ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/ClsBsm601_02593.csv

1	0	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_00	Le visage de Brithael s'est illuminé aussitôt qu'il vous a vue entrer dans la guilde. Qu'est-ce que cela peut bien signifier ?
2	1	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_01	Brithael a reçu une lettre en provenance des contrées orientales. Elle a été rédigée par une femme déclarant vouloir apprendre les techniques tra­di­tion­nel­les des forgerons de Limsa Lominsa. Ravi d'accueillir une nouvelle recrue en cette période où la main-d'œuvre se fait rare, le maître de guilde vous a demandé d'aller à la rencontre de cette personne. Promenez-vous sur les quais limséens pour essayer de retrouver la mystérieuse expéditrice de ce courrier.
3	2	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_02	Vous avez trouvé l'expéditrice de la lettre alors qu'elle était sur le point de se faire arrêter par une casaque jaune pour tentative de meurtre. Une fois l'ordre public restauré, le soldat vous a confié l'arme qu'il avait confisquée à la jeune femme. Retournez à la guilde des forgerons et donnez le katana à Brithael.
4	3	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_03	Brithael et vous avez fait la con­nais­san­ce de Sekka, une apprentie forgeronne originaire de Kugane spécialisée dans la fabrication de katana. Con­trai­re­ment à ce que son message laissait entendre, son intention n'a jamais été de rejoindre la guilde, mais simplement d'y étudier pour parfaire ses compétences. Aussi étonné que vexé, Brithael a d'abord refusé de lui transmettre ses techniques de forge, mais devant son insistance, il a fini par céder et lui proposer un partenariat sous forme d'échange de savoir-faire. La jeune femme a accepté avec joie et s'en est allée en ville afin d'y trouver un logement. Le maître de forges craint d'avoir commis une terrible erreur, et vous commencez à vous poser des questions, vous aussi... * Brithael propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 63.
5	4	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_04
6	5	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_05
7	6	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSBSM601_02593_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_00	Chercher l'expéditrice de la lettre sur les quais limséens
26	25	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_01	Donner le katana à Brithael
27	26	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_02
28	27	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_03
29	28	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_04
30	29	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_05
31	30	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_06
32	31	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_07
33	32	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_08
34	33	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_09
35	34	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_10
36	35	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_11
37	36	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_12
38	37	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_13
39	38	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_14
40	39	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_15
41	40	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_16
42	41	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_17
43	42	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_18
44	43	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_19
45	44	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_20
46	45	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_21
47	46	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_22
48	47	TEXT_CLSBSM601_02593_TODO_23
49	48	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_000	Ah, Player ! Cette journée s'annonce encore plus prometteuse que je ne le pensais. D'abord je reçois une lettre d'une recrue potentielle, et maintenant te voilà. Si ce n'est pas un signe du destin, ça, je me demande bien ce que c'est !
50	49	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_001	Tu sais d'où vient ce courrier ? Des terres d'Orient ! J'ai du mal à croire que la réputation de notre humble forge ait pu atteindre un endroit aussi reculé, et pourtant, c'est bel et bien le cas. Écoute un peu.
51	50	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_002	“Cher Monsieur, je vous écris aujourd'hui pour vous faire part de mon désir d'effectuer un stage de perfectionnement aux techniques de forge au sein de votre éta­blis­se­ment. Je m'apprête ac­tu­el­le­ment à embarquer pour Limsa Lominsa. Si la traversée se passe bien, je devrais arriver peu de temps après que cette lettre vous sera parvenue. Dans l'espoir de vous rencontrer pro­chai­ne­ment, je vous prie, Monsieur, de bien vouloir recevoir mes salutations les plus distinguées. Votre future élève”
52	51	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_003	La lettre ne donne aucun détail sur son auteur, mais tu admettras que son enthousiasme est contagieux ! Sa motivation tranche avec celle de nos employés, mais je ne peux pas vraiment leur en vouloir.
53	52	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_004	Nous manquons cruellement de main-d'œuvre en ce moment, ce qui signifie de longues heures de travail et un court temps de repos entre les quarts. Ces pauvres bougres ressemblent à des morts-vivants, et pour leur remonter le moral, j'ai besoin que tu ailles chercher cette mystérieuse recrue.
54	53	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_005	D'après la signature, il s'agit d'une personne de sexe féminin. Tu n'as qu'à te rendre sur les quais et observer les passagers qui débarquent des navires en provenance d'Orient. Avec un peu de chance, elle portera une tenue de forgeron, elle aussi !
55	54	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_010	Un conseil : si jamais cette femme te paraît suspecte pour quelque raison que ce soit, fais comme si de rien n'était et rebrousse chemin. On a déjà assez de problèmes comme ça !
56	55	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_015	Quelle galère... Il faut toujours que ça tombe sur moi, ce genre de trucs !
57	56	TEXT_CLSBSM601_02593_NAMPAMAN00000_000_020	Cette femme a essayé de me tuer alors que je ne lui ai rien fait ! C'est une folle, vous m'entendez, UNE FOLLE !!
58	57	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_030	Si j'en juge par votre accoutrement, vous devez appartenir à la guilde des forgerons. Maître Brithael vous aurait-il envoyée me chercher ?
59	58	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_031	Vous connaissez cette femme ? Je vous demande ça, car je suis à deux doigts de la mettre en état d'arrestation pour tentative de meurtre.
60	59	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_032	D'après ce que j'ai compris, ce lourdaud lui a fait d'infâmes pro­po­si­tions, mais au lieu de l'envoyer promener ou d'appeler à l'aide, elle a répondu à ses avances en menaçant son entrejambe avec son épée.
61	60	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_033	(soupire) Par chance, je suis intervenu juste avant qu'elle ne la plante. Le problème, c'est que dès que j'ai commencé à les interroger, elle s'est murée dans le silence et l'autre idiot s'est mis à parler pour deux.
62	61	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_034	Je vous ai expliqué que j'étais attendue à la guilde des forgerons, mais vous m'avez interdit de quitter le quai ! Que pouvais-je faire de plus ? Vous supplier à genoux !? Dommage pour vous, je ne suis pas de celles qui courbent l'échine devant l'injustice ! Tenez-vous-le pour dit, espèce de gougnafier !
63	62	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_035	Gougnafier !? Ne me confondez pas avec ce sale type ! J'appartiens aux prestigieuses casaques jaunes, l'unité chargée de la sécurité publique à Limsa Lominsa !
64	63	TEXT_CLSBSM601_02593_NAMPAMAN00000_000_036	Non seulement j'ai manqué de me faire tuer par une folle, mais en plus je me fais insulter par les forces de l'ordre ! Bravo, l'impartialité de la justice ! Tout ce que j'ai fait, moi, c'est de complimenter une jolie femme ! Il n'y a rien qui justifie un tel élan de violence !
65	64	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_037	Est-ce vraiment tout ce que tu as fait ? Au cas où tu l'aurais oublié, je me tenais juste à côté. S'il y a eu des mots, il y a aussi eu des mains baladeuses.
66	65	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_038	Pour être honnête, nous avons déjà reçu un certain nombre de plaintes à ton sujet, et à la base, c'était pour t'en avertir que je m'étais approché de toi.
67	66	TEXT_CLSBSM601_02593_NAMPAMAN00000_000_039	Je... C'est-à-dire que, euh...
68	67	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_040	Maintenant que je sais que cette femme est une invitée de la guilde, je n'ai plus aucune raison de la retenir. Je vous confie son épée ; assurez-vous qu'elle ne menace personne avec. Je lui accorde le bénéfice du doute, mais je ne tolérerai pas qu'un tel incident se reproduise. Ai-je été clair ?
69	68	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_041	Pour votre gouverne, sachez que cette arme n'est pas une épée, mais un katana. Je l'ai forgé à la va-vite pour me protéger des indésirables avant de prendre la mer. Vous pouvez le garder, si vous voulez ; il ne répond pas à mes critères de qualité de toute façon.
70	69	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_042	Non ! J'ai une meilleure idée : vous devriez montrer ce katana à votre maître de guilde. Même si c'est loin d'être l'une de mes meilleures créations, cela devrait suffire à lui prouver l'étendue de mes compétences.
71	70	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_043	Mettons-nous en route sans perdre un instant ! Il me tarde de rencontrer le célèbre Brithael !
72	71	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_044	Ce katana m'a paru ex­cep­tion­nel, et pourtant elle affirme l'avoir fabriqué “à la va-vite”. Si c'est vraiment le cas, cette femme est une sacrée forgeronne !
73	72	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_045	Le vieux Brithael risque d'en voir de toutes les couleurs avec celle-là. Je lui souhaite bien du courage !
74	73	TEXT_CLSBSM601_02593_YELLOWJACKET00000_000_050	Cette épée, pardon ce “katana”, sera cer­tai­ne­ment plus en sécurité entre les mains du vieux Brithael que dans celles d'une femme aussi soupe au lait. Je vous fais confiance pour le lui apporter à la guilde des forgerons. De mon côté, je vais donner quelques leçons de politesse à cet idiot.
75	74	TEXT_CLSBSM601_02593_NAMPAMAN00000_000_055	Depuis quand c'est un crime de parler à quelqu'un !? Bon, d'accord, je lui ai mis une petite tape sur les fesses, mais c'était un geste amical, je n'avais pas l'intention d'aller plus loin.
76	75	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_060	Tu n'as pas trouvé notre admiratrice venue d'Orient, à ce que je vois. En même temps, nous n'avions aucune idée de qui elle pouvait bien être... Hmm ? Tu as quelque chose pour moi ?
77	76	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_070	... Ohooo ! C'est l'une de ces fameuses épées que manient les samouraïs de Hingashi, un “katana” si je ne m'abuse. J'en ai souvent entendu parler, mais c'est la première fois que j'en vois un. C'est une très belle pièce, finement ouvragée. Puis-je savoir d'où il vient ?
78	77	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_080	(-Voix féminine-)De ma collection personnelle !
79	78	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_081	Excusez-moi pour mon retard, je me suis perdue en chemin. Heu­reu­se­ment, messire Baderon a su m'orienter dans la bonne direction... Permettez-moi de me présenter : je m'appelle Sekka, je viens de Kugane et je suis une apprentie forgeronne spécialisée dans la fabrication de katana.
80	79	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_082	Maître Brithael, c'est un honneur de vous rencontrer en personne. Comme je l'ai indiqué dans ma lettre, je suis venue en Éorzéa afin de per­fec­tion­ner mes techniques et j'aimerais à ce titre devenir votre disciple dans cette vénérable guilde.
81	80	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_083	Euh... S-Sekka, c'est bien ça ? Je ne voudrais pas paraître inhospitalier, mais si ta spécialité c'est la fabrication de katana, pourquoi nous as-tu choisis ? Il y a forcément des forges plus adaptées à tes besoins là d'où tu viens.
82	81	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_084	On m'a plus ou moins bannie des forges de mon pays... Cependant, je veux montrer à cet homme qu'il se trompe sur mon compte, et c'est pour cette raison que j'ai traversé les cinq mers.
83	82	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_085	J-je vois... Et donc, si je comprends bien, tu souhaites rejoindre notre guilde ?
84	83	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_086	Non, non, non ! Loin de moi cette idée ! Je veux simplement y étudier. Lorsque j'aurai suf­fi­sam­ment progressé, je rentrerai en Hingashi et je montrerai à ce butor que rien ni personne ne pourra arrêter ma fulgurante ascension.
85	84	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_087	Hum ! Ce n'est malheureusement pas aussi simple. Je ne peux pas transmettre mes secrets à une personne étrangère à la guilde.
86	85	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_088	Vous ne pouvez pas faire une exception pour moi ? Je vous en supplie ! J'ai sacrifié toutes mes économies pour venir ici. J-je ne peux pas rentrer au pays les mains vides...
87	86	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_089	S'il vous plaît, il doit forcément y avoir une solution !
88	87	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_090	Euh... On pourrait mettre en place une sorte de partenariat : tes techniques de forge en échange des nôtres. Qu'est-ce que tu en penses ?
89	88	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_091	Ça me convient tout à fait. Merci beaucoup, Maître Brithael ! Je vous suis infiniment re­con­nais­sante !
90	89	TEXT_CLSBSM601_02593_SEKKA_000_092	Ce problème étant réglé, je vais aller chercher un logement de ce pas. Je vous souhaite une excellente soirée et vous dis à très bientôt.
91	90	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_093	Diantre, cette femme sait ce qu'elle veut ! Une vraie battante !
92	91	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_094	... E-elle a failli tuer un homme dès son arrivée en ville !? Et tu ne pouvais pas me le dire plus tôt !? Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai comme un mauvais pres­sen­ti­ment...
93	92	TEXT_CLSBSM601_02593_BRITHAEL_000_095	Uargh ! Je sens déjà mon ventre se nouer tant l'anxiété me gagne... J'espère que ce n'est pas un début d'ulcère... Repasse me voir d'ici quelques jours pour t'assurer que je suis toujours vivant, veux-tu ?
94	93	TEXT_CLSBSM601_02593_SYSTEM_000_100	Brithael propose la prochaine quête aux forgerons de niveau 63.
95	94	TEXT_CLSBSM601_02593_SYSTEM_000_101	À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.