ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/JobSam560_02563.csv

1	0	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_00	Musosai semble déçu.
2	1	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_01	Musosai n'a toujours pas trouvé de vaurien à Gridania. Cependant, il vous a fait part de son inquiétude pour Momozigo qui n'est toujours pas revenu. Il aimerait que vous le retrouviez. Demandez aux gens autour de la place de l'Éthérite s'ils n'ont pas vu un Lalafell coiffé d'un chapeau.
3	2	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_02	Vous avez appris qu'un Lalafell ressemblant à Momozigo avait été vu alors qu'un officier de l'ordre des Deux Vipères l'appréhendait. Faites-en part à Musosai qui vous attend au Nœud.
4	3	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_03	Abasourdi par la nouvelle de l'arrestation de Momozigo, Musosai a im­mé­dia­te­ment suggéré de se rendre là où il a été conduit. Allez au quartier général de l'ordre des Deux Vipères et parlez au colonel Heuloix.
5	4	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_04	Vous avez pu vous entretenir avec le colonel Heuloix qui vous a révélé le passé de filou de Momozigo. Le colonel de l'ordre des Deux Vipères a expliqué l'avoir reconnu puis appréhendé. Il espérait le conduire au quartier général de l'Ordre, mais c'était sans compter la ressource du Lalafell et sa capacité à éluder les situations embarrassantes. Mal­heu­reu­se­ment, Momozigo n'a pas choisi la meilleure des destinations pour fuir et est parti en direction de La Fierté, endroit où rodent parfois les Ixali. Allez dans la Forêt du nord et retrouvez Momozigo avant que ses ennuis ne se multiplient.
6	5	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_05	Vous avez trouvé Momozigo encerclé par une patrouille ixale et avez défait ses agresseurs. Tentez de le convaincre de rentrer à Gridania avec vous.
7	6	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_06	Momozigo n'a même pas essayé de vous écouter et s'est enfui de nouveau. Suivez-le et secourez-le pour de bon avant qu'il ne fasse une autre mauvaise rencontre.
8	7	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_07	Momozigo a abandonné l'idée de vous échapper. Il vous a avoué l'escroquerie dont il s'est rendu coupable il y a quelque temps et s'est soumis au jugement de Musosai. Connaissant le bon fond de son compagnon et ayant de plus gros chats à fouetter, votre maître s'est montré miséricordieux et lui a ordonné de s'excuser auprès de ses victimes ainsi que de leur restituer leur argent. Après que le Lalafell vous a quittés, Musosai vous a avoué la raison de sa venue en Éorzéa. Il chercherait un autre samouraï nommé Kogarashi afin de le punir pour ses crimes. Retrouvez Momozigo à Gridania avant de reprendre votre voyage.
9	8	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_08	Bien que la sincérité de son repentir reste à prouver, Momozigo a reçu le pardon de ses victimes. Et quoi qu'il en soit, pour Musosai, l'affaire est close. Votre maître a ressenti l'appel de la montagne, et votre ami lalafell a suggéré la cité la plus représentative de ce paysage. Faites route pour Ishgard et parlez à Musosai. * Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Vers la sainte Cité” pour pouvoir vous rendre à Ishgard.
10	9	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_09	Vous avez rejoint Musosai et Momozigo à Ishgard. Comme d'habitude, ils vont maintenant se renseigner pour dénicher où le mal se cache dans la sainte capitale. Entraînez-vous pour faire face aux épreuves toujours plus ardues que votre maître ne manquera pas de placer sur votre chemin. * Musosai propose la prochaine quête aux samouraïs de niveau 58.
11	10	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBSAM560_02563_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_00	Recueillir des in­for­ma­tions aux alentours de la place de l'Éthérite
26	25	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_01	Informer Musosai
27	26	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_02	Parler au colonel Heuloix
28	27	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_03	Chercher Momozigo dans la Forêt du nord
29	28	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_04	Secourir Momozigo
30	29	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_05	Retrouver Momozigo
31	30	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_06	Parler à Momozigo
32	31	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_07	Parler à Musosai à Ishgard
33	32	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_08
34	33	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_09
35	34	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_10
36	35	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_11
37	36	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_12
38	37	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_13
39	38	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_14
40	39	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_15
41	40	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_16
42	41	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_17
43	42	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_18
44	43	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_19
45	44	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_20
46	45	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_21
47	46	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_22
48	47	TEXT_JOBSAM560_02563_TODO_23
49	48	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_000	Je t'attendais Player. Tu as encore parfait tes talents, dis-moi.
50	49	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_100_000	Tu te rapproches de l'image d'un samouraï accompli au fur et à mesure de notre voyage. Après Ul'dah et Limsa Lominsa, j'ai espoir que tu continueras à progresser dans ce sens ici, à Gridania.
51	50	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_001	J'y pense. As-tu aperçu Momozigo ? Je ne l'ai pas revu depuis qu'il nous a quittés pour recueillir des ren­sei­gne­ments.
52	51	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_100_001	J'aimerais que tu m'aides à le retrouver, Player. On ne sait jamais, il pourrait avoir fait une mauvaise rencontre lors de ses recherches.
53	52	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_002	Quelqu'un a peut-être vu où il se rendait. Va demander aux gens s'ils n'ont pas croisé un Lalafell coiffé d'un chapeau.
54	53	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_005	Hmm... Momozigo, où a-t-il bien pu aller ?
55	54	TEXT_JOBSAM560_02563_BERNADETTE_000_010	Un Lalafell avec un chapeau ? Non, ça ne me dit rien. C'est vraiment dommage, il aurait été aventurier, j'aurais pu vous aider. Les flèches divines n'ayant pas besoin de recruter autre chose, j'oublie le reste instantanément !
56	55	TEXT_JOBSAM560_02563_OSWOLD_000_011	Si c'est un Lalafell qu'il vous faut, je peux vous faire don de celui qui roupille juste ici. Prenez donc sa place et laissez-moi vous en apprendre plus sur les esprits de la forêt. Ils sont toujours à nos côtés, vous savez ?
57	56	TEXT_JOBSAM560_02563_MAISENTA_000_012	Tu es à la recherche d'un Lalafell ? Ah... d'accord... Désolée, si j'ai l'air un peu déçue, c'est parce que j'ai cru que ton arrivée était synonyme d'affaire en or...
58	57	TEXT_JOBSAM560_02563_MAISENTA_000_013	C'est bien dommage. Pour ce qui est de ton Lalafell, tu le trouveras peut-être au quartier général des Deux Vipères. J'en ai vu un être appréhendé par un des soldats de l'ordre. Toutefois, je ne saurais pas te dire s'il portait un chapeau.
59	58	TEXT_JOBSAM560_02563_BERNADETTE_000_015	C'est vraiment dommage, il aurait été aventurier, j'aurais pu vous aider. Les flèches divines n'ayant pas besoin de recruter autre chose, j'oublie le reste instantanément !
60	59	TEXT_JOBSAM560_02563_OSWOLD_000_016	Si c'est un Lalafell qu'il vous faut, je peux vous faire don de celui qui roupille juste ici. Prenez donc sa place et laissez-moi vous en apprendre plus sur les esprits de la forêt. Ils sont toujours à nos côtés, vous savez ?
61	60	TEXT_JOBSAM560_02563_MAISENTA_000_017	Tu trouveras peut-être ton Lalafell au quartier général des Deux Vipères. J'en ai vu un être appréhendé par un des soldats de l'ordre. Toutefois, je ne saurais pas te dire s'il portait un chapeau.
62	61	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_020	Appréhendé par les Deux Vipères, l'ordre qui protège la loi ici !? Tu veux donc dire qu'il aurait commis un crime !? Je... Je refuse de le croire...
63	62	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_100_021	Il y a forcément une explication à tout cela. Rendons-nous ensemble au quartier général de cet ordre. Nous en apprendrons plus là-bas.
64	63	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_025	Momozigo... Dans quel pétrin es-tu donc allé te fourrer ?
65	64	TEXT_JOBSAM560_02563_VORSAILE_000_030	Oui, j'ai en effet mis aux arrêts un Lalafell. L'agent artistique connu sous le nom de Momozigo.
66	65	TEXT_JOBSAM560_02563_VORSAILE_000_031	Le petit filou est coupable d'une escroquerie. Oh, rien de bien méchant, je vous rassure, Player. La somme détournée paraîtrait risible à certains. Toujours est-il que j'ai aperçu l'homme en ville et ai décidé de l'appréhender.
67	66	TEXT_JOBSAM560_02563_VORSAILE_000_032	Mal­heu­reu­se­ment, et j'ai peine à l'admettre, mon prisonnier a profité d'un instant d'inattention pour m'échapper. Cet incident me place déjà dans une situation difficile, mais votre ami a en plus décidé de fuir en direction de La Fierté, dans la Forêt du nord, là où les Ixali ont l'habitude de s'infiltrer.
68	67	TEXT_JOBSAM560_02563_VORSAILE_000_033	Je m'apprêtais à demander l'avis de mes supérieurs sur la nécessité d'envoyer une patrouille. Cependant, je ne vous cacherai pas que leur décision prendra du temps, puisqu'elle risque d'avoir affaire à des Ixali. Pourquoi ne pas partir à sa recherche vous-même ? Vous ne courrez aucun danger, vous.
69	68	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_034	Nous ne pouvons pas rester ici sans rien faire. Viens, Player. Allons explorer cette fameuse Forêt du nord et retrouver Momozigo.
70	69	TEXT_JOBSAM560_02563_VORSAILE_100_035	Votre ami a de la ressource, mais quelle idée de profiter de sa chance en prenant le chemin de la Forêt du nord. Vous devriez vite partir à sa recherche, avant que des Ixali ne lui tombent dessus.
71	70	TEXT_JOBSAM560_02563_POPMESSAGE_100_038	Vous êtes attaquée !
72	71	TEXT_JOBSAM560_02563_MOMOZIGO_000_040	... P-pardon, je vous demande pardon, vous deux. Nous voyageons pour punir la vermine aux quatre coins d'Éorzéa et... j'en faisais partie tout du long. J'ai trahi votre confiance...
73	72	TEXT_JOBSAM560_02563_MOMOZIGO_000_041	La dernière fois que j'étais à Gridania, j-je devais organiser un récital à l'amphithéâtre de Mih Khetto. Hélas, la chanteuse me fit faux bond quelques minutes avant le début de la repré­sen­ta­tion, un cauchemar dans mon métier.
74	73	TEXT_JOBSAM560_02563_MOMOZIGO_000_042	Je pris alors la fuite, sans rembourser l'argent des places vendues. Mes dettes me rattrapaient et ce sont elles qui m'ont poussé au vice. Cependant, ce n'est pas une excuse, je le sais. Je suis un vaurien. Allez-vous me punir comme vous l'avez fait avec les autres ?
75	74	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_100_042	Tu as honteusement dérobé l'argent de pauvres innocents pour ton enrichissement personnel. Un samouraï ne tolère aucune vilenie !
76	75	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_043	J'ai excisé le mal qui s'était enfoui dans ton cœur.
77	76	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_100_043	Tu t'es avili en commettant ce crime, je ne te dirai pas le contraire. Cependant, il est tout aussi vrai que tu nous as aidés dans notre quête de justice. Promets-tu de te racheter une conduite et de continuer à combattre le mal comme tu l'as fait jusqu'à maintenant ?
78	77	TEXT_JOBSAM560_02563_MOMOZIGO_200_043	Oui, j'en fais le serment... Les méfaits, c'est fini ! Je ne sais pas manier le sabre, mais je le jure sur le code des samouraïs !
79	78	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_044	Il te reste encore une bonne partie des sommes remportées lors de nos spectacles au Colisée, non ? Fais amende honorable auprès de tes victimes et rends-leur l'argent que tu leur as volé.
80	79	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_100_044	Si ton repentir est sincère, je suis convaincu qu'ils te par­don­ne­ront. Nous poursuivrons notre voyage quand tu auras racheté tes péchés. Sans toi, nous n'irons pas bien loin, après tout.
81	80	TEXT_JOBSAM560_02563_MOMOZIGO_000_045	M-m-merci ! Musosai ! Player ! Je vais tout de suite rembourser mon ancien public ! Je ne me reposerai pas tant que chacun d'entre eux n'aura pas entendu mes excuses !
82	81	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_046	Ah ah ah ! Le renard qui se cachait dans cette forêt tenait donc plus du coquin que du vaurien. Momozigo a reconnu ses torts, je suis certain que sa carrière de petit criminel est derrière lui.
83	82	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_047	Nous avons accompli notre tâche. La gangrène a été éradiquée de... ce m...
84	83	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_048	Je ne pensais pas qu'une simple excursion en forêt m'épuiserait à ce point... L'âge se fait toujours sentir, tôt ou tard.
85	84	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_049	Il est toutefois trop tôt pour prendre du repos. Je suis venu de si loin avec un objectif en tête : trouver quelqu'un avec le talent nécessaire pour devenir mon apprenti, quelqu'un comme toi. Cependant, ce n'est pas tout, une autre raison m'a motivé à entreprendre ce voyage.
86	85	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_050	Je suis aussi à la recherche d'un samouraï de Hingashi nommé Kogarashi. Je sais qu'il a rejoint ce continent, et mon intention est de le faire payer pour ses crimes.
87	86	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_051	Kogarashi est le plus abominable de tous les vauriens. Tant qu'il vivra, mon devoir de samouraï ne sera pas rempli
88	87	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_100_052	J'ai essayé de le faire payer pour ses crimes... mais j'ai échoué... J'ai échoué, Player...
89	88	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_100_053	Pardonne-moi, je vais bien. Tu dois croire que ce sont là les di­va­ga­tions d'un pauvre vieillard. Oublions ça et prenons nous aussi le chemin du retour.
90	89	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_055	Momozigo est un vrai petit chenapan. Je me demande si ses regrets sont aussi sincères qu'ils en ont l'air.
91	90	TEXT_JOBSAM560_02563_VORSAILE_000_056	Merci d'être allée secourir Momozigo, nous ne serions pas arrivés à temps. À son retour, il s'est excusé et est allé rendre tout l'argent dérobé, jusqu'au dernier gil. Nous avons donc annulé le mandat d'arrêt qui avait été émis contre lui.
92	91	TEXT_JOBSAM560_02563_MOMOZIGO_000_060	Hé hé ! Devinez quoi ! J'ai remboursé l'argent que j'avais dérobé à mes clients, et ils m'ont tous pardonné, y compris les Deux Vipères ! Je vais enfin pouvoir me balader à Gridania sans raser les murs !
93	92	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_061	Tu sembles avoir compris la leçon. Reprenons notre route. Laissons-nous guider par le vent et par notre instinct...
94	93	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_062	Hmm... Une brise de vallée nous invite à rejoindre les hauteurs d'une chaîne de montagnes. Momozigo ?
95	94	TEXT_JOBSAM560_02563_MOMOZIGO_000_063	Vous m'auriez dit ça il y a encore quelque temps, je vous aurais emmené au camp de la Tête du dragon. Mais de nos jours, les gens vont à la sainte Cité d'Ishgard ! Suivez-moi, je connais le chemin !
96	95	TEXT_JOBSAM560_02563_SYSTEM_100_064	Vous devez avoir terminé la quête de l'épopée “Vers la sainte Cité” pour pouvoir vous rendre à Ishgard.
97	96	TEXT_JOBSAM560_02563_MOMOZIGO_000_065	Brrr ! J'aurais mieux fait d-d-de mieux me couvrir plutôt que de partir s-s-sans réfléchir ! J'ai bien essayé de jeter un œil à l'intérieur de la taverne, mais les regards des piliers de bar m'ont d-d-dissuadé de prendre un tabouret. Il ne fait pas bon être un étranger dans le c-c-coin, je vous le dis !
98	97	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_070	Magnifique... La neige s'étend jusqu'au bout de l'horizon et semble même s'avancer au-delà de celui-ci pour conquérir le ciel. Je trouvais triste que le passage des saisons soit si timide ici comparé à Hingashi, mais je découvre avec joie qu'il suffit de voyager pour profiter de paysages différents.
99	98	TEXT_JOBSAM560_02563_MUSOSAI_000_071	Je te recommande de t'entraîner. La facilité avec laquelle tu as occis ces bêtes dans la forêt ne doit pas te rendre complaisante. Pendant ce temps, nous trouverons l'antre du misérable qui perturbe la tran­quil­li­té de cette sainte Cité.