ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/StmBda405_02504.csv

1	0	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_00	Cirina doit vous parler d'une étape capitale avant que vous affrontiez la Force de Bardam.
2	1	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_01
3	2	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_02
4	3	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_03
5	4	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDA405_02504_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_00	Parler à Hien
26	25	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_01	Utiliser pour leurrer des furets
27	26	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_02	Montrer à Gosetsu
28	27	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_03	Donner à Cirina
29	28	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDA405_02504_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDA405_02504_LYSE_000_000	Le Naadam, hein ? Cette bataille doit rassembler de valeureux guerriers venus de toute la steppe. Ce ne sera pas une partie de plaisir.
50	49	TEXT_STMBDA405_02504_LYSE_000_001	Cependant, si nous triomphons, chacun d'eux sera un allié de poids lors de la reconquête de Doma ! Ça va cogner, c'est moi qui te le dis !
51	50	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_000_005	Je me demande bien de qui le seigneur Hien tient son éloquence. Ce n'est de toute évidence pas de son père. Mais alors ce serait... Hmm...
52	51	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_010	J'ai à maintes reprises eu l'occasion d'écouter Temulun transmettre la parole des dieux. En revanche, malgré tous les soins que m'ont prodigués les Mol, cette pratique reste nimbée de mystère pour moi.
53	52	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_011	Je comprends toutefois la notion de destin sous-jacente à ces oracles. Après tout, c'est grâce à eux que nous nous sommes rencontrés, Player. Ensemble, nous ferons de grandes choses !
54	53	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_020	Je dois vous mettre en garde. Le chemin qu'il vous faudra arpenter pour participer au Naadam est semé d'embûches.
55	54	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_021	Il vous faudra traverser la Steppe d'Azim, tout en évitant les assauts fortuits des bêtes sauvages qui martèlent ses vastes étendues. Selon les vers de la ballade de Bardam, trois jours sont nécessaires pour compléter ce voyage épique.
56	55	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_022	C'est parfois même le dernier pour ceux qui relèvent ce défi...
57	56	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_023	Il est donc hors de question que vous partiez le ventre vide !
58	57	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_024	Euh... Ce n'est pas de coutume chez vous !? Ici, on dit pourtant bien : “Trois portions de viande rouge dévorées au dîner et un bol de thé au lait avalé au déjeuner. Ainsi, les héros partent en guerre.” !
59	58	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_025	Ah ah ! Player, Lyse, vous avez maintenu un rythme effréné depuis que vous êtes arrivées dans cette partie du monde, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas profiter d'un repos mérité et si gentiment offert ? Il serait grotesque de tomber d'inanition sur le champ de bataille !
60	59	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_026	Exactement ! Ce n'est qu'un modeste festin que je vous propose, je vais néanmoins m'atteler im­mé­dia­te­ment à sa préparation. Comme cela, vous pourrez prendre la route dès que bon vous semblera. Patientez un moment, je vous prie. Je vais faire vite !
61	60	TEXT_STMBDA405_02504_LYSE_000_027	Dans ce cas, laisse-nous aussi mettre la main à la pâte, Cirina. J'ai hâte de tout connaître de ta tribu !
62	61	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_028	Vraiment ? ... Merci ! Votre gentillesse et votre intérêt pour notre culture ravira les Mol, j'en suis certaine !
63	62	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_029	Hmm... Je vous propose de vous partager les tâches alors. Lyse, voulez-vous bien aller aider Dorbei ? Il est en train de s'affairer devant la petite yourte au fond.
64	63	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_030	Player, Gosetsu et Hien, j'aurai besoin que vous vous chargiez de nous approvisionner en viande, si vous le voulez bien.
65	64	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_031	Les oracles ont prédit un repas à base de viande de furet pour aujourd'hui. Pourriez-vous aller chasser et nous en rapporter un peu ? Je vais vous donner de quoi les appâter pour vous faciliter la tâche.
66	65	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_000_032	Comment !? Les oracles déterminent même la composition des repas !? La pauvre Temulun ne doit jamais voir la lumière du jour !
67	66	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_033	Ah ah ah ! Les dieux ne chuchotent pas à son oreille tous les jours ! Et même lorsqu'ils dictent leurs oracles, cela peut être un acte très simple, comme : “Aujourd'hui, décore ta marmite d'une guirlande de sourires” !
68	67	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_034	De la viande de furet ? Tu peux compter sur nous, Cirina. Sur la steppe, même le nourrisson doit mériter son lait ! Si chacun de nous doit manger pour trois, alors nous chasserons en conséquence !
69	68	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_040	J'ai remis à Hien tout le nécessaire à votre chasse. Je vous souhaite qu'elle soit fructueuse !
70	69	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_000_045	De la viande de furet... Quel goût peut-elle bien avoir ?
71	70	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_050	Alors, Player, te sens-tu prête pour la chasse qui nous attend ? Que dirais-tu d'y ajouter un peu de piment ?
72	71	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_051	Cirina m'a remis six en tout. Toi et moi, nous allons chacun en utiliser trois pour leurrer nos proies.
73	72	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_052	Les furets ne s'approchent que très rarement des zones habitées, je te recommande donc d'en faire usage dans les lieux les plus désolés. D'autre part, il paraît qu'ils aiment faire trempette dans les cours d'eau de temps à autre.
74	73	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_053	C'est là toute l'étendue de mon savoir sur ces bêtes. Nous sommes désormais sur un pied d'égalité. Trouve un endroit propice et vide sur le sol pour les attirer. Nous nous retrouverons ensuite pour faire les comptes et voir qui a rassemblé le plus . Ce petit défi devrait nous ouvrir l'appétit ! Qu'en dis-tu !?
75	74	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_054	Parfait ! Gosetsu, je te confie le soin de déclarer le vainqueur à l'issue de ce duel. Seule la viande de furet compte, bien entendu ! Que la chasse commence !
76	75	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_000_060	Comptez sur moi pour me montrer d'une impartialité sans faille. Le vainqueur sera celui qui aura rassemblé le plus après avoir utilisé ses trois appâts. C'est aussi simple que cela !
77	76	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_000_061	Les bêtes sauvages que vous recherchez boudent la présence des hommes et se baignent parfois dans les rivières. Vous et le seigneur Hien disposez des mêmes indices. Que le ou la meilleure gagne !
78	77	TEXT_STMBDA405_02504_SYSTEM_000_070	Poser des entrailles à cet endroit ?
79	78	TEXT_STMBDA405_02504_SYSTEM_000_071	Peu de gens ont l'air de s'aventurer jusqu'ici, des furets pourraient rôder non loin de là...
80	79	TEXT_STMBDA405_02504_SYSTEM_000_072	Des furets fréquentent peut-être ré­gu­liè­re­ment ce ruisseau pour s'y baigner...
81	80	TEXT_STMBDA405_02504_SYSTEM_000_073	Les marques de présence humaine sont à peine perceptibles ici, des furets en ont pro­ba­ble­ment fait leur refuge...
82	81	TEXT_STMBDA405_02504_SYSTEM_000_074	Des traces de pas d'humains jonchent le sol... Les furets ne sont pro­ba­ble­ment pas si téméraires, mais qui sait ?
83	82	TEXT_STMBDA405_02504_SYSTEM_000_075	Les furets ne sont pas connus pour s'approcher si près des campements aorans...
84	83	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_000_080	Player, vous avez fait bon usage de vos appâts ? Enfin, encore faut-il que vous ayez su flairer le gibier. Montrez-moi donc vos prises !
85	84	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_081	Player ? Tu n'as pas perdu de temps à ce que je vois !
86	85	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_082	... Je serais bien revenu plus tôt, mais ce n'a pas été aisé de transporter ces *six*  ! Ah ah, qu'est-ce que vous dites de ça, tous les deux !?
87	86	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_000_083	Je confirme, le compte est bon. Votre adversaire, quant à elle, en a rapporté...
88	87	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_000_084	Huit ! Une victoire écrasante pour Player ! Mes félicitations !
89	88	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_000_085	Sept ! L'écart est maigre, mais il suffit à octroyer la victoire à Player !
90	89	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_000_086	Six, elle aussi ! Une belle égalité, s'il en est !
91	90	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_000_087	Cinq ! L'écart est maigre, mais il suffit à vous octroyer la victoire, Seigneur !
92	91	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_000_088	Quatre ! Une victoire écrasante pour vous, Seigneur ! Mes félicitations !
93	92	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_000_089	Seulement trois ? La victoire vous revient, Seigneur. Vous en avez rapporté le double !
94	93	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_100_089	Incroyable ! Nous pourrions nourrir un régiment avec tant de viande ! C'est une victoire écrasante pour Player ! Mes félicitations !
95	94	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_090	Ahhh ! J'ai perdu ! Je n'arrive pas à le croire ! Je pensais pourtant avoir été méticuleux dans le placement de mes appâts !
96	95	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_091	Je reconnais toutefois que ce résultat n'est pas dû à la chance. Cette dé­mon­stra­tion de tes talents de chasseur me laisse présager de ton habileté à sentir la présence de nos ennemis. Doma a gagné en toi une formidable alliée !
97	96	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_092	Ah ah ah ! Égalité ! Le destin a encore frappé !
98	97	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_093	Je suis un peu déçu que nous n'ayons pu nous départager, cependant voilà une anecdote qui animera les repas des Mol pendant plusieurs saisons ! Une chose est sûre, ce sera un privilège pour moi de charger sous le même étendard que toi.
99	98	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_094	Ah ah ah ! La victoire est mienne !
100	99	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_095	Rassure-toi, je réalise par­fai­te­ment que ce n'était pas là l'étendue de tes talents. Le vrai mérite est modeste. De plus, j'aurai un aperçu de ta valeur bien assez tôt.
101	100	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_096	Bien, rentrons à Mol Iloh. Gosetsu, rassemble la viande dans un sac et donne-le à Player. C'est elle qui se chargera de le remettre à Cirina.
102	101	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_097	J'ai hâte que nous festoyions ! Tu vas voir, la cuisine de la steppe ne met pas l'accent sur la pré­sen­ta­tion, mais les ingrédients utilisés sont de premier choix, et on le constate à chaque bouchée !
103	102	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_098	Regarde-moi. Il y a un an, j'étais aux portes de la mort. Cette ali­men­ta­tion a joué un rôle prépondérant dans mon réta­blis­se­ment miraculeux, ça ne fait aucun doute ! Alors, fais-moi le plaisir de bien lester ton estomac aujourd'hui, afin d'être au meilleur de ta forme pour l'épreuve !
104	103	TEXT_STMBDA405_02504_HIEN_000_100	Je veux que ce soit toi qui remettes à Cirina toute la viande que nous avons rapportée. Elle sera ravie de te voir montrer tant d'initiative pour t'intégrer aux Mol.
105	104	TEXT_STMBDA405_02504_GOSETSU_000_105	Un festin et une nuit sous leur yourte... J'ai le sentiment d'abuser de leur hospitalité. Nous devrons leur montrer notre recon­nais­san­ce en nous assurant la victoire au Naadam.
106	105	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_110	Player ! Heureuse de vous revoir ! Avez-vous croisé quelques furets ?
107	106	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_111	Oh ! Mais ce sac est gigantesque ! Seriez-vous tous d'aussi gros mangeurs que Hien !?
108	107	TEXT_STMBDA405_02504_CIRINA_000_112	Abattre autant de furets n'a pas dû être chose aisée. Je m'efforcerai de cuisiner un repas digne de cet exploit... et de ne pas gâcher ce précieux céleri à couper, bien sûr !