ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/ClsArm680_02597.csv

1	0	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_00	Fugetsu estime qu'il est temps de vous confier une commande.
2	1	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_01	Fugetsu pense que vous avez eu suf­fi­sam­ment de temps pour vous exercer à la fabrication des kozane. Il a donc décidé de vous confier la commande d'un de ses clients. Rendez-vous sur la place Tenkonto et parlez à un samouraï nommé Gyosei.
3	2	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_02	Gyosei vous a appris qu'il allait participer à l'Exhibition, un tournoi de dé­mon­stra­tion de combat au sabre. Il aimerait s'équiper d'un nouveau casque pour l'occasion, et il vous a demandé de le fabriquer. Blanstyr vous a alors proposé un duel pour lequel vous devrez chacun fabriquer un casque, Gyosei désignant le vainqueur. Rendez-vous auprès d'Unryu pour recevoir les matériaux nécessaires.
4	3	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_03	Unryu vous a conseillé de faire quelques recherches afin de savoir quel genre de casque serait le plus approprié pour l'Exhibition. Rendez-vous à la caserne du Sekiseigumi pour parler au samouraï qui vous avait renseignée au sujet des kote, puis au quartier de Rakuza pour demander son avis à un marchand passionné d'armes et d'armures.
5	4	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_04	Vous vous êtes entretenue avec le marchand passionné et le samouraï du Sekiseigumi, qui vous ont tous les deux confié que les par­ti­ci­pants à l'Exhibition avaient pour habitude de s'équiper de masques légers offrant une défense réduite par rapport aux casques, mais une plus grande liberté de mouvement leur permettant de montrer leur maîtrise du sabre. Maintenant que vous savez quoi fabriquer pour Gyosei, retournez auprès d'Unryu pour lui demander les matériaux nécessaires.
6	5	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_05	Vous avez reçu les matériaux nécessaires de la part d'Unryu. Fabriquez et apportez-le à Fugetsu. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Unryu pour en recevoir de nouveaux.
7	6	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_06	Vous avez remis votre à Fugetsu, qui a appelé Gyosei pour comparer votre création à celle de Blanstyr. Le samouraï a finalement préféré votre masque au kabuto de votre ami, pour les mêmes raisons qui avaient motivé votre choix plus tôt. Blanstyr a d'abord eu du mal à accepter le verdict de Gyosei, mais lorsque Fugetsu lui a expliqué la réflexion qui était la sienne au moment de concevoir les kabuto de la transition, il a compris son erreur. Après ce nouvel épisode de votre ap­pren­tis­sage à Kugane, il ne vous reste plus qu'à vous exercer davantage, en attendant que Blanstyr se sente enfin prêt à découvrir sa véritable identité d'armurier. * Blanstyr propose la prochaine quête aux armuriers de niveau 70.
8	7	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSARM680_02597_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_00	Parler à Gyosei
26	25	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_01	Parler à Unryu
27	26	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_02	Parler au samouraï du Sekiseigumi
28	27	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_03	Parler au marchand passionné
29	28	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_04	Parler à Unryu
30	29	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_05	Fabriquer
31	30	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_06
32	31	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_07
33	32	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_08
34	33	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_09
35	34	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_10
36	35	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_11
37	36	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_12
38	37	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_13
39	38	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_14
40	39	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_15
41	40	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_16
42	41	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_17
43	42	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_18
44	43	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_19
45	44	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_20
46	45	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_21
47	46	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_22
48	47	TEXT_CLSARM680_02597_TODO_23
49	48	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_000	Alors, Player, vous êtes-vous habituée à travailler avec les kozane, la base des armures orientales ?
50	49	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_001	Puisque vous avez eu suf­fi­sam­ment de temps pour vous exercer, je pense qu'il est temps de passer à la pratique. J'aimerais vous confier la commande d'un client.
51	50	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_002	En fait, un samouraï vient de me contacter pour s'attacher mes services, et sa demande me paraît tout à fait appropriée pour continuer à vous faire la main.
52	51	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_003	On demande pas mieux ! Et il est où, ce client ?
53	52	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_004	Son nom est Gyosei, et je lui ai donné rendez-vous sur la place Tenkonto. Je vous propose d'aller le trouver pour moi et de découvrir vous-mêmes de quoi il a besoin.
54	53	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_005	Pas de problème, c'est comme si c'était fait. Viens, Player, allons trouver ce Gyosei.
55	54	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_006	Le samouraï qui m'a passé commande s'appelle Gyosei. Allez le trouver sur la place Tenkonto pour lui proposer vos services.
56	55	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_007	Voilà ce fameux Gyosei. Un véritable samouraï, ça en impose...
57	56	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_008	Alors, camarade apprentie, tu te plais à Kugane ?
58	57	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_010	Que me voulez-vous, étrangers ?
59	58	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_011	Oh, vous êtes des élèves de maître Fugetsu ? Veuillez excuser mon impolitesse. Au fait, si je puis me permettre, depuis combien de temps avez-vous commencé votre ap­pren­tis­sage ?
60	59	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_012	... Vous êtes arrivés il y a peu d'Éorzéa, et vous commencez tout juste votre initiation à l'armurerie orientale ? Je vois...
61	60	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_013	Si maître Fugetsu vous accorde sa confiance, c'est qu'il a ses raisons. Je m'en remets donc à vous pour fabriquer le casque dont je m'équiperai pour l'Exhibition.
62	61	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_014	*L'Exhibition* ? Qu'est-ce que c'est ?
63	62	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_015	C'est un tournoi de kenjutsu organisé en présence de l'élite de la ville. Il réunit les meilleurs pratiquants du sabre, et ceux qui arrivent à s'y faire remarquer ont une bonne chance de se voir offrir une situation de choix !
64	63	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_016	Cette compétition est donc d'une importance capitale pour vous... Soyez sans crainte, Gyosei. Ma collègue et moi allons fabriquer le casque qui vous mènera à la victoire !
65	64	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_017	Quelle assurance, ça fait plaisir à voir ! Je commence à comprendre pourquoi Fugetsu a accepté de vous prendre sous son aile...
66	65	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_018	Écoute-moi, Player. Ça te dirait de fabriquer chacun un casque, et de laisser Gyosei choisir celui qu'il préfère ? Un bon petit duel, ça faisait longtemps !
67	66	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_100_018	Comme ça, le maître sera obligé de reconnaître mon génie et se décidera enfin à m'apprendre autre chose que les bases de l'armurerie orientale !
68	67	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_019	Allez, c'est parti. Pour les matériaux, on n'aura qu'à demander à ce bon vieux Unryu.
69	68	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_020	Gyosei, vous pourrez venir chercher votre casque directement à Kokajiya. Ne vous inquiétez pas, nous aurons terminé à temps pour l'Exhibition.
70	69	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_021	Très bien. J'ai hâte de voir de quoi vous êtes capables !
71	70	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_022	J'ai hâte de voir quel genre de casque vous allez tous les deux fabriquer.
72	71	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_023	Cette Exhibition m'a tout l'air d'être une affaire sérieuse pour les gens de Kugane. Comme Gyosei parlait de se faire remarquer, il veut peut-être un casque voyant ?
73	72	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_024	Ça y est, vous avez rencontré Gyosei ? Je suis sûr que vous saurez répondre à ses attentes.
74	73	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_030	Blanstyr m'a dit que vous vous affrontiez dans un duel d'armuriers. Ça a l'air passionnant, j'espère que vous me laisserez participer la prochaine fois ! Mais au fait, qu'avez-vous décidé de fabriquer ?
75	74	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_031	Vous hésitez encore, hein... Je comprends, ce n'est jamais facile de se lancer. Que diriez-vous de partir à la pêche aux ren­sei­gne­ments, comme la dernière fois ? Ça vous aidera peut-être à prendre votre décision.
76	75	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_032	Je pense tout d'abord à ce marchand passionné d'armes et d'armures, au quartier de Rakuza. Personne ne s'y connaît mieux que lui à Kugane, et il saura sans aucun doute vous renseigner.
77	76	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_033	Et puis vous pourriez aussi vous entretenir avec le samouraï du Sekiseigumi, qui vous avait déjà conseillée pour les kote. Il me semble qu'il a déjà participé à une Exhibition, donc il pourra sûrement vous aider.
78	77	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_034	Revenez me voir une fois que vous serez décidée, je vous fournirai tous les matériaux nécessaires.
79	78	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_035	Demandez conseil au samouraï du Sekiseigumi ainsi qu'au marchand passionné, au quartier de Rakuza. Une fois votre décision prise, revenez me voir et je vous fournirai les matériaux nécessaires.
80	79	TEXT_CLSARM680_02597_SAMURAIBUGYO02597_000_040	Je vous reconnais, c'est vous qui m'avez posé des questions sur les kote, la dernière fois. Avez-vous réussi à satisfaire maître Fugetsu ?
81	80	TEXT_CLSARM680_02597_ZOUSENOTOKO02597_000_041	Un casque pour l'Exhibition ? Comme vous le savez sûrement, tous les notables de Kugane seront présents pour y assister, donc il vaut mieux éviter un style trop voyant qui serait de mauvais goût.
82	81	TEXT_CLSARM680_02597_ZOUSENOTOKO02597_000_042	Per­son­nel­le­ment, je n'ai jamais été un grand adepte du casque pour les duels. Lorsque j'ai moi-même participé à l'Exhibition, je portais un mengu, un masque léger offrant une bonne vision sur les côtés.
83	82	TEXT_CLSARM680_02597_SHONIN02597_000_045	Soyez la bienvenue dans mon échoppe, étrangère ! Qu'est-ce qui vous amène ?
84	83	TEXT_CLSARM680_02597_SHONIN02597_000_046	Le casque idéal pour l'Exhibition ? Hmmm, disons que ça dépend de l'école de kenjutsu du combattant... Au risque de vous surprendre, la majorité des par­ti­ci­pants préfèrent porter un mengu, un masque qui protège juste une partie du visage.
85	84	TEXT_CLSARM680_02597_SHONIN02597_000_047	Certains se parent même d'un simple bandeau, mais il faut pour cela une grande confiance en ses réflexes, car un coup pris sur la tête peut être synonyme de grave blessure. Le masque me semble être le meilleur compromis entre protection et légèreté.
86	85	TEXT_CLSARM680_02597_ZOUSENOTOKO02597_000_048	Per­son­nel­le­ment, je n'ai jamais été un grand adepte du casque pour les duels. Lorsque j'ai moi-même participé à l'Exhibition, je portais un mengu, un masque léger offrant une bonne vision sur les côtés.
87	86	TEXT_CLSARM680_02597_SHONIN02597_000_049	Au risque de vous surprendre, la majorité des par­ti­ci­pants à l'Exhibition préfèrent porter un mengu, un masque qui protège juste une partie du visage. D'après moi, c'est le meilleur compromis entre protection et légèreté.
88	87	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_060	Avez-vous décidé de ce que vous allez fabriquer pour Gyosei ?
89	88	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_061	Oh, un mengu ? En effet, c'est une valeur sûre pour les duels au sabre. Ne bougez pas, je vais préparer les matériaux nécessaires im­mé­dia­te­ment.
90	89	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_062	Voilà, ça devrait faire l'affaire !
91	90	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_063	Une fois le mengu terminé, allez le montrer au maître. Si vous échouez dans votre synthèse ou si vous venez à manquer de matériaux, vous savez où me trouver !
92	91	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_064	Une fois le mengu terminé, allez le montrer au maître. Si vous échouez dans votre synthèse ou si vous venez à manquer de matériaux, vous savez où me trouver !
93	92	TEXT_CLSARM680_02597_UNRYU_000_065	Eh bien, voilà qui n'a rien à envier à ce qui se fait de mieux ! Allez vite le montrer à maître Fugetsu, je parie qu'il va être surpris.
94	93	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_070	Blanstyr m'a mis au courant pour votre petit duel. Vous permettez que je jette un petit coup d'œil à ce que vous avez préparé pour Gyosei ?
95	94	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_071	Un mengu, hein... Voilà qui promet d'être intéressant. J'ai hâte de découvrir à qui de vous deux notre client va donner sa préférence !
96	95	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_072	Est-ce que ce sont les protections que vous avez fabriquées pour moi ?
97	96	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_073	Oui, mais nous ne vous dirons pas qui a forgé quoi, pour ne pas vous influencer. Vous êtes libre de choisir la pièce qui vous plaît.
98	97	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_074	Hum... Très bien, je me suis décidé.
99	98	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_075	Alors, quelle pièce l'emporte ?
100	99	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_076	Je choisis ce mengu !
101	100	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_077	Une seconde ! Vous préférez vraiment ce masque à mon kabuto serpent argenté !?
102	101	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_078	Mais enfin, c'est pourtant évident qu'un casque fournit une bien meilleure protection qu'un vulgaire masque ! Vous voulez vous faire trancher la tête !?
103	102	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_079	Regardez au moins la tête de serpent sur mon kabuto ! Cet animal est synonyme de bonne fortune dans la région, et sa personnalité ne manquera pas d'attirer l'attention des gros bonnets du public !
104	103	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_080	Comme son nom l'indique, l'Exhibition est un spectacle et non une succession de duels à mort. Les combattants se soucient moins de la protection de leur corps que de leur liberté de mouvement.
105	104	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_081	Quant aux notables qui composent l'assistance, ils n'apprécient guère les par­ti­ci­pants qui font preuve d'ostentation. Un mengu est plus discret et permettra aux spectateurs de remarquer mon aptitude au sabre plutôt que mon allure.
106	105	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_082	Mais je... Vous vous trompez forcément... Comparez la qualité de...
107	106	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_083	Blanstyr, ça suffit comme ça ! Le client a fait son choix, et sa décision ne souffre aucune contestation !
108	107	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_084	... D'autre part, il y a un point important que je me dois de vous enseigner. C'est à propos de ce kabuto serpent argenté, dont vous n'avez de cesse de vanter la “personnalité”.
109	108	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_085	Vous m'aviez bien dit que vous étiez tombé sous le charme de ce casque en l'apercevant lors de la fête de la transition et qu'il vous avait décidé à partir en quête de votre identité d'armurier, n'est-ce pas ?
110	109	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_086	Blanstyr, j'ai bien peur que vous vous mépreniez au sujet de ce qui constitue la personnalité d'un armurier, ou de ses créations.
111	110	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_087	Lorsque j'ai créé ces kabuto à l'effigie d'animaux, mon but était de matérialiser le vœu des maréchaux de faire connaître la culture orientale et créer des liens avec les Éorzéens.
112	111	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_088	Je n'escomptais aucunement attirer l'attention en leur donnant un style si particulier, ou me faire remarquer pour ma technique d'armurier.
113	112	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_089	Votre kabuto est ef­fec­ti­ve­ment très bien fini, et les détails de la tête de serpent sont saisissants. Vous vous êtes bien renseigné sur la culture orientale, et je vous félicite pour votre sérieux.
114	113	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_090	Mais si tous ces efforts ne sont pas mis au service de votre client et de ses particularités dans le but de satisfaire ses attentes, ils n'ont absolument aucun sens.
115	114	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_091	... Vous avez raison, Maître. Le kabuto que j'ai vu ce jour-là m'a tellement im­pres­sion­né que j'ai jamais compris le véritable message qu'il était censé transmettre.
116	115	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_092	Une fois de plus, j'ai seulement pensé à satisfaire mon ego d'armurier, au lieu de me mettre à la place de mon client pour le satisfaire pleinement. J'avais tout faux...
117	116	TEXT_CLSARM680_02597_BLANSTYR_000_093	Je vous remercie de m'avoir ouvert les yeux ainsi. Même un gros gaillard comme moi a besoin d'un bon coup de pied au cul pour filer droit, parfois... J'espère que vous voulez toujours de moi comme apprenti ?
118	117	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_094	Mais bien sûr, quelle question. Vous possédez une qualité in­dis­pen­sa­ble pour devenir un grand armurier, le désir permanent de vous améliorer. Je ne me fais pas de souci pour vous !
119	118	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_095	Gyosei, permettez-moi de vous présenter mes excuses pour cet incident. Dorénavant, je serai davantage attentif à l'éducation que je donne à mes apprentis.
120	119	TEXT_CLSARM680_02597_FUGETSU_000_096	Inutile de me payer pour le mengu de Player, il est à vous. Nous espérons qu'il vous mènera à la victoire lors de l'Exhibition.
121	120	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_097	Je vous remercie ! Ce fut un honneur d'avoir deux armuriers éorzéens à mon service. Je n'hésiterai pas à faire appel à vous si l'occasion se présente !
122	121	TEXT_CLSARM680_02597_GYOSEI_000_098	À la prochaine !