ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/ClsArm700_02598.csv

1	0	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_00	Blanstyr semble être d'humeur joviale.
2	1	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_01	Alors que Blanstyr vous confiait qu'il se plaisait à Kugane, Gyosei est passé à Kokajiya pour vous faire ses adieux. Grâce notamment au masque que vous avez fabriqué pour lui, il a obtenu de bons résultats à l'Exhibition et s'est fait remarquer par un seigneur qui a décidé de s'attacher ses services. Blanstyr a alors décidé de lui con­fec­tion­ner une armure sur mesure pour l'encourager dans sa nouvelle vie. Parlez à votre collègue armurier pour savoir comment vous pouvez l'aider dans sa généreuse initiative.
3	2	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_02	Blanstyr a décidé de fabriquer une armure alliant le meilleur des styles éorzéen et oriental. Il a réparti la tâche entre vous deux, et votre part du travail consiste à fabriquer . Rendez visite à Unryu pour obtenir de sa part les matériaux nécessaires.
4	3	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_03	Vous avez reçu les matériaux nécessaires de la part d'Unryu. Fabriquez et apportez-le à Blanstyr. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Unryu pour en recevoir de nouveaux.
5	4	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_04	Vous avez remis votre à Blanstyr, qui l'a apposé aux éléments dont il s'était lui-même occupé. Il est désormais temps de présenter l'ensemble à Gyosei. Parlez de nouveau à Blanstyr, à Kokajiya.
6	5	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_05	Gyosei a essayé l'armure que vous avez fabriquée pour lui. Le samouraï était ravi de recevoir un tel présent, et même surpris du souci du détail de Blanstyr. Votre ami semble avoir enfin compris l'essence des en­sei­gne­ments de Fugetsu et trouvé sa personnalité d'armurier. Alors que Blanstyr s'apprêtait à mettre fin à son voyage d'ap­pren­tis­sage pour rentrer à Limsa Lominsa, le maître lui a demandé de rester encore un peu et de partager avec lui ses techniques d'armurerie éorzéennes. Rentrez à la guilde des armuriers pour faire savoir à H'naanza que Blanstyr a décidé de prolonger son séjour à Kugane.
7	6	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_06	H'naanza vous a avoué que l'absence d'un membre aussi important que Blanstyr était préjudiciable pour sa guilde, mais qu'elle voyait d'un bon œil le fait qu'il procède à un échange de savoir-faire avec Fugetsu. Elle espère qu'à son retour, il apportera un souffle nouveau à Limsa Lominsa en favorisant la créativité des armuriers et en suscitant des vocations. Consciente des grands progrès accomplis par Blanstyr et vous-même à Kugane, H'naanza s'est im­mé­dia­te­ment remise au travail pour ne pas se faire distancer dans la course à l'excellence que vous vous livrez tous les trois. Continuez à vous exercer à l'armurerie pour leur montrer qui est la meilleure !
8	7	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSARM700_02598_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_00	Parler à Blanstyr
26	25	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_01	Parler à Unryu
27	26	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_02	Fabriquer
28	27	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_03	Parler à Blanstyr
29	28	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_04	Parler à H'naanza, à la guilde des armuriers
30	29	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_05
31	30	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_06
32	31	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_07
33	32	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_08
34	33	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_09
35	34	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_10
36	35	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_11
37	36	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_12
38	37	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_13
39	38	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_14
40	39	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_15
41	40	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_16
42	41	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_17
43	42	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_18
44	43	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_19
45	44	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_20
46	45	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_21
47	46	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_22
48	47	TEXT_CLSARM700_02598_TODO_23
49	48	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_000	Comment ça va, mon amie ? Moi, j'me plais de plus en plus à Kugane. Et les en­sei­gne­ments de Fugetsu sont toujours aussi passionnants, tu trouves pas ?
50	49	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_001	Mais c'est parce que vous êtes de très bons apprentis. Surtout vous, Blanstyr, vous avez une telle faculté à assimiler mes conseils, je suis agré­a­ble­ment surpris !
51	50	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_002	Et vous, Player, trouvez-vous que votre ap­pren­tis­sage de l'armurerie orientale vous a été profitable, jusqu'ici ?
52	51	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_003	Tant mieux, dans ce cas ! C'est pour moi un plaisir de découvrir la culture éorzéenne tout en vous transmettant mes techniques et mon savoir.
53	52	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_004	Je suis vraiment désolé de vous interrompre en pleine discussion. Je suis sur le point de quitter la ville, et je voulais vous faire mes adieux.
54	53	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_005	Ce bon vieux Gyosei ! Vous partez en voyage ?
55	54	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_006	Bonsoir, Blanstyr. Encore merci pour le magnifique kabuto que vous avez fabriqué pour moi la dernière fois, même si j'ai porté le masque de Player pendant l'Exhibition.
56	55	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_007	D'ailleurs, j'y ai obtenu d'excellents résultats, et un puissant seigneur m'a proposé d'entrer à son service ! C'est la raison pour laquelle je quitte Kugane.
57	56	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_008	La région dans laquelle je me rends est infestée de bandits qui font régner la terreur chez les habitants, et ce seigneur m'a confié la tête d'une milice pour restaurer l'ordre.
58	57	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_009	Je vois, c'est un changement important... Et vous en pensez quoi ?
59	58	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_010	Je suis ravi !
60	59	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_011	Tant mieux, ha ha ! Dites, vous pourriez retarder votre départ de quelques jours ? Votre précédente commande m'a permis de découvrir un peu plus mon identité d'armurier, et j'aimerais vous remercier.
61	60	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_012	Pour fêter votre départ, j'aimerais vous offrir une armure complète !
62	61	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_013	Quelle délicate attention, je suis touché ! Mal­heu­reu­se­ment, le navire affrété par mon seigneur va lever l'ancre dans quelques heures, et je ne peux me permettre de le manquer.
63	62	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_014	Quelques heures, hein ? Merde, ça tombe mal...
64	63	TEXT_CLSARM700_02598_Q1_000_000	Que dites-vous à Blanstyr ?
65	64	TEXT_CLSARM700_02598_A1_000_001	Ensemble, on peut le faire !
66	65	TEXT_CLSARM700_02598_A1_000_002	...
67	66	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_015	Vraiment, tu m'filerais un coup de main ? À nous deux, on arrivera peut-être à fabriquer toutes les pièces de l'armure avant que Gyosei embarque !
68	67	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_016	Votre générosité vous honore, Player. Grâce à la complicité qui vous lie, tous les deux, je suis persuadé que vous allez faire des merveilles !
69	68	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_017	Mon amie, tu pourrais pas m'filer un coup de main ? À nous deux, on arriverait peut-être à fabriquer toutes les pièces de l'armure avant que Gyosei embarque !
70	69	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_018	Je savais que j'pouvais compter sur toi. Y a pas une seconde à perdre, au boulot !
71	70	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_019	On va tout faire pour vous livrer votre armure à temps, donc je compte sur vous pour attendre jusqu'à la dernière seconde avant de mettre un pied sur ce bateau, compris ?
72	71	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_020	Très bien, je patienterai ici jusqu'au dernier moment.
73	72	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_100_020	Player, j'ai une idée. Rejoins-moi dehors.
74	73	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_021	Le bateau affrété par mon seigneur lève l'ancre dans quelques heures. J'attendrai ici jusqu'au dernier moment.
75	74	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_022	Votre générosité vous honore, Player. Grâce à la complicité qui vous lie à Blanstyr, je suis persuadé que vous allez réussir à terminer l'armure de Gyosei à temps.
76	75	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_023	J'espère que vous réussirez à remettre son armure à Gyosei avant qu'il quitte Kugane. Si je peux faire quoi que ce soit, n'hésitez pas à me le faire savoir !
77	76	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_030	Bon, quel genre d'armure on va fabriquer pour Gyosei, au juste ?
78	77	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_031	Les armures de style oriental ont un style inimitable et permettent une grande liberté de mouvement, comme on l'a appris en fabriquant des gantelets la dernière fois.
79	78	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_032	Mais ce qui nous connaît le plus, ça reste les cuirasses éorzéennes. Y a pas à dire, leur niveau de protection est sans égal, et ça pourrait sauver Gyosei s'il se retrouvait encerclé par des bandits.
80	79	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_033	Voilà mon idée. On va mettre à profit l'expérience acquise à Limsa Lominsa et ce qu'on a appris depuis notre arrivée à Kugane pour créer une armure hybride alliant le meilleur des deux styles !
81	80	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_034	Tu vas t'occuper de forger de bonne qualité, pendant que je m'occuperai des autres parties comme les gantelets.
82	81	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_100_034	En fait, j'ai ma petite idée pour le casque en particulier... J'ai bien l'intention d'en forger un qui ne laissera pas Gyosei insensible.
83	82	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_035	Pour ton hara-ate, j'te conseille de recevoir les matériaux nécessaires de la part d'Unryu im­mé­dia­te­ment, ça te fera gagner du temps.
84	83	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_036	Je sais qu'ensemble, on peut faire de grandes choses ! Pour ma part, je vais me renseigner au sujet de Gyosei avant de vraiment me mettre au boulot.
85	84	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_100_036	Ça va être coton de tout finir dans les temps, mais je compte sur toi, mon amie !
86	85	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_037	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_040	Tiens, Player ! Avez-vous besoin de quelque chose ?
88	87	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_041	Oh, vous allez forger  ? C'est bien la première fois que j'entends ça ! Voyons voir, de quels matériaux allez-vous avoir besoin...
89	88	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_042	Voilà, ça devrait suffire. J'ai hâte de voir le résultat !
90	89	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_043	Comme toujours, si vous avez besoin de plus de matériaux, vous savez où me trouver ! Une fois le plastron terminé, allez vite l'apporter à Blanstyr.
91	90	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_044	Si vous avez besoin de davantage de matériaux, ne vous en faites pas, vous êtes toujours la bienvenue ! Une fois terminé, allez vite l'apporter à Blanstyr.
92	91	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_045	Oh, je vois que vous avez déjà terminé votre de bonne qualité ! J'aimerais bien l'admirer plus en détail, mais il me semble que Blanstyr vous attend.
93	92	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_060	Je commençais à m'impatienter ! Allez, fais-moi voir ton chef-d'œuvre.
94	93	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_061	Ha ha, comme prévu, tu t'en es sortie comme un chef ! Puisque tout est prêt d'mon côté, allons tout de suite trouver Gyosei pour qu'il essaye l'armure.
95	94	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_062	J'espère que l'armure que vous avez tous les deux fabriquée plaira à Gyosei !
96	95	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_100_061	Désolé de vous avoir fait attendre, Gyosei ! Voilà, vous pouvez essayer l'armure ! J'espère qu'elle va vous plaire...
97	96	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_062	Je vous suis vraiment re­con­nais­sant de m'avoir fabriqué cette magnifique armure sur mesure dans un délai aussi réduit ! Je ne sais pas comment vous remercier...
98	97	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_063	Au fait, je suis surpris que vous ayez poussé le souci du détail jusqu'à choisir le lapin pour orner ce kabuto. Comment avez-vous su que c'était l'emblème de ma famille ?
99	98	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_064	Ha ha ha, vraiment ? C'est juste que le hasard fait bien les choses. Si j'ai choisi le lapin, c'est parce que j'ai appris qu'en Orient, c'est un animal sacré synonyme de longévité et de prospérité !
100	99	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_065	Cela signifie que vous l'avez fait pour apporter bonne fortune à Gyosei dans sa nouvelle entreprise... Ce kabuto incarne non seulement cette intention, mais sera aussi pour lui un moyen de se faire remarquer au combat.
101	100	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_066	Lorsqu'un samouraï expérimenté se coiffe d'un tel kabuto, c'est un moyen de faire connaître sa présence sur le champ de bataille et d'inspirer la peur chez ses adversaires.
102	101	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_067	Inversement, ce casque peut aussi faire office de point de ralliement pour les alliés en difficulté et leur permettre de retrouver leur esprit combatif pour prendre le dessus sur leurs ennemis.
103	102	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_068	Bravo, vous avez su saisir l'essence même de mes kabuto.
104	103	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_069	Au fait, j'ai remarqué que votre armure était quelque peu différente de ce que je vous ai appris. Au lieu de kozane, vous avez utilisé des petites lames de fer rivées, comme sur une armure de plates...
105	104	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_070	... Je vois, vous avez appliqué une technique qui fait la spécialité de l'armurerie limséenne à une armure de style oriental, pour arriver à l'équilibre parfait entre les deux genres. Quelle idée de génie !
106	105	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_071	Oh, il se fait tard ! Si je ne me dépêche pas, le bateau de mon seigneur va partir sans moi. Pardonnez-moi, j'aimerais vous remercier comme il se doit, mais...
107	106	TEXT_CLSARM700_02598_GYOSEI_000_072	Vous pouvez être sûrs que je tirerai le meilleur parti de cette armure, et que je ferai honneur à votre travail en punissant les bandits qui tourmentent les sujets de mon nouveau seigneur !
108	107	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_073	Voilà une affaire rondement menée. Après un tel succès, je crois que notre ap­pren­tis­sage à Kugane est terminé. On peut rentrer à Limsa Lominsa la tête haute.
109	108	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_074	Merci pour tout, maître !
110	109	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_075	... Avant que vous partiez, j'ai une faveur à vous demander.
111	110	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_076	Pourriez-vous m'apprendre à fabriquer ces petites lames de fer rivées dont vous vous êtes servi pour l'armure de Gyosei ? Je leur devine un immense potentiel qui pourrait me permettre de créer de nouvelles pièces inédites !
112	111	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_077	Mon amie, je sais que tu mènes une intense carrière d'aventurière en parallèle de l'armurerie. T'as cer­tai­ne­ment du pain sur la planche, et j'voudrais pas t'retenir ici plus longtemps.
113	112	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_078	Fugetsu, ce sera un plaisir de partager avec vous les techniques qui font la fierté de la guilde des armuriers de Limsa Lominsa ! Ça sera ma façon d'vous remercier pour tous vos en­sei­gne­ments.
114	113	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_079	Player, tu veux bien faire savoir à H'naanza que j'prolonge un peu mon séjour à Kugane ? C'est pour la bonne cause, elle comprendra !
115	114	TEXT_CLSARM700_02598_BLANSTYR_000_080	Player, tu veux bien faire savoir à H'naanza que j'prolonge un peu mon séjour à Kugane ? C'est pour la bonne cause, elle comprendra !
116	115	TEXT_CLSARM700_02598_FUGETSU_000_081	Je suis très intéressé par ces petites lames de fer rivées, dans lesquelles je devine un grand potentiel. J'ai beau avoir une grande expérience dans l'armurerie, ça ne m'empêche pas de vouloir continuer à apprendre !
117	116	TEXT_CLSARM700_02598_UNRYU_000_082	Gyosei avait l'air vraiment ravi de l'armure que Blanstyr et vous avez fabriquée pour lui. J'espère que moi aussi, un jour, je pourrai donner le sourire à quelqu'un grâce à mes armures !
118	117	TEXT_CLSARM700_02598_HNAANZA_000_090	Tiens, Player ! Ça fait un bail ! Dis, Blanstyr écrit vrrraiment comme un cochon. En lisant sa dernière lettre, c'est à peine si j'ai pu comprendre que vous aviez trouvé un maître armurier à Kugane.
119	118	TEXT_CLSARM700_02598_HNAANZA_000_091	Ha ha ! Je vois, ça ne m'étonne pas de lui... L'armurier qu'il est commence à manquer à la guilde, mais si c'est pour un échange de techniques, je ne vois aucune objection à ce qu'il prrrolonge son séjour en Orient.
120	119	TEXT_CLSARM700_02598_HNAANZA_000_092	Je dois bien avouer que j'ai hâte qu'il revienne, pour voir ce qu'il a appris là-bas... En combinant les savoir-faire des écoles éorzéenne et orientale, nous pourrons mettre au point une armure hybride qui fera furrreur chez les aventuriers !
121	120	TEXT_CLSARM700_02598_HNAANZA_000_093	Sans compter que l'apport de ces nouvelles con­nais­san­ces à la guilde encouragera sûrement les membres à ex­pé­ri­men­ter, ce qui entraînera un élan de crrréativité et suscitera même des vocations chez les plus jeunes !
122	121	TEXT_CLSARM700_02598_HNAANZA_000_094	Après tout, les techniques tra­di­tion­nel­les de l'armurerie limséenne sont le résultat des échanges qui ont eu lieu autrefois avec les Kobolds. L'histoire se répète avec un parrrtenaire bien plus lointain, et un petit coup de pouce du destin !
123	122	TEXT_CLSARM700_02598_HNAANZA_000_095	Dire que Blanstyr t'a encore entraînée avec lui dans ses pérrripéties... Mais avec tout ce que tu as appris au contact de Fugetsu, je suppose que tu ne lui en veux pas, n'est-ce pas ?
124	123	TEXT_CLSARM700_02598_HNAANZA_000_096	Dans ce cas, tout est bien qui finit bien. En ce qui me concerne, j'ai intérêt à mettre les bouchées doubles. Avec les progrès que Blanstyr et toi venez de faire, c'est moi qui vais avoir besoin d'un nouvel ap­pren­tis­sage si je me repose sur mes laurrriers !
125	124	TEXT_CLSARM700_02598_SYSTEM_000_097	Votre con­nais­san­ce accrue de l'armurerie orientale vous a permis d'apprendre “Coup de génie” !