ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/JobBlm650_02590.csv

1	0	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_00	Lalai semble avoir du nouveau au sujet des golems rebelles.
2	1	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_01	Vous avez eu vent de l'existence d'un nouveau golem en fuite, cette fois par l'intermédiaire d'une missive de votre ami kobold Da Za. Celui-ci vous a donné rendez-vous au Glas des revenants. Allez-y tandis que Lalai s'occupe d'aller chercher Zhai'a Nelhah.
3	2	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_02	Au dire de Da Za, le golem enragé qu'il aurait aperçu à L'Enchevêtrement serait un de ceux qui défendaient jadis la cité de Mhach. Cette information n'a pas manqué d'attiser la suspicion de Zhai'a Nelhah envers la mère de la magie noire, dont l'invention fut le fer de lance de la défense mhachoise... Le climat reste électrique, et ce malgré un *mea culpa* bien senti de cette dernière, qui n'a convaincu qu'à moitié l'élé­men­ta­lis­te. Parlez néanmoins à Shatotto, à L'Enchevêtrement, afin de passer à la suite des opérations.
4	3	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_03	Zhai'a Nelhah et Shatotto vont passer au crible la moitié de la zone, tandis que vous vous occuperez de l'autre moitié. Inspectez les alentours depuis l'endroit indiqué.
5	4	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_04	Vous n'avez aperçu aucune trace du golem fugitif. Rejoignez vos amis au sud-ouest du marécage.
6	5	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_05	Vous avez retrouvé Zhai'a Nelhah et Shatotto, aux prises avec le golem tant redouté ! Vos amis étaient en bien mauvaise posture... Par chance, vous êtes intervenue à temps et avez terrassé l'imposant colosse de pierre. Aidez à présent Shatotto à se relever.
7	6	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_06	Aussi vrai que ce périlleux af­fron­te­ment a manqué de coûter la vie à Shatotto et Zhai'a Nelhah, il aura également été pour eux une occasion improbable de crever l'abcès, les deux mages acceptant enfin de se vouer un respect mutuel. L'élé­men­ta­lis­te est même allé jusqu'à trahir une certaine tendresse pour Lalai, et ce bien que tout les oppose... Cette dernière vous attend au sanctuaire de Milvaneth, l'esprit de Shatotto ayant à nouveau besoin de repos.
8	7	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_07	Lalai a l'intention de suivre les nouvelles directives de Shatotto, à savoir aller directement chercher des golems au com­por­te­ment erratique dans un lieu isolé connu d'elle seule. Cela présage des combats à venir, raison pour laquelle elle vous somme de poursuivre assidûment votre pratique de la magie noire. * Lalai propose la prochaine quête aux mages noirs de niveau 68.
9	8	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBBLM650_02590_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_00	Parler à Da Za, au Glas des revenants
26	25	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_01	Rejoindre Lalai à L'Enchevêtrement
27	26	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_02	Observer les alentours à l'endroit indiqué
28	27	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_03	Rejoindre le sud-ouest de L'Enchevêtrement
29	28	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_04	Secourir Shatotto
30	29	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_05	Parler à Lalai, au sanctuaire de Milvaneth
31	30	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_06
32	31	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_07
33	32	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_08
34	33	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_09
35	34	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_10
36	35	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_11
37	36	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_12
38	37	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_13
39	38	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_14
40	39	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_15
41	40	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_16
42	41	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_17
43	42	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_18
44	43	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_19
45	44	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_20
46	45	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_21
47	46	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_22
48	47	TEXT_JOBBLM650_02590_TODO_23
49	48	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_000	Bonsoir, Player. J'espère que vous avez aiguisé vos sorts depuis la dernière fois. Il nous faudra au moins ça pour faire face à l'adversité. De mon côté, je me suis évertuée à communiquer autant que possible avec Shatotto.
50	49	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_001	Je lui ai parlé par la pensée de choses et d'autres, de l'état actuel du monde, des cir­cons­tan­ces de notre rencontre... Son esprit a beau être endormi, j'ai l'intime conviction qu'elle m'a entendue.
51	50	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_002	En marge de cela, j'ai également pris le temps de m'entretenir avec nos amis hommes-bêtes, comme l'avait conseillé Zhai'a Nelhah.
52	51	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_003	Cette idée s'est avérée payante : figurez-vous que je viens de recevoir, par le Maître Mog postier, une lettre de Da Za nous annonçant, tenez-vous bien, qu'il aurait à son tour repéré un golem en fuite !
53	52	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_004	Il nous attend au camp du Glas des revenants. Partez devant, je vais aller chercher Zhai'a Nelhah, et nous vous retrouverons là-bas.
54	53	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_005	Da Za nous a donné rendez-vous au Glas des revenants. Ne faites pas trop attendre ce pauvre Kobold.
55	54	TEXT_JOBBLM650_02590_DAZA_000_010	Oh, Player, ça faisait longtemps, oui, fort longtemps ! On dirait que les problèmes s'enchaînent pour nous les mages noirs, oui, les uns après les autres ! Et pour couronner le tout, l'esprit de la sorcière Shatotto est revenu d'entre les morts... C'est fou, ça, incroyable !
56	55	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_011	Excusez-nous du retard, c'est la faute de Zhai'a Nelhah. Monsieur n'a pas arrêté de me rebattre les oreilles en chemin avec son prêchi-prêcha, comme quoi nous aurions dû y réfléchir à deux fois avant de réveiller les souvenirs de Shatotto.
57	56	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_012	Eh, il faut bien que quelqu'un ici incarrrne la voix de la raison ! Tiens, au lieu de râler, cède donc la place à Shatotto, qu'on puisse décider d'un plan avec elle. Enfin, si tu peux. Je dis cela car la dernière fois, ta tentative d'invocation a la­men­ta­ble­ment échoué...
58	57	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_013	La dernière fois, Shatotto était exténuée. C'est différent maintenant, d'autant plus qu'on a absolument besoin d'elle pour trouver une solution à cette histoire de golem en cavale. Alors tais-toi un peu et laisse-moi faire, veux-tu ?
59	58	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_014	La magie destructrice peut-elle aussi servir à fairrre le bien ? Je veux y croire, pour une fois...
60	59	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_015	Hum, hum... Merci à tous de votre présence. Bien, Da Za, pourriez-vous nous en dire plus sur ce fameux golem ?
61	60	TEXT_JOBBLM650_02590_DAZA_000_016	Mais avec plaisir, Maîtresse Shatotto, avec plaisir. J'ai vu un golem enragé comme jamais, oui, com­plè­te­ment hors de lui ! À L'Enchevêtrement, c'est ça, L'Enchevêtrement !
62	61	TEXT_JOBBLM650_02590_DAZA_000_017	Je suis sûr que c'est un des golems qui défendaient autrefois la cité de Mhach, oui, sûr et certain. J'ai déjà vu ces golems en images, oui, dans les livres de mon aïeul Da Gu.
63	62	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_018	Un des anciens golems de la cité de Mhach ? C'est impossible, j'ai moi-même ordonné que les gemmes magiques récupérées par les Mhachois soient modifiées, justement afin d'éviter que leurs golems ne s'emballent.
64	63	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_019	Peut-être que votre orrrdre a fini par être ignoré après votre décès. Il me semble que les Mhachois n'étaient pas du genre à faire dans le détail pendant la Guerre de la magie... Dans de telles cir­cons­tan­ces, je les imagine mal se donner la peine de suivre une consigne vieille de plusieurs siècles.
65	64	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_020	Shatotto, vous êtes originaire de Mhach, vous aussi. J'aurais deux questions à vous poser : d'une part, quel genre de personnes étaient en charrrge d'ériger vos golems ? Et d'autre part, êtes-vous certaine de vouloir détruire l'une des créations de vos compatriotes ?
66	65	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_021	... Zhai'a Nelhah, je sais ce que vous pensez. J'ai suivi vos échanges avec Lalai. Sachez que je suis par­fai­te­ment consciente des péchés commis par les Mhachois à l'aide de la discipline que j'ai inventée. Ququruka m'a conté maintes et maintes fois ce sombre chapitre de l'Histoire.
67	66	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_022	Vu l'empreinte désastreuse que Mhach y a laissée, je ne peux vous reprocher votre défiance... Aussi, laissez-moi m'expliquer une bonne fois pour toutes :
68	67	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_023	Je n'ai jamais voulu la Guerre de la magie. Ses instigateurs ont détourné de son usage la magie noire que j'avais créée dans le but de protéger la cité. Je condamne fermement les actes de ces criminels, qui ont impunément défiguré la planète.
69	68	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_024	Je vois. Merci, Shatotto, vos paroles éteignent en partie mes appréhensions. Da Za, n'ayez crainte, nous allons nous occuper de ce golem rrrétif. À L'Enchevêtrement !
70	69	TEXT_JOBBLM650_02590_DAZA_000_025	J'ai l'impression que l'explication de maîtresse Shatotto n'a pas entièrement convaincu le Miqo'te à lunettes, non, pas tout à fait... Enfin, ce ne sont pas mes affaires. Si vous le permettez, je vais revenir sur mes pas, oui, retourner là où j'ai aperçu le golem.
71	70	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_026	Da Za a raison. Zhai'a Nelhah refuse encore de me faire confiance, je le sens à son regard désapprobateur. Moi qui espérais enterrer enfin la hache de guerre... À votre avis, d'où vient cette méfiance à mon égard ?
72	71	TEXT_JOBBLM650_02590_Q1_000_000	Que répondez-vous à Shatotto ?
73	72	TEXT_JOBBLM650_02590_A1_000_001	Il a peur de l'inconnu.
74	73	TEXT_JOBBLM650_02590_A1_000_002	Il s'inquiète pour Lalai.
75	74	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_035	... Je suppose que la mauvaise réputation des mages noirs ne joue pas en ma faveur, pas plus que de me voir occuper le corps de son amie... Qu'il en prenne son parti et accepte de nous aider est déjà en soi un bel effort de sa part.
76	75	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_040	À ce propos, Lalai m'a raconté vos aventures, à tous les trois. J'ai l'impression que Zhai'a Nelhah tient beaucoup à elle, en dépit de leurs cha­mail­le­ries incessantes. Si seulement je pouvais lui faire comprendre que je n'ai aucune intention de nuire à son amie...
77	76	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_045	En tout cas, je ne compte pas m'avouer vaincue. Je continuerai de lui parler en toute sincérité, jusqu'à ce qu'il daigne m'écouter ! Je dois au moins cela à mon hôte, qui se trouve être une personne chère à ses yeux comme aux vôtres.
78	77	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_046	... Bon, et si nous nous occupions de ce golem en vadrouille ? Où a-t-il été aperçu, déjà ? Ah oui, à L'Enchevêtrement ! En route !
79	78	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_050	S'il y a encorrre un détail incom­pré­hen­si­ble pour moi, c'est bien l'aversion de Shatotto pour le chapeau de Lalai... Peut-être qu'à son époque, les mages noirs ne portaient pas de chapeau pointu ?
80	79	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_060	C'est fou comme le temps peut transformer un lieu. Par exemple, cette zone n'était pas aussi marécageuse dans mes souvenirs.
81	80	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_061	... Enfin, ce n'est pas le moment de ressasser le passé. Je sens comme un éther très puissant autour de nous. Séparons-nous et traquons ce golem.
82	81	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_062	Je vais faire équipe avec Shatotto. Allez donc jeter un œil au sud de ces marais, et prrrévenez-nous si vous trouvez quelque chose.
83	82	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_065	On devrait être assez de deux pour rrratisser cette zone. Vous, allez voir un peu plus à l'est.
84	83	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_068	Hm... Pas de doute : le golem est dans les parages, je sens sa présence. Reste à savoir où.
85	84	TEXT_JOBBLM650_02590_SYSTEM_000_065	Aucun golem à l'horizon. Rejoignez le sud-ouest de L'Enchevêtrement, où sont Shatotto et Zhai'a Nelhah.
86	85	TEXT_JOBBLM650_02590_POPMESSAGE_100_070	Vous êtes attaquée !
87	86	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_070	(halète) Pfiou... On dirait que j'ai sous-estimé la puissance d'un golem déchaîné. Honte sur moi qui vous sommais justement de rester sur vos gardes. Il va falloir que je prenne mieux soin de ce corps si je veux le rendre en un morceau à sa pro­prié­taire.
88	87	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_071	Zhai'a Nelhah, heureusement que vous étiez là. Sans vos sorts de soin, cela aurait pu très mal se terminer pour moi... Enfin je veux dire, pour l'enveloppe charnelle de Lalai.
89	88	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_073	C'est moi qui vous remercie. Ce golem m'aurait aplati depuis belle lurrrette si vous ne lui aviez pas fait barrage. Si l'on s'en est sortis, c'est avant tout grâce à vous.
90	89	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_074	Qui plus est, j'ai une confession à vous faire. Au beau milieu du combat, j'ai rrrelâché mon attention pour vous épier. Je voulais savoir si vous vous battriez sé­rieu­se­ment contre un ancien gardien de Mhach.
91	90	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_075	Or, vous n'avez pas hésité une seconde à vous interposer entre ce féroce ennemi et moi. Et moi qui n'ai fait que vous soupçonner, pétri de prrréjugés que j'étais... Je le reconnais à présent, vous n'avez en rien usurpé votre réputation. Je m'excuse d'avoir eu l'esprit aussi obtus.
92	91	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_076	Zhai'a Nelhah, je ne sais que dire... Sachez que vos compliments me touchent pro­fon­dé­ment. Heureuse de savoir que le torchon ne brûle plus entre nous.
93	92	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_077	... A-ah, mais ne me mettez pas sur un piédestal non plus ! Je suis ravie que vous me teniez enfin en haute estime, mais je ne saurais pour autant remplacer celle que vous portez dans votre cœur...
94	93	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_078	... C-comment ça, celle que je porte dans mon cœurrr ? Vous devez vous méprendre... Précisez votre pensée, je vous prie !
95	94	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_079	Eh bien, de qui pourrais-je parler, sinon de Lalai ? Au fond de vous, vous souhaitez prouver à travers vos bons rapports avec elle qu'une réconciliation est possible entre mages noirs et élé­men­ta­lis­tes, je me trompe ? Dans ce cas, Lalai ne peut qu'être chère à vos yeux.
96	95	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_080	... U-une réconciliation ? Euh... Cerrrtes, je suppose qu'en ce sens, on peut dire qu'elle c-compte beaucoup pour moi...
97	96	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_081	M-mais pas plus que Player ou quelqu'un d'autre... E-enfin si ! Enfin non... Argh, vous m'avez embrrrouillé !
98	97	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_082	BREF, tout ça pour dirrre que je suis sincèrement désolé de m'être montré irrespectueux envers vous. Je vais me racheter en faisant tout ce qui est en mon pouvoir pour protéger ce monde de la catastrophe. Sur ce, si vous voulez bien m'excuser...
99	98	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_083	... Euh, une dernière question : l'esprit de Lalai est-il éveillé lorsque vous prenez le contrrrôle de son corps ? J-je veux dire, a-t-elle entendu notre con­ver­sa­tion ?
100	99	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_084	Non, elle est entièrement assoupie au moment où je vous parle, pourquoi ? Souhaitez-vous que je lui répète tout ce dont nous avons discuté ?
101	100	TEXT_JOBBLM650_02590_ZHAIANELHAH_000_085	N-non, ça ira, merci ! À plus tarrrd !
102	101	TEXT_JOBBLM650_02590_SHATOTTO_000_086	Quel garçon fantasque... Bon, et si nous rentrions nous aussi à Ul'dah ? Cet af­fron­te­ment a drainé beaucoup de mes forces, aussi ne soyez pas surprise si je repasse la main à Lalai en chemin...
103	102	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_090	Merci encore pour votre coopération sur cette seconde affaire de golems en fuite. Hm ? Oui, c'est bien moi, Lalai. Shatotto s'est endormie il y a peu.
104	103	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_091	Tenez, j'ai de nouvelles in­struc­tions de sa part : elle souhaite passer à la vitesse supérieure, c'est-à-dire ne plus se contenter d'attendre passivement qu'on nous signale des golems détraqués, mais aller les débusquer nous-mêmes dans un certain lieu reculé dont elle a con­nais­san­ce...
105	104	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_092	Je n'en sais pas plus pour le moment. Au fait, rien à voir, mais Zhai'a Nelhah avait l'air relativement troublé la dernière fois que je l'ai croisé. Il s'est passé quelque chose entre Shatotto et lui ?
106	105	TEXT_JOBBLM650_02590_Q2_000_000	Que répondez-vous à Lalai ?
107	106	TEXT_JOBBLM650_02590_A2_000_001	Il a décidé de lui accorder sa confiance.
108	107	TEXT_JOBBLM650_02590_A2_000_002	Il nous a fait comprendre à quel point vous comptiez pour lui.
109	108	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_095	Ah, en voilà une bonne nouvelle ! C'est rassurant de savoir qu'il n'a pas la tête aussi dure que je le pensais. Vous me direz, il aurait vraiment fallu être aveugle pour ne pas voir la grandeur de Shatotto.
110	109	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_100	Eurk, c'est gentil, mais je vis très bien sans l'affection de monsieur balai-là-où-je-pense. D'ailleurs, comment diable en êtes-vous venus à aborder ce sujet sans AUCUNE espèce d'importance ? Et Shatotto, alors ?
111	110	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_101	Enfin bref, faites-le-moi savoir si Zhai'a Nelhah manque de nouveau de respect à la pionnière de notre art. Je m'en vais lui lancer Sommeil, moi, et lui griffonner le visage au feutre indélébile... Ou mieux, lui griller la pointe des oreilles avec Feu !
112	111	TEXT_JOBBLM650_02590_LALAI_000_102	Rassurez-vous, je plaisante... Blague à part, n'oubliez pas que nous sommes en temps de crise et que la catastrophe que Shatotto a prédite nous pend au nez. Il serait sage de ne pas négliger votre en­traî­ne­ment.