ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/StmBda418_02517.csv

1	0	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_00	Hien affiche un air méditatif.
2	1	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_01	Après une courte célébration en compagnie des Mol, il est temps pour vos amis et vous de reprendre la route de Yanxia. Pour ce faire, Cirina vous a conseillé de négocier auprès des Dotharl la réouverture d'un passage permettant de s'y rendre directement depuis la Steppe d'Azim. La jeune Mol s'est proposée de vous accompagner jusqu'à ce que vous soyez arrivés à bon port. Mais avant toute chose, Hien souhaite faire un détour par le Trône de l'Aube afin de s'entretenir avec Magnai de la suite des opérations. Parlez d'abord à ce dernier.
3	2	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_02	Magnai a confirmé que lui et les siens rejoindraient le combat pour la libération de Doma, conformément à la loi de la steppe. Vous avez au passage assisté à son ultime tentative de trouver son hypothétique âme sœur, en la personne de Cirina. Sans succès, malheureusement. Après ce moment un brin gênant, hâtez-vous vers Dotharl Khaa et parlez à Sadu.
4	3	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_03	À l'instar de Magnai, Sadu vous a promis que les Dotharl seraient eux aussi de la partie à l'heure de libérer Doma. Elle a par ailleurs accepté de rouvrir le tunnel qui relie la Steppe d'Azim à Yanxia. Parlez à Cirina, à côté de l'entrée dudit tunnel.
5	4	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_04	L'heure est venue pour votre groupe de dire au revoir à la Steppe d'Azim ainsi qu'à votre amie Cirina. Avant de partir, elle a offert à Lyse une amulette protectrice de couleur rouge, symbolisant son espoir de voir germer une ère nouvelle et un monde pacifié. C'est désormais à vous de vous battre pour réaliser ce doux rêve.
6	5	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDA418_02517_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_00	Parler à Magnai
26	25	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_01	Parler à Sadu
27	26	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_02	Parler à Cirina
28	27	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_03
29	28	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDA418_02517_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDA418_02517_LYSE_000_000	Alors, Player, qu'est-ce que ça te fait d'être portée en héroïne ?
50	49	TEXT_STMBDA418_02517_GOSETSU_000_005	Comme des enfants suivant l'exemple de leur père, ou des disciples l'en­sei­gne­ment de leur maître, nul doute que bien des Mol rêveront d'égaler votre force et votre courage.
51	50	TEXT_STMBDA418_02517_DORBEI_000_020	(halète) Ourgh... J-je vais bien, c'est juste une égratignure... Les enfants sont partis me cueillir des herbes médicinales, ils ne devraient pas tarder à revenir.
52	51	TEXT_STMBDA418_02517_DORBEI_000_021	Juste quand je pensais que mon heure avait sonné, la nouvelle de votre victoire est parvenue jusqu'à nous, et tout le monde a déposé les armes. On peut dire que nous te devons une fière chandelle.
53	52	TEXT_STMBDA418_02517_HIEN_000_030	Bien, nous n'allons pas tarder à nous remettre en route. Je suis sûr que tout le monde ici aurait voulu partager l'euphorie de la victoire plus longuement avec nous, mais nous avons encore du pain sur la planche.
54	53	TEXT_STMBDA418_02517_TEMULUN_000_031	Vous nous quittez déjà ? Dans ce cas, laissez-moi vous remercier une dernière fois d'avoir honoré notre humble tribu de votre présence.
55	54	TEXT_STMBDA418_02517_GOSETSU_000_032	C'est nous qui vous remercions. Sans l'appui de votre peuple, jamais nous n'aurions pu rallier toutes les tribus de la steppe à notre cause. Que dis-je, sans les Mol, le seigneur Hien ne serait peut-être même plus de ce monde.
56	55	TEXT_STMBDA418_02517_GOSETSU_000_033	C'est le peuple de Doma tout entier qui vous doit une fière chandelle. Sa lutte est loin d'être terminée, et j'espère que nous pourrons compter sur votre soutien durant les batailles à venir.
57	56	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_034	Les Mol seront de votre combat, c'est promis.
58	57	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_035	Au fait, j'y pensais à l'instant, en prévision des af­fron­te­ments qui nous attendent, il serait peut-être utile de rouvrir le passage qui connecte la Steppe d'Azim à Yanxia.
59	58	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_036	Les Dotharl l'avaient bloqué pour se protéger des violences qui ont frappé Doma ; mais une fois rouvert, il permettrait un accès direct à Yanxia, sans avoir à passer par la côte de la Mer de Rubis.
60	59	TEXT_STMBDA418_02517_HIEN_000_037	Tu as raison. Allons en parler avec Sadu et les siens, nous verrons bien s'ils nous accorderont cette faveur.
61	60	TEXT_STMBDA418_02517_HIEN_000_038	Tant qu'à faire, j'aimerais m'arrêter aussi au Trône de l'Aube pour discuter brièvement de la suite des événements avec Magnai.
62	61	TEXT_STMBDA418_02517_LYSE_000_039	Hm, je ne sais pas trop... Même s'ils sont censés être nos nouveaux alliés, nous venons tout de même d'ôter la vie de nombre des leurs. Vous croyez qu'ils nous laisseront entrer dans leur camp sans rien dire ?
63	62	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_040	Lyse, les batailles sont inscrites dans la culture des peuples de la steppe. Ce sont elles qui, depuis toujours, rythment nos saisons. Et pourtant, nous sommes toujours là aujourd'hui.
64	63	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_041	C'est un fait, des vies sont fauchées durant le Naadam. Cette fois encore, le sang a coulé à flots, recouvrant la terre d'une robe rougeoyante.
65	64	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_042	Mais le rouge est aussi la couleur du crépuscule, ce moment fugace à la lisière du jour et de la nuit. Elle est à la fois annonciatrice de fin et de renouveau.
66	65	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_043	C'est dans le sang que nous effaçons nos fautes et nos échecs, et que nous saluons l'arrivée d'une nouvelle saison. La sagesse de nos ancêtres nous a transmis ce message simple et complexe à la fois... Il faut mourir pour vivre.
67	66	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_044	Telle est la loi de la steppe, et elle est absolue aux yeux des Ao Ra. Alors vous voyez, vous n'avez pas à vous en faire.
68	67	TEXT_STMBDA418_02517_LYSE_000_045	Ouf, voilà qui me rassure. Dans ce cas, nous irons rendre une petite visite aux Oronir puis aux Dotharl, avant de nous mettre en route pour Yanxia. D'abord, direction le Trône de l'Aube !
69	68	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_046	Laissez-moi vous accompagner jusqu'aux portes de Yanxia.
70	69	TEXT_STMBDA418_02517_LYSE_000_050	Cirina avait raison, depuis notre arrivée ici, personne n'a tenté de nous mettre des bâtons dans les roues. C'en est presque déroutant.
71	70	TEXT_STMBDA418_02517_HIEN_000_055	On y est. Il ne reste plus qu'à espérer que le “frère suprême parmi les Oronir” soit disposé à nous recevoir.
72	71	TEXT_STMBDA418_02517_GOSETSU_000_060	Hmm, j'ai l'impression qu'il manque quelqu'un dans cette pièce...
73	72	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_065	C'est la première fois que je me retrouve face à Magnai. J'ai un peu peur...
74	73	TEXT_STMBDA418_02517_TEMULUN_000_070	Tes amis et toi serez toujours les bienvenus ici. Où que vos pas vous conduisent, puisse la lumière des étoiles illuminer votre chemin.
75	74	TEXT_STMBDA418_02517_DORBEI_000_075	Ah, tu pars. Prends soin de toi jusqu'à notre prochaine rencontre. Quant à moi, j'essaierai de me refaire une santé d'ici là.
76	75	TEXT_STMBDA418_02517_MAGNAI_000_080	Hmpf. Je ne suis vraiment pas d'humeur, alors faites vite.
77	76	TEXT_STMBDA418_02517_LYSE_000_081	Toujours aussi aimable, à ce que je vois.
78	77	TEXT_STMBDA418_02517_MAGNAI_000_082	Si l'amabilité faisait les grands chefs, ça se saurait. Qu'est-ce que vous pensiez, que j'allais vous faire une révérence ? Vous avez peut-être remporté le Naadam, mais nous restons les seuls et uniques fils d'Azim.
79	78	TEXT_STMBDA418_02517_MAGNAI_000_083	Tu te demandes où est passé Baatu ? Un petit indice : la Grande Bataille est terminée et tu es dans le camp des perdants...
80	79	TEXT_STMBDA418_02517_MAGNAI_000_084	Ne t'inquiète pas, ses jours ne sont pas en danger. Laisse-lui assez de temps et il pourrait même recouvrer l'usage de ses jambes.
81	80	TEXT_STMBDA418_02517_MAGNAI_000_085	Je n'en dirai pas plus. Nous ne voulons pas de votre compassion, c'est une insulte à notre fierté. Que les choses soient claires, cette défaite n'égratigne en rien notre grandeur. Tôt ou tard, nous serons de nouveau les maîtres de cette steppe.
82	81	TEXT_STMBDA418_02517_MAGNAI_000_086	Enfin bref... Qu'est-ce qui vous amène ? Vous voulez nous chasser du Trône de l'Aube, c'est ça ? Remarquez, si tel est votre désir, nous n'avons d'autre choix que de nous y plier. Après tout, la loi l'exige.
83	82	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_087	Oh, non... les Mol n'ont aucunement l'intention de vous évincer de ces lieux. Si nous devons nous installer autre part, nos oracles nous le diront le moment venu. Quoi qu'il arrive, le Trône de l'Aube vous appartient ainsi qu'aux Buduga.
84	83	TEXT_STMBDA418_02517_HIEN_000_088	Nous sommes en route pour Yanxia et ne faisons que passer. À vrai dire, nous aurions aimé discuter avec toi de la suite, et notamment de notre alliance...
85	84	TEXT_STMBDA418_02517_MAGNAI_000_089	Y a-t-il vraiment matière à discuter ? Vous nous avez vaincu, je vous le rappelle. Notre soutien vous est par conséquent déjà acquis. Donnez-nous vos ordres et nous obéirons, un point c'est tout.
86	85	TEXT_STMBDA418_02517_HIEN_000_090	Ravi de l'entendre. Dans ce cas, nous allons nous hâter jusqu'à Yanxia. Attends-toi à recevoir très bientôt la visite d'un messager de la rébellion domienne.
87	86	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_091	C'est une excellente nouvelle. La force des Oronir sera un atout de taille, croyez-moi sur parole.
88	87	TEXT_STMBDA418_02517_MAGNAI_000_092	Une petite minute... Une jeune fille pure et innocente... douce comme la rosée du matin... et qui sait se battre par-dessus le marché ? Ah !
89	88	TEXT_STMBDA418_02517_MAGNAI_000_093	Toi, jeune Mol aux traits gracieux ! Serais-tu mon âme sœur, la fille de Nhaama qui m'est promise ? C'est toi, n'est-ce pas !?
90	89	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_094	Euh... J-je vous demande pardon ? Je ne sais pas ce qui vous fait dire ça, mais vous devez faire erreur. Navrée, mais je vais être dans l'obligation de décliner votre, hum, proposition. Ah, et rasseyez-vous, je vous prie.
91	90	TEXT_STMBDA418_02517_LYSE_000_095	Bon, bah, c'est pas tout ça, mais Dotharl Khaa nous attend ! Allons-y, et au pas de course !
92	91	TEXT_STMBDA418_02517_LYSE_000_100	Voilà donc à quoi ressemble Dotharl Khaa. Ce vent sec, ça me rappelle Gyr Abania.
93	92	TEXT_STMBDA418_02517_HIEN_000_105	Ah, je ne suis pas fâché de pouvoir enfin contempler Dotharl Khaa de mes propres yeux. Rappelle-toi, la dernière fois, j'ai dû troquer ma visite contre un séjour au cachot.
94	93	TEXT_STMBDA418_02517_GOSETSU_000_110	Je repense à ce pauvre Geser... Croyez-vous que son âme ait eu la chance de se réincarner ? J'aimerais croire que oui... Que dis-je, évidemment que oui.
95	94	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_115	Après Magnai, place à ma première entrevue avec Sadu...
96	95	TEXT_STMBDA418_02517_MAGNAI_000_120	Je me serais encore fourvoyé ? J'ai beau remuer ciel et terre, ma promise reste introuvable... Le problème ne vient pas de moi, tout de même ?
97	96	TEXT_STMBDA418_02517_SADU_000_130	Eh bien, eh bien, j'ai beaucoup de visiteurs, à ce que je vois. Qu'est-ce que vous me voulez ?
98	97	TEXT_STMBDA418_02517_GOSETSU_000_131	Nous sommes simplement passés prendre de vos nouvelles, avant de repartir pour Yanxia.
99	98	TEXT_STMBDA418_02517_SADU_000_132	Que voulez-vous que je vous dise ? Le Naadam a emporté dans son sillage son lot de vies, chez nous comme chez les autres. Résultat, on est encore moins nombreux qu'avant.
100	99	TEXT_STMBDA418_02517_SADU_000_133	Mais il n'y a pas de quoi pleurer. On a tous livré un combat mémorable, et je suis sûre que la plupart de ceux qui sont tombés auront droit à une nouvelle vie.
101	100	TEXT_STMBDA418_02517_SADU_000_134	La preuve, l'un d'entre nous est déjà de retour. Vous vous souvenez de Geser ? Avant de nous quitter, il nous a laissé un petit souvenir qui n'attend que de voir le jour. Nous verrons bien s'il abrite l'âme de son père.
102	101	TEXT_STMBDA418_02517_SADU_000_135	Il est temps pour nous de tourner la page et d'accueillir comme il se doit la nouvelle saison. Quant à votre rébellion, nous y prendrons part volontiers. Tout ce qui peut nous rendre plus forts est bon à prendre.
103	102	TEXT_STMBDA418_02517_HIEN_000_136	Je te remercie, Sadu. Ce sera un honneur pour nous de combattre aux côtés de la plus valeureuse tribu de cette steppe.
104	103	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_137	Nous avions une autre requête à vous formuler. Accepteriez-vous de rouvrir le tunnel qui mène à Yanxia ?
105	104	TEXT_STMBDA418_02517_SADU_000_138	Je vois. C'est entendu, mes hommes se chargeront de briser le sceau qui en bloque l'accès.
106	105	TEXT_STMBDA418_02517_GOSETSU_000_139	Merci bien. Sur ce, nous allons prendre congé, mais soyez sûre que nous nous reverrons, pro­ba­ble­ment sur le champ de bataille... Quoi qu'il advienne, battons-nous jusqu'à notre dernier souffle !
107	106	TEXT_STMBDA418_02517_SADU_000_140	Ha ! À qui le dis-tu ? Et toi, vieil homme, fais bien attention à toi. Ce serait bête que tu pousses ton dernier soupir avant l'heure...
108	107	TEXT_STMBDA418_02517_LYSE_000_150	Nous ne sommes plus très loin de Yanxia.
109	108	TEXT_STMBDA418_02517_HIEN_000_155	Ça me fait tout drôle de dire au revoir à cette steppe. J'ai l'impression d'y avoir lit­té­ra­le­ment passé une éternité... Je reviendrai un jour, c'est certain.
110	109	TEXT_STMBDA418_02517_GOSETSU_000_160	Sadu a son franc-parler, c'est sûr, mais ses encouragements étaient sincères. Grâce à elle, me voilà plus que jamais prêt à passer aux choses sérieuses !
111	110	TEXT_STMBDA418_02517_SADU_000_165	Notre tribu est toujours prête à en découdre. Appelle-nous quand tu veux, on te sera bien plus utiles que ces fanfarons d'Oronir.
112	111	TEXT_STMBDA418_02517_SHAR_000_170	Quel étrange sentiment que celui d'être mère, à présent que Geser n'est plus là... Peu importe l'âme dont mon enfant a hérité, je n'ai qu'une seule envie, c'est de pouvoir enfin le prendre dans mes bras.
113	112	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_180	Le sceau qui bloquait l'entrée du tunnel a bien été levé. Yanxia vous attend de l'autre côté.
114	113	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_181	C'est ici que nos chemins se séparent. Nous attendrons votre ordre pour nous mettre en marche. Je suppose qu'on ne va pas se revoir avant un petit moment...
115	114	TEXT_STMBDA418_02517_LYSE_000_182	Cirina... Prends soin de toi d'ici là. Et salue Temelun, les enfants ainsi que toute la tribu de notre part, d'accord ?
116	115	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_183	Comptez sur moi ! Ah, au fait... je voudrais que vous preniez ceci avec vous.
117	116	TEXT_STMBDA418_02517_LYSE_000_184	Cet emblème rouge... c'est celui des Mol, n'est-ce pas ?
118	117	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_185	Désolée, ce n'est rien de vraiment utile, mais j'espère que cela vous protégera du mauvais sort...
119	118	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_186	Lyse, j'ignore en grande partie ce qui se passe ac­tu­el­le­ment à Doma ainsi que dans votre pays natal. Tout ce que je sais, c'est qu'il y a là-bas des hommes et des femmes qui souffrent au quotidien.
120	119	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_187	L'amulette que je vous ai offerte peut paraître bien dérisoire face à une réalité aussi tragique...
121	120	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_188	Néanmoins, elle symbolise mon vœu le plus cher, celui qu'au-delà du sang, des flammes et des larmes pointe enfin l'aube d'une nouvelle ère de paix.
122	121	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_189	Que le rouge du renouveau vous porte chance dans votre combat pour la liberté. C'est ce que je vous souhaite du fond du cœur.
123	122	TEXT_STMBDA418_02517_HIEN_000_190	Eh bien, je ne sais pas si les cieux entendront ta prière, mais nous, nous l'avons entendue en tout cas ! Et je te promets que nous tenterons de l'exaucer coûte que coûte. Merci encore pour tout, Cirina.
124	123	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_191	Je vous souhaite bon courage. Au revoir, mes amis !
125	124	TEXT_STMBDA418_02517_CIRINA_000_010	（★未使用／削除予定★）
126	125	TEXT_STMBDA418_02517_TEMULUN_000_015	（★未使用／削除予定★）