ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/JobRdm600_02582.csv

1	0	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_00	X'rhun veut en finir avec Lambard.
2	1	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_01	Vous n'avez pas l'intention de laisser Lambard et ses assassins s'en prendre à Jessie, et allez donc tout faire pour assurer sa protection. Pendant que X'rhun va chercher la principale intéressée, rejoignez Arya près du café-terrasse de la maison des splendeurs de Rowena, au Glas des revenants.
3	2	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_02	Arya a proposé de se grimer en Jessie afin de duper Lambard et ses hommes... Deux touches de fard à paupières plus tard et la voilà prête à jouer les appâts à la place de l'ingénieur des Forges de Garlond. Allez parler à X'rhun, à l'éthérite du Glas des revenants, lorsque vous serez prête à passer à la suite des opérations.
4	3	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_03	X'rhun a réaffirmé sa détermination à faire payer ses crimes à Lambard. Rejoignez-le à la porte située au sud-est du Glas des revenants.
5	4	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_04	X'rhun sera occupé à intercepter un détachement armé repéré plus au sud. C'est donc vous qui devrez défendre Arya alors qu'elle tentera de rejoindre l'aéronef des Forges de Garlond, stationné au Gardien du lac. Arpentez la rive nord de Pleurargent et protégez la jeune fille contre d'éventuels assaillants.
6	5	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_05	Vous avez secouru Arya alors qu'un groupe d'assassins s'en prenait à elle. Restez vigilante et reprenez la route du Gardien du lac.
7	6	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_06	Vous avez eu affaire à un second groupe d'assassins, heureusement sans grand heurt. Le bout du tunnel est proche... Attendez à l'endroit indiqué, au Gardien du lac, jusqu'à ce que Lambard se montre.
8	7	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_07	Lambard a surgi en compagnie de ses assassins, et son duel fratricide avec X'rhun ne s'est pas fait attendre. Mal­heu­reu­se­ment, il a vite tourné en défaveur de votre ami, touché par une botte secrète mortifère. Et c'est devant un X'rhun agonisant que Lambard a avoué la raison de son allégeance à Garlemald : un besoin impérieux d'absorber des âmes humaines né d'une expérience occulte, que Zenos yae Galvus a très vite su exploiter à son profit... Volant au secours de votre maître, Arya et vous avez affronté à votre tour le traître, et contre toute attente votre travail d'équipe vous a permis de l'emporter. Enquérez-vous vite de l'état de X'rhun, près du Gardien du lac.
9	8	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_08	Votre maître est passé à deux doigts de la mort, mais ses jours ne sont heureusement plus comptés. Rejoignez-le au Glas des revenants pour écouter sa conclusion sur cet épisode riche en émotions.
10	9	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_09	Les vingt années de rivalités entre X'rhun et Lambard ont pris fin avec la disparition de ce dernier, un événement qui signe également la dissolution du groupe d'assassins qui vous ont mis tant de bâtons dans les roues. Malgré les échecs qui ont émaillé sa vie, X'rhun n'a jamais cessé d'œuvrer pour un monde meilleur, et c'est un juste retour des choses qu'il soit aujourd'hui victorieux. Lutter pour ses idéaux quoi qu'il arrive : telle est la philosophie des mages rouges. * Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour pouvoir commencer une nouvelle quête de mage rouge auprès de X'rhun Tia, au Glas des revenants.
11	10	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBRDM600_02582_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_00	Parler à Arya, au Glas des revenants
26	25	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_01	Parler à X'rhun Tia
27	26	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_02	Rejoindre X'rhun Tia
28	27	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_03	Défendre Arya
29	28	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_04	Continuer de défendre Arya
30	29	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_05	Attendre à l'endroit indiqué
31	30	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_06	Attendre à l'endroit indiqué
32	31	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_07	Parler à X'rhun Tia au Glas des revenants
33	32	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_08
34	33	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_09
35	34	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_10
36	35	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_11
37	36	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_12
38	37	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_13
39	38	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_14
40	39	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_15
41	40	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_16
42	41	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_17
43	42	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_18
44	43	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_19
45	44	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_20
46	45	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_21
47	46	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_22
48	47	TEXT_JOBRDM600_02582_TODO_23
49	48	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_000	(soupire) Je ne comprends pas pourquoi mes sorts de soin sont aussi faibles... J'arrive à les lancer cor­rec­te­ment, mais ils n'ont presque pas d'effet...
50	49	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_030	Lambard ne va pas tarder à mettre à exécution son plan d'assassinat...
51	50	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_031	Les Forges de Garlond feront parvenir sous peu du matériel à l'armée de libération mhigoise. C'est Jessie elle-même qui assurera la livraison par aéronef. Il décollera du Glas des revenants, au Mor Dhona, mais Lambard et ses assassins comptent frapper avant qu'elle ne monte à bord.
52	51	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_032	Pas de panique : il nous suffira de tendre une embuscade à leur embuscade, et de leur régler leur compte ! Je vais voir avec Jessie comment nous allons nous organiser pour assurer sa protection.
53	52	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_034	Pendant ce temps-là, mettez-vous en route pour le Glas des revenants, toutes les deux. On se donne rendez-vous au café-terrasse de la maison des splendeurs de Rowena, d'accord ?
54	53	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_060	V-vous vous demandez ce que je fais ici alors que le maître nous a dit de l'attendre au café-terrasse ? Eh bien, j-je commençais à me sentir mal à l'aise à rester assise sans rien commander... alors je me suis repliée ici...
55	54	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_061	... Oh, le maître est là ! Et Jessie aussi !
56	55	TEXT_JOBRDM600_02582_JESSIE_000_062	Bonsoir à vous. X'rhun m'a déjà tout dit... Alors comme ça, ce Lambard voudrait me voir morte... Au moins, il a compris qui était aux commandes des Forges de Garlond !
57	56	TEXT_JOBRDM600_02582_JESSIE_000_063	Et donc, vu que vous serez mes gardes du corps, quel sera mon rôle dans tout ça ? Faire mine d'ignorer qu'on attente à ma vie et rejoindre l'aéronef comme si de rien n'était ?
58	57	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_064	C'est cela. Lambard joue son va-tout ce coup-ci, et le combat risque d'être âpre... Cela me gêne quelque peu de vous demander de nous servir d'appât, mais vous êtes notre meilleure chance d'en finir avec lui et sa clique.
59	58	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_065	M-Maître... Et si je me faisais passer pour Jessie ?
60	59	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_066	Tu veux dire, te déguiser pour prendre sa place ? Hmm, ça pourrait être une solution... Vu que tu sais te défendre, ça nous ôterait une épine du pied.
61	60	TEXT_JOBRDM600_02582_JESSIE_000_067	Bonne idée, si ça peut vous éviter d'avoir à me coller aux basques. Par contre, votre amie, là, elle fait un peu jeunette... Certes, j'ai gardé le grain de peau de mes jeunes années, mais un petit tour par la case maquillage ne serait pas de trop. Laissez-moi faire, je m'occupe de tout !
62	61	TEXT_JOBRDM600_02582_JESSIE_000_068	Et voilà le travail ! À moins de s'approcher de très près, ils ne devraient y voir que du feu. Ah, il reste un problème de... taille, justement. Hmmm... Ma chérie, est-ce que tu voudrais bien essayer de t'étirer, histoire de gagner, disons, un fulm ?
63	62	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_069	C-c'est impossible !
64	63	TEXT_JOBRDM600_02582_JESSIE_000_070	Je rigole, ha ha... Blague à part, ça me touche que tu acceptes de prendre de tels risques pour moi. Je te revaudrai ça, c'est promis. Surtout, faites attention à vous, tous les trois !
65	64	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_071	L'aéronef des Forges de Garlond va se poser non loin d'ici, près de la falaise. Arya, à toi de jouer le rôle de Jessie. Player s'occupera de ta protection.
66	65	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_072	Il reste encore du temps avant que l'aéronef ne doive redécoller. Préparez-vous autant que possible et retrouvez-moi près de l'éthérite.
67	66	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_120	Jessie m'a dit de ne pas hésiter à faire preuve d'autorité, voire à me montrer sans pitié, pour qu'on me prenne vraiment pour elle. M-mais c'est com­plè­te­ment à l'opposé de mon caractère...
68	67	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_150	C'est l'heure. L'aéronef des Forges de Garlond ne va pas tarder à décoller. Je ne te cacherai pas que j'ai grand-hâte de faire payer à Lambard le prix de sa traîtrise.
69	68	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_151	Quand j'y pense, je n'ai jamais vraiment su les raisons qui l'avaient poussé à pactiser avec l'Empire... Aujourd'hui encore, ses motivations restent pour moi une énigme...
70	69	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_154	Je me souviens de lui comme d'un chercheur brillant et passionné, la dernière personne que j'aurais imaginée trahir sa patrie pour de l'argent...
71	70	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_155	S'il existe une raison cachée derrière ses agissements, j'ai bien l'intention de lui faire cracher le morceau... avant de l'expédier en enfer.
72	71	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_156	Assez discuté, allons-y ! Je vous attends à la porte au sud-est. Ne traînez pas !
73	72	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_180	J'ai le trac... Entre ma magie curative qui n'est toujours pas au point et les efforts que je dois fournir pour ressembler à Jessie, je ne sais plus où donner de la tête... Hé, mais j'y pense, je ne dois pas avoir recours à la magie tant que je joue son rôle ! C'est déjà ça !
74	73	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_210	Vous êtes prêtes ? Arya, tu sais ce qu'il te reste à faire. Suis le chemin de la rive nord de Pleurargent jusqu'au Gardien du lac, où est stationné l'aéronef des Forges de Garlond.
75	74	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_211	Lambard a sûrement placé ses assassins en embuscade, quelque part entre ici et là-bas... Player, tu te charges de la protéger.
76	75	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_212	Pour ma part, je serai plus au sud : on vient de m'y signaler la présence d'un détachement armé suspect.
77	76	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_100_212	Arya, je dois avouer que tu t'es beaucoup améliorée, du moins en ce qui concerne la magie offensive. Moi-même, je ne m'attendais pas à des progrès aussi fulgurants.
78	77	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_213	Mais n'oublie pas : l'ennemi pense que tu es Jessie. Si ça chauffe, reste près de Player et ne te bats qu'en dernier recours. Nous devons maintenir l'illusion jusqu'à ce que Lambard sorte de son trou.
79	78	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_214	Bien compris, Maître ! J'y vais, souhaitez-moi bonne chance !
80	79	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_240	Je vais bien... Et vous, rien de cassé ?
81	80	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_241	L'aéronef est plus au sud. Nous devons continuer !
82	81	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_250	Pfiou, c'est frustrant de ne pas avoir le droit de me défendre... Merci Madame Player !
83	82	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_251	... A-allô ? Maître ? Oui, je suis avec elle... On a eu quelques accrochages, mais tout va bien !
84	83	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_252	(-X'rhun Tia-)Bien joué, les amies ! J'en ai fini de mon côté, je me dépêche de vous rejoindre au Gardien du lac !
85	84	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_253	(-X'rhun Tia-)À vue de nez, je dirais que Lambard est à court d'assassins. Il va devoir venir en personne achever sa besogne, et nous n'aurons alors plus qu'à le cueillir !
86	85	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_254	(-X'rhun Tia-)Player, trouve-toi une cachette près de l'aéronef, j'en ferai de même. Arya, essaie d'arriver d'un pas nonchalant, comme si tu ne te doutais de rien... Bonne chance !
87	86	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_255	Madame Player, vous avez entendu ? En route !
88	87	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_270	Je ne vois le maître nulle part... Peut-être qu'il n'est pas encore arrivé ? Où alors, il est très bien caché... Ah, j'espère vraiment que Lambard va mordre à l'hameçon...
89	88	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_300	Tiens, tiens, tiens... On se connaît, non ? Ah, j'ai compris : tu as pris la place de notre cible. Malin, très malin...
90	89	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_301	Tu as joué et tu as perdu, Lambard ! Cette fois, tu ne m'échapperas pas !
91	90	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_302	Crache le morceau : pourquoi est-ce que tu collabores avec l'Empire ? Toi et moi, nous souhaitions donner au peuple les moyens de lutter contre la tyrannie... Alors pourquoi ?
92	91	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_303	Pff... Même après toutes ces années, tu répètes encore ces mêmes inepties en boucle... C'est lassant.
93	92	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_100_303	Qu'est-ce que tu veux dire !?
94	93	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_110_303	X'rhun... Avec le recul, qu'est-ce que l'Ouragan pourpre a accompli au final ? D'accord, nous avons sauvé une poignée de vies, mais après ? Crois-tu vraiment que la magie rouge ait été créée pour servir des desseins aussi modestes ? Non... son véritable potentiel est bien plus immense.
95	94	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_120_303	Réfléchis... Un mage rouge se sert de son corps pour catalyser le peu d'énergie éthérée dont il dispose, n'est-ce pas ? Dans ce cas, admettons que ce même mage en fasse de même, mais cette fois en s'autorisant à puiser dans les réserves d'éther naturelles. Que se passerait-il alors ?
96	95	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_130_303	Quelle question stupide ! Son corps ne pourrait supporter une telle charge d'énergie, il mourrait aussitôt !
97	96	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_304	Exactement, et c'est là toute la cruauté de notre condition humaine : nous aurions accès à une magie tellement puissante, un pouvoir jamais vu encore, si seulement nous n'étions pas prisonniers de cette chair fragile et périssable...
98	97	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_305	Heu­reu­se­ment, j'ai trouvé la solution... Il y a vingt ans, j'ai enfin découvert un moyen de m'affranchir de mes limites, de remodeler mon enveloppe corporelle pour en faire un instrument entièrement dédié à la magie...
99	98	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_100_305	Cela m'aura pris plus de dix ans. Plus d'une décennie passée dans un coma profond, avant de renaître sous cette forme nouvelle...
100	99	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_306	Lambard, serais-tu en train de me dire que tu as renié ce qui fait de toi un être humain ? Que désirais-tu tant pour en arriver à de telles extrémités ?
101	100	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_307	La liberté, X'rhun ! Ne plus avoir à composer sans cesse avec mes propres limites, mais pouvoir utiliser à loisir une magie si puissante qu'elle ridiculise sans peine les magies noire, blanche et rouge... La voilà, la véritable liberté !
102	101	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_100_307	Bien sûr, il aurait été trop risqué de tenter d'emblée l'expérience sur moi-même... J'avais besoin de cobayes pour parfaire ma méthode ; l'Ouragan pourpre me les a offerts sur un plateau d'argent. La mort de nos anciens camarades était un mal nécessaire, hé hé...
103	102	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_308	Enfoiré !!!
104	103	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_309	Je manie des sorts qui n'appartiennent à aucune école, des techniques qui n'obéissent à aucune règle... Ta magie ne peut pas lutter contre ça, toute engoncée qu'elle est dans ce carcan que vous appelez “éthique” !
105	104	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_310	Arrête ton char, Lambard ! Je n'ai jamais perdu contre toi et ce n'est pas aujourd'hui que ça risque d'arriver !
106	105	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_311	Tss... Toujours aussi coriace à ce que je vois... Tu m'obliges à redoubler d'adresse, ne serait-ce que pour t'infliger une simple égratignure...
107	106	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_313	... Pas n'importe quelle égratignure, cependant. Hé hé...
108	107	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_314	Vois-tu, ma lame est comme une épine mortelle : une simple entaille suffit à faire de toi une proie dont je peux absorber à loisir l'énergie vitale... C'est là toute la beauté de cette botte secrète, le “vol d'âme”. Désolé, mon cher X'rhun, mais c'est comme si tu étais déjà mort.
109	108	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_315	Guaaargh !!
110	109	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_100_315	M-Maître ! Oh non...
111	110	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_150_315	... Hm ? Toujours parmi nous ?
112	111	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_200_315	Laisse-moi deviner, tu ne veux pas rendre l'âme avant d'avoir obtenu mes aveux, c'est ça ? Très bien, dans ce cas, ouvre grand tes esgourdes ; je vais exaucer ta dernière volonté.
113	112	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_316	Tu veux savoir pourquoi j'ai pactisé avec Garlemald ? Par pur pragmatisme. Mon nouveau corps est si puissant qu'il m'impose d'absorber sans cesse de l'énergie vitale, sous peine d'être tiraillé par une faim atroce.
114	113	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_317	Comment aurais-je pu poursuivre mes recherches dans de telles conditions ? Heu­reu­se­ment, Zenos m'a tendu une main charitable. Il m'a fourni les moyens de mes ambitions, des assassins dont la seule vocation est de subvenir à mes besoins.
115	114	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_318	En comparaison, ma carrière de mage rouge ne m'a jamais rien apporté... X'rhun, déjà vingt ans que tu perpétues cette farce, vingt ans que tu mènes une lutte absurde contre l'inéluctable fatalité... Laisse-moi te libérer de tes souffrances une fois pour toutes !
116	115	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_100_318	Player, Arya, vite... Fuyez !
117	116	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_319	C-ce n'est pas encore terminé !
118	117	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_320	Oh, vous voulez accompagner votre maître dans l'au-delà ? Soit, puisque vous préférez lutter plutôt que fuir, je vais vous offrir une mort lente et douloureuse !
119	118	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_001_TODO_01	Terrassez Lambard !
120	119	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_LAMBARD_BATTLETALK_01	Les forts se repaissent des faibles... Ceux qui contestent cette réalité auront tôt fait de s'en mordre les doigts !
121	120	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_ARYA_BATTLETALK_01	La raison d'être de notre discipline, c'est justement de changer la réalité ! Madame Player, prouvons-lui qu'il a tort !
122	121	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_LAMBARD_BATTLETALK_14	Vous êtes moins chétives que je le croyais... Je sens que je vais bien m'amuser avec vous !
123	122	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_LAMBARD_BATTLETALK_15	X'rhun vous a bien entraînées... Mais cela suffira-t-il à résister à ça ?
124	123	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_ARYA_BATTLETALK_02	Ourgh... ! Qu-quelle attaque redoutable... Mieux vaut éviter de l'encaisser seule... Madame Player, restez près de moi !
125	124	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_LAMBARD_BATTLETALK_03	Après cette petite mise en bouche, place au plat de résistance : préparez-vous à goûter à la technique qui a eu raison de X'rhun !
126	125	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_ARYA_BATTLETALK_03	P-prenez garde, c'est sa botte secrète ! S'il nous touche ne serait-ce qu'une fois, nous serons à sa merci...
127	126	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_ARYA_BATTLETALK_04	Je vais essayer de soigner vos blessures avant qu'il n'ait le temps d'absorber notre énergie vitale. Faites attention à vous !
128	127	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_LAMBARD_BATTLETALK_06	Ça alors... N'importe qui d'autre serait mort sur le coup... Décidément, tu n'es pas un adversaire comme les autres !
129	128	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_LAMBARD_BATTLETALK_07	C-c'est bon, la plaie est refermée... Ça va aller ?
130	129	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_LAMBARD_BATTLETALK_08	Mais dis donc, c'est que t'es increvable, toi... Bah, je t'aurai à l'usure. Prends ça !
131	130	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_ARYA_BATTLETALK_05	Madame Player, venez, je vais vous soigner avant qu'il n'ait le temps d'utiliser “vol d'âme” !
132	131	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_LAMBARD_BATTLETALK_09	Et maintenant, le dessert : un tourbillon infernal d'énergie magique, un sort si dangereux qu'il fut interdit par nos ancêtres... Abandonnez toute espérance !
133	132	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_LAMBARD_BATTLETALK_10	Ha ha ha ! Vous auriez dû fuir pendant qu'il en était encore temps, pauvres folles... Que le feu des ténèbres calcine vos âmes !
134	133	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_ARYA_BATTLETALK_06	Ouaaah, quelle fournaise ! Madame Player, attaquez-vous à ces boules de feu, vite !
135	134	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_LAMBARD_BATTLETALK_11	C-comment un être humain peut-il éteindre les flammes des ténèbres ?
136	135	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_LAMBARD_BATTLETALK_12	C-c'est inconcevable... Je ne peux pas perdre contre une simple mortelle... !
137	136	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_LAMBARD_BATTLETALK_13	Guaaargh ! S-soyez... maudites... Urgh...
138	137	TEXT_JOBRDM600_02582_QIB_ARYA_BATTLETALK_DEAD	J-je suis à bout de forces... Désolée...
139	138	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_360	V-vous avez gagné... Je suis fier de vous...
140	139	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_361	Maître ! Ne bougez pas !
141	140	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_362	Pas de panique (halète)... Il est encore trop tôt pour m'enterrer. Je sais que vous adoreriez vous targuer d'avoir vengé ma mort, mais il va falloir attendre encore un peu, hé hé...
142	141	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_363	Lambard... On fait peine à voir, tous les deux, tu ne trouves pas ? Les deux derniers survivants de l'Ouragan pourpre, réduits à se battre comme des chiffonniers... Et ce n'est même pas moi qui ai racheté l'honneur de nos anciens camarades, mais mes disciples...
143	142	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_364	Il faut se rendre à l'évidence : nous ne sommes plus que l'ombre de nous-mêmes. Mais je ne m'en soucie pas, car je sais que mon idéal me survivra, contrairement à toi.
144	143	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_365	Tss... Voilà donc les en­sei­gne­ments que tu as tirés de tes vingt années de pratique de la magie... Soit, puisqu'il en est ainsi, j'admets ma défaite. Aujourd'hui, tu m'as prouvé que ton envie de lutter était plus forte que tous mes pouvoirs.
145	144	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_367	Reste que le destin nous joue parfois de bien étranges tours... Je veux parler de ta petite protégée...
146	145	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_368	J-je vais bien. C-c'est la fatigue...
147	146	TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_369	Hé hé hé... Un jour, vous comprendrez... l'ironie du sort... Hélas, je ne serai plus là... pour savourer ce moment... Urgh...
148	147	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_370	Les derniers mots de Lambard me laissent perplexe... Enfin, laissons ça de côté pour l'instant. Arya, ça va aller, tu es sûre ?
149	148	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_371	Oui, Maître, je suis en pleine forme et prête à retourner au Glas des revenants !
150	149	TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_380	Le moins que l'on puisse dire, c'est que le combat n'a pas été de tout repos... Heu­reu­se­ment que vous étiez là, sinon ça aurait pu très mal finir... Il faut que je travaille mes sorts de soin pour ces af­fron­te­ments à haut risque !
151	150	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_450	Aïe... J'ai encore mal partout, mais j'arrive à me tenir debout, c'est déjà ça. Au fait, je vous tire mon chapeau pour votre combat contre Lambard : vous avez su improviser une parade à la technique qui m'a défait. C'était du beau travail d'équipe !
152	151	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_451	Le plus dur est derrière nous... Jessie ne va plus tarder, et m'est avis qu'elle sera contente de pouvoir souffler un peu.
153	152	TEXT_JOBRDM600_02582_JESSIE_000_460	Les amis, vous avez toute ma gratitude. Quand je pense que je suis passée à deux doigts de manger les pissenlits par la racine... Brrr, j'en ai des frissons !
154	153	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_461	C'est Player et Arya, qu'il faut remercier. C'est elles qui ont mis une raclée à Lambard.
155	154	TEXT_JOBRDM600_02582_JESSIE_000_462	Décidément, vos élèves sont pleines de ressources... Il va falloir que je vous rétribue tous les trois pour vos services, alors. À combien s'élèvent vos honoraires pour un sauvetage ?
156	155	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_463	Maintenant que Lambard n'est plus de ce monde, ses assassins ne seront plus un problème. L'Empire va sans doute démanteler toute la bande et enterrer l'affaire, comme à son habitude.
157	156	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_464	C'est peut-être la première grande victoire de ma vie. Entre la chute d'Ala Mhigo et le septième fléau, j'ai parfois l'impression pesante que ma vie n'est qu'une série d'échecs... J'ai plus d'une fois cru que je sombrerais dans l'alcool et la dépression, mais au final, je me suis toujours relevé.
158	157	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_465	Il faut parfois persévérer des années avant de voir ses efforts récompensés. J'aurais mis vingt ans à régler mes comptes avec Lambard, mais cela en valait la peine : pour une fois, j'ai l'impression d'avoir contribué à l'avenir d'Éorzéa et de ma patrie.
159	158	TEXT_JOBRDM600_02582_XRHUNTIA_000_466	Tout cela n'aurait pas été possible sans votre aide... Player, Arya... Merci.
160	159	TEXT_JOBRDM600_02582_SYSTEM_000_900	Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage rouge.
161	160	TEXT_JOBRDM600_02582_SYSTEM_000_901	Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
162	161	TEXT_JOBRDM600_02582_SYSTEM_000_902	Il vous suffira ensuite de vous adresser à X'rhun Tia, au Glas des revenants, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.