. Je souhaiterais que vous m'accompagniez afin d'apprendre ce qui se trame en ces terres reculées.
60	59	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_015	Je vous remercie. Retrouvons-nous aux Neuf-Lierres, dans la Forêt de l'est, lorsque vous serez prête. De là-bas, nous pourrons apercevoir la Muraille de Baelsar et ainsi nous faire une meilleure idée de l'itinéraire le plus sûr.
61	60	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_019	Le chemin devrait être vierge de toute embûche jusqu'aux Neuf Lierres, dans la Forêt de l'est. Retrouvons-nous là-bas, nous progresserons ensuite ensemble pour plus de sûreté.
62	61	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_020	Player, je vous attendais. J'ai profité de mon avance pour tendre l'oreille à la voix des esprits. Comme je le présageais, plus nous nous rapprochons de la source, plus je ressens leur ef­fer­ves­cence.
63	62	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_021	Mais ce n'est pas tout... J'ai aussi détecté la présence d'une personne proche de nous et qui n'a rien à faire ici...
64	63	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_100_021	Inutile de vous cacher, montrez-vous maintenant !
65	64	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_022	Sylphie...
66	65	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_023	Haa... On ne peut décidément rien vous cacher... Ce n'est pas demain la veille que mes sens seront aussi aiguisés que les vôtres, Maître E-Sumi.
67	66	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_024	Croyez-moi, mes sens aiguisés y sont pour très peu. Vous dénicher en toute circonstance alors que vous partez faire l'école buissonnière est devenu une seconde nature chez moi. Vous nous avez entendus, j'imagine. Êtes-vous ici pour les mêmes raisons que nous ?
68	67	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_025	Oui... Pardonnez-moi, Maître. Je n'aurais pas dû vous suivre sans votre accord, mais je tenais absolument à connaître la raison du remue-ménage chez les esprits de la forêt !
69	68	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_026	Cela vous a inquiétée, vous aussi. Vous devez donc comprendre pourquoi j'ai cette fois-ci sollicité l'aide de notre talentueuse camarade, ici présente. Player et moi nous chargeons d'enquêter. Faites demi-tour et rentrez à Gridania.
70	69	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_027	S-s'il vous plaît, Maître ! Je vous en supplie, laissez-moi vous accompagner ! Leur voix n'a jamais été aussi limpide ! Ils essaient de nous transmettre un message, j'en suis convaincue !
71	70	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_028	Et vous pouvez être sûre que je serai là pour le faire passer. Transmettre les messages des esprits de la Sylve est la tâche qui m'incombe en tant que Padjal. Vous avez les vôtres aussi, si je ne m'abuse ? Rentrez donc les mener à bien maintenant.
72	71	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_029	M-mais... Leur voix n'a beau être qu'un murmure au plus profond de mon esprit... L'anxiété qu'il fait naître en moi me brûle le cœur ! Je ne peux pas rester sans rien faire ! Quelle piètre élé­men­ta­lis­te je ferais, si je ne répondais pas à leur appel !? Protéger Sombrelinceul est ma mission à moi aussi !
73	72	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_030	De l'anxiété... Vous dites avoir décelé ce sentiment dans leur murmure à peine perceptible ? Hum... Quant à votre volonté de protéger la forêt, je n'ai pas à en douter, n'est-ce pas ?
74	73	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_031	Non... Je suis votre disciple, et par conséquent, je suis à la lettre vos en­sei­gne­ments. Vous pouvez compter sur moi pour les appliquer et préserver ce qui doit l'être.
75	74	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_032	Soit. Mais vous devez me promettre de ne pas en faire qu'à votre tête comme vous avez pu nous y habituer par le passé. C'est bien compris ?
76	75	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_033	V-vous voulez dire que... je peux vous accompagner !?
77	76	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_034	Je vous le promets ! Je ne me surestimerai pas et demanderai de l'aide à Player si jamais je sens que la situation dérape !
78	77	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_035	Espérons-le. Bien, il est temps de traverser ce qu'il reste de Castrum Oriens, et ainsi gagner Les Marges de Gyr Abania. Un officier des Deux Vipères nous attend à la tour d'Amarissaix pour nous guider jusqu'à la base fortifiée garlemaldaise.
79	78	TEXT_JOBWHM601_02414_SYSTEM_000_036	Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée de Stormblood “Au-delà de la muraille” afin de vous rendre dans Les Marges de Gyr Abania et de poursuivre cette quête.
80	79	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_040	Han... C'est horrible. Toute cette peur, c'est comme si un épieu de glace me transperçait la poitrine. Les esprits sont tourmentés, je dois en trouver la cause et mettre un terme à leur peine...
81	80	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_041	Plus nous nous rapprochons de la forêt des Confins est et plus le murmure des esprits s'intensifie.
82	81	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_042	Pourtant, je n'arrive toujours pas à déterminer exactement d'où provient cette anomalie... Nous ne pourrons pas l'identifier à moins de nous en approcher davantage.
83	82	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_043	Les esprits nous ont guidés jusqu'ici, mais leur confusion est grande. Nous devons renoncer à nous en remettre à eux pour déterminer l'origine exacte de l'anomalie. Séparons-nous, nous couvrirons ainsi plus de terrain pour effectuer les recherches qui s'imposent.
84	83	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_044	Je vais chercher au sud-est d'ici. Sylphie ira vers le sud, et vous pourrez explorer les environs au sud-ouest.
85	84	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_050	Je m'occupe de chercher au sud-est. Sylphie est partie vers le sud, et vous pouvez explorer les environs au sud-ouest.
86	85	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_050	Nous touchons au but, la détresse des esprits m'assaille de toute part. Qu'est-ce qui peut bien se passer ici... ?
87	86	TEXT_JOBWHM601_02414_GATTY_000_051	(-Jeune fille étrange-)Ah !
88	87	TEXT_JOBWHM601_02414_SANCHE_000_052	(-Femme au ton maternel-)Que fais-tu !? Reviens ici tout de suite !
89	88	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_053	Player ! Vous allez bien !? Le murmure des esprits s'est sou­dai­ne­ment transformé en une clameur effroyable. J'ai cru qu'elle venait d'ici, cependant...
90	89	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_054	Je ne ressens plus rien... Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as vu quelque chose ?
91	90	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_055	Une étrange jeune fille ? Et une chasseuse qui s'adressait à elle comme si elle était sa mère... ?
92	91	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_056	Ce serait leur angoisse qui agitait autant les esprits ? Une chose est sûre, ils se sont tus. Le mystère reste entier.
93	92	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_057	Rebroussons chemin jusqu'à Castrum Oriens et essayons d'y recueillir des in­for­ma­tions sur les habitants de cette forêt. Retrouvez-nous là-bas, Player.
94	93	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_080	Dis, Player. Tu penses que des gens pourraient vivre dans cette forêt, toi ? J'ai un peu de mal à me l'imaginer...
95	94	TEXT_JOBWHM601_02414_OFFICER02414_000_080	Je fais partie de la garnison en poste ici. J'étais sur le point de faire mon rapport, mais de ce que me dit maître E-Sumi, je peux peut-être vous aider.
96	95	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_081	Voici un des officiers que l'ordre des Deux Vipères a stationné dans cette base. Si vous voulez bien lui décrire les deux personnes que vous avez croisées, il devrait être en mesure de nous renseigner.
97	96	TEXT_JOBWHM601_02414_OFFICER02414_000_082	Une mère et sa fille ? En effet, c'est pour le moins étrange. Selon les derniers rapports, la forêt des Confins est a été désertée. Il ne devrait plus y avoir âme qui vive.
98	97	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_083	Nous pensons que ces personnes pourraient être liées au phénomène qui perturbe les esprits. Pourriez-vous nous allouer une partie de vos hommes pour procéder à une battue ?
99	98	TEXT_JOBWHM601_02414_OFFICER02414_000_084	Je suis navré, Maître E-Sumi. J'aimerais sincèrement accéder à votre requête. Mal­heu­reu­se­ment, tous les effectifs de mon bataillon sont en ce moment en mission. J'ai peur de ne pas pouvoir vous venir en aide.
100	99	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_085	Voilà qui me met dans l'embarras... D'un côté je ne peux pas faire fi de ces événements, mais de l'autre, je ne peux me permettre de rester trop longtemps éloigné du Temple de la Sérénité non plus. Que faire...
101	100	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_086	... Maître E-Sumi ! Je me ferais un plaisir de rester ici !
102	101	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_087	Que dites-vous là ? Certes, vous avez acquis beaucoup d'expérience, mais vous déléguer une telle res­pon­sa­bi­li­té... Il y a des limites à tout.
103	102	TEXT_JOBWHM601_02414_SYLPHIE_000_088	Je tiens à libérer au plus vite les esprits de l'angoisse qui les accable. Et puis, si ça doit dégénérer, Player sera là pour me prêter main-forte !
104	103	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_089	Player... Je n'avais pas l'intention de vous retenir plus longtemps, mais la situation étant ce qu'elle est, cela vous dérangerait-il de continuer à nous épauler ? Vous rencontrerez sans doute de nombreuses difficultés, mais voyez-y l'opportunité pour vous de parfaire votre en­sei­gne­ment.
105	104	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_090	Je vous remercie. Préparez-vous pour les épreuves qui pourraient vous attendre et revenez voir Sylphie quand vous vous sentirez prête à élucider ce mystère.
106	105	TEXT_JOBWHM601_02414_ESUMIYAN_000_091	Il est grand temps pour moi de rentrer au Temple de la Sérénité, mais j'ai foi en votre capacité de mener à bien ce que nous avons entamé aujourd'hui. Sylphie, je vous interdis toute fainéantise, alors j'espère recevoir des rapports réguliers. Bonne chance.
107	106	TEXT_JOBWHM601_02414_SYSTEM_000_300	Sylphie propose la prochaine quête aux mages blancs de niveau 63.
108	107	TEXT_JOBWHM601_02414_SYSTEM_000_301	À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.