ffxiv-datamining/csv/fr/quest/025/StmBda702_02549.csv

1	0	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_00	Alphinaud semble préoccupé par quelque chose.
2	1	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_01	Parler à Lyse
3	2	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_02	Reparler à Lyse
4	3	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_03
5	4	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDA702_02549_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_00	Parler à Lyse
26	25	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_01	Parler à Lyse
27	26	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_02	Reparler à Lyse
28	27	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_03
29	28	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDA702_02549_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_001	Quand je pense que ces hauts remparts devaient défendre Ala Mhigo contre toute invasion, je trouve assez ironique qu'ils protègent désormais l'oppresseur garlemaldais.
50	49	TEXT_STMBDA702_02549_MNAAGO_000_005	Le quartier d'habitation au sud est appelé le Faubourg mhigois. C'est là que sont regrrroupés tous ceux qui n'ont pas le statut de citoyen dans la société hiérarchisée des Impériaux. Cela vous donne une idée de l'influence que l'occupant a eue sur cette région en vingt ans.
51	50	TEXT_STMBDA702_02549_ARENVALD_000_010	J'ai pu participer à la prise de Castrum Abania, et je dois admettre que je n'avais jamais connu de combat aussi violent. Je crains hélas que les choses soient encore pires lors de l'assaut sur Ala Mhigo.
52	51	TEXT_STMBDA702_02549_RAUBAHN_000_015	（★未使用／削除予定★）
53	52	TEXT_STMBDA702_02549_PIPIN_000_020	（★未使用／削除予定★）
54	53	TEXT_STMBDA702_02549_MERLWYB_000_025	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_STMBDA702_02549_KANESENNA_000_030	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_STMBDA702_02549_AYMERIC_000_035	（★未使用／削除予定★）
57	56	TEXT_STMBDA702_02549_LUCIA_000_040	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_STMBDA702_02549_EYNZAHRSLAFYRSYN_000_045	（★未使用／削除予定★）
59	58	TEXT_STMBDA702_02549_SWETHRYKBROOKSTONE_000_050	（★未使用／削除予定★）
60	59	TEXT_STMBDA702_02549_VMAHTIA_100_110	Cela n'a pas été sans difficultés, mais nous y sommes prrresque ! Ensemble, libérons la cité d'Ala Mhigo !
61	60	TEXT_STMBDA702_02549_JMOLDVA_100_115	C'est le calme avant la tempête...
62	61	TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_060	La bataille décisive pour reprendre Ala Mhigo aux Impériaux ne tardera pas à commencer... Je pense que nous devrions essayer de libérer Krile avant que la situation ne devienne trop chaotique. Toutefois, même si nous savons qu'elle a été conduite dans la cité-forteresse, nous ignorons où exactement...
63	62	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_061	Dans ce cas, soyez rassurés, j'ai réussi à la localiser.
64	63	TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_062	Thancred !
65	64	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_063	Ça n'a pas été de tout repos, mais je l'ai vue de mes propres yeux. Krile est retenue dans les quartiers populaires d'Ala Mhigo, au sud de la ville fortifiée.
66	65	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_064	Les Impériaux ont aménagé en laboratoire une ancienne chapelle vouée au culte de Rhalgr. Ces scélérats ont utilisé notre amie pour leurs expériences.
67	66	TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_100_064	Pour leurs expériences, dis-tu ?
68	67	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_065	De ce que j'ai compris, les Garlemaldais ont mis au point un procédé afin d'obtenir la capacité d'utiliser la magie et ils avaient apparemment besoin de notre amie pour ça.
69	68	TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_066	C'est incroyable ! ...
70	69	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_067	La prise de cette partie de la ville a justement été confiée à l'armée de libération. Le problème, c'est que le Faubourg mhigois est protégé par de très hauts remparts. Il va d'abord nous falloir trouver un moyen de les franchir pour libérer Krile...
71	70	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_068	Je me suis caché dans les chargements d'un appareil de convoyage impérial pour m'échapper, mais je crains que ce ne soit plus possible maintenant que la grande porte a été fermée en prévision d'une attaque imminente de l'Alliance et des résistants.
72	71	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_100_068	Cela dit, je pense qu'en agissant seul, je devrais être capable de m'infiltrer à nouveau dans ce quartier. De là, je vais essayer de trouver un autre accès...
73	72	TEXT_STMBDA702_02549_MNAAGO_200_068	Une minute, s'il vous plaît !
74	73	TEXT_STMBDA702_02549_MNAAGO_000_069	Un de mes camarades a justement une idée à vous prrroposer. Donnez-moi un instant, je vais l'appeler.
75	74	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_070	(-Jeune mhigois robuste-)Je vous remercie d'avoir accepté d'écouter ma proposition. C'est assez risqué, mais je crois connaître un moyen d'entrer dans le Faubourg mhigois ni vu ni connu...
76	75	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_100_070	Oh, mais je te reconnais ! Tu es d'Ala Gannha, n'est-ce pas ?
77	76	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_071	Oui. Mon nom est Wiscar. Il se trouve que ma mère est originaire du Faubourg mhigois, et je me rappelle quelque chose que mon grand-père m'avait raconté et qui pourrait bien vous être utile.
78	77	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_100_071	Il s'avère que le lac qui est au centre de cette région, le lac Seld, communique avec les quartiers populaires...
79	78	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_200_071	Comment ça !?
80	79	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_072	Les lacs ici ont la particularité d'être salés, ce qui rend l'eau douce ex­trê­me­ment rare et précieuse. Mon aïeul avait donc pour habitude de se rendre dans des canaux souterrains situés sous le faubourg afin d'y puiser de l'eau, puis de la vendre après l'avoir dessalée.
81	80	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_073	Je vois. Par conséquent, si nous plongeons dans le lac Seld, nous devrions pouvoir accéder à ces galeries et pénétrer dans la ville sans être vus, n'est-ce pas ?
82	81	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_074	Oui, c'est exactement ça, Commandante. Il y a toutefois un petit inconvénient...
83	82	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_075	À l'époque où il était au pouvoir, Theodoric avait décidé d'assujettir le peuple en contrôlant l'eau potable. Pour cela, il aurait fait condamner les canaux souterrains. Il y a donc de fortes chances que nous nous trouvions face à des grilles fermées à clef.
84	83	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_076	Rusé comme il était, mon grand-père avait réussi à se faire un passe-partout en graissant la patte des gardes royaux afin de pouvoir continuer son commerce...
85	84	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_077	Je pense que je vois où tu veux en venir. Ce qu'il nous faut, c'est retrouver ce passe-partout, n'est-ce pas ?
86	85	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_078	Tout juste ! Je sais où mon grand-père vit, mais l'endroit est dangereux, et j'ai bien peur de ne pas pouvoir en revenir en un seul morceau.
87	86	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_079	Dans ce cas, ne t'inquiète pas, plusieurs d'entre nous vont t'y accompagner. Une fois que nous aurons cette précieuse clef, nous constituerons un petit groupe qui s'infiltrera dans le Faubourg mhigois et puis en ouvrira la grande porte !
88	87	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_080	M'naago, Arenvald, j'aimerais que vous formiez chacun une unité qui nous rejoindra ensuite ! Pendant ce temps, Player, Alphinaud, Thancred et moi, nous allons chercher le passe-partout en compagnie de Wiscar !
89	88	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_085	J'ai bien essayé de trouver un moyen de délivrer Krile seul, mais les Impériaux la retiennent avec des appareils magitek et j'ai eu peur qu'intervenir lui fasse du mal... C'est pour cette raison que j'ai préféré vous rejoindre.
90	89	TEXT_STMBDA702_02549_MNAAGO_000_090	C'est grâce à la mission de recrutement à laquelle toi et Lyse aviez participé avec Meffrid à Ala Gannha que nous avons cette opportunité. Perrrsonellement, j'y vois un signe du destin.
91	90	TEXT_STMBDA702_02549_ARENVALD_000_095	Quoi qu'on en dise, c'est à cause de moi que dame Baldesion est retenue par les Impériaux. J'ai donc bien l'intention de faire tout mon possible pour la délivrer !
92	91	TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_100	Patience, Krile ! Nous arrivons !
93	92	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_105	Depuis que j'ai rejoint l'armée de libération, j'ai suivi un en­traî­ne­ment intensif à L'Étendue de Rhalgr et participé à quelques combats, mais pour être honnête, je dois beaucoup à la chance d'être encore en vie. C'est toutefois un honneur de pouvoir me rendre utile.
94	93	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_110	Notre premier objectif est d'obtenir le fameux passe-partout des canaux souterrains.
95	94	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_111	Je vais vous conduire à l'endroit où vit mon grand-père. Une fois sur place, nous aurons tout intérêt à nous séparer pour le retrouver.
96	95	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_112	Player, tu es bien prête ? Nous risquons de ne pas revenir ici avant un bon bout de temps.
97	96	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_113	Si je me trompe pas, c'est dans ce bâtiment que mon grand-père et ses compagnons se sont réfugiés.
98	97	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_114	Grand-père Watt ! C'est moi, Wiscar ! ... Sors, s'il te plaît ! J'ai besoin de ton aide !
99	98	TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_115	(-Voix étouffée-)Oh, c'est toi, mon petit ? ... Donne-moi un instant, j'arrive !
100	99	TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_116	Wiscar, je suis content de te voir en bonne santé, mon garçon ! ... Mais pourquoi es-tu armé ? Et qui sont ces gens ?
101	100	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_117	Eh bien, malgré la peur, j'ai décidé de me rendre utile et j'ai rejoint l'armée de libération. Et c'est justement pour cette raison que je suis venu te voir.
102	101	TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_118	Ho ho ! Cette histoire me rappelle le bon vieux temps. Bien sûr que j'ai gardé cette clef. Je l'ai toujours sur moi. Elle me rappelle l'époque où j'ai résisté aux persécutions du tyran.
103	102	TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_119	Je suis content de voir que toi aussi, tu as décidé de prendre les armes et de lutter. Tiens, prends-la ! Tu la mérites bien, mon petit !
104	103	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_120	Merci, Grand-père ! Je te promets que nous en ferons bon usage et que nous libérerons notre patrie !
105	104	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_000_125	Ce vieil homme me plaît. Malgré son âge, il conserve la force de caractère de quelqu'un qui n'a jamais flanché face aux épreuves de la vie.
106	105	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_130	Revoir mon grand-père après tant d'années a rempli mon cœur de courage !
107	106	TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_135	Pour la suite... euh... je pense que je vais me joindre à Arenvald.
108	107	TEXT_STMBDA702_02549_WATT_000_140	Si j'étais un peu moins vieux, c'est avec plaisir que je vous rejoindrais afin de combattre aux côtés de mon petit-fils. En tout cas, je compte sur vous pour veiller sur lui.
109	108	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_150	Grâce au grand-père de Wiscar, nous pouvons poursuivre notre mission.
110	109	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_151	Maintenant, nous devons nous infiltrer dans le Faubourg mhigois en passant par le lac Seld. Tu vas voir, Player, je suis sûre que nous allons réussir !
111	110	TEXT_STMBDA702_02549_QIB_001_TODO_1	Rendez-vous à La Salaisonnerie !
112	111	TEXT_STMBDA702_02549_QIB_001_TODO_2	Cherchez des indices à La Salaisonnerie !
113	112	TEXT_STMBDA702_02549_QIB_001_TODO_3	Rendez-vous au monastère de Sali !
114	113	TEXT_STMBDA702_02549_QIB_001_TODO_MECHAGOLLIRA	Vainquez le vengeur magitek R1
115	114	TEXT_STMBDA702_02549_QIB_WISCAR_HP_GAUGE_NAME	Vitalité de Wiscar
116	115	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_155	Le hameau où vit mon grand-père s'appelle La Salaisonnerie ! C'est près des lacs, à l'est ! Je vais vous y conduire !
117	116	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_156	Nous sommes à La Salaisonnerie, mais il y a quelque chose qui cloche... Pourquoi y a personne ? ...
118	117	TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_000_157	Peut-être que les habitants se sont réfugiés autre part de peur d'être mêlés à des combats. Cherchons des indices pour savoir où ils auraient pu aller !
119	118	TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_160	Vous avez trouvé un journal à un endroit où des combats semblent avoir eu lieu. Il semble indiquer que les habitants ont fui au “monastère de Sali”.
120	119	TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_161	Vous avez trouvé de la viande saumurée. Cela semble indiquer que des gens travaillaient ici jusqu'à récemment, mais ne vous permet pas de savoir où ils pourraient être partis.
121	120	TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_162	Vous avez trouvé un tas de débris. Quelle qu'ait été la nature de ces objets, ils ne vous permettent pas de savoir où les habitants du hameau pourraient être partis.
122	121	TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_163	Vous avez trouvé des épices pour conserver les aliments. Cela semble indiquer que des gens travaillaient ici jusqu'à récemment, mais ne vous permet pas de savoir où ils pourraient être partis.
123	122	TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_164	Vous avez trouvé une pile de rondins de bois. Ils ne vous permettent pas de savoir où les habitants du hameau pourraient être partis.
124	123	TEXT_STMBDA702_02549_SYSTEM_000_165	Vous avez trouvé un appareil magitek. Il a commencé à émettre un signal dès que vous vous en êtes approchée. Vous avez le sentiment que des Impériaux vont bientôt venir !
125	124	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_ALARM	Qu'est-ce que c'est que ce bruit !?
126	125	TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_BATTLETALK_ALARM	Attention ! Des appareils de guerre impériaux !
127	126	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_ALARM_02	Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'ils sont nombreux... Player, apportez votre soutien à Wiscar !
128	127	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_BATTLETALK_ALARM	Ouaah ! Cette machine est vraiment coriace ! ... À l'aide !
129	128	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_AFTER_ALM_BTL	Bien, je crois que nous avons fait un peu de ménage... Continuons de chercher des indices.
130	129	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_DROP_DIARY	（★未使用／削除予定★）
131	130	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_166	On dirait bien que mon grand-père et ses compagnons ont fui vers le monastère de Sali ! C'est au sud-est d'ici ! Allons-y vite !
132	131	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_167	Faites attention ! Le signal a alerté les Impériaux ! Player, passe devant, s'il te plaît !
133	132	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_BATTLETALK_NEAR_TEMPLE	Le monastère est de l'autre côté de ces murs !
134	133	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_AROUND_BOSS	Hmmm ? ... Cette immense machine magitek semble avoir été placée ici pour empêcher tout passage.
135	134	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_000_168	Nous y sommes presque !
136	135	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_169	Bon, je crois que nous allons devoir faire le ménage ! Vous êtes tous prêts ? À l'attaque !
137	136	TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_BATTLETALK_AROUND_BOSS	Regardez ! Les générateurs sur les côtés semblent protéger la machine !
138	137	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_AROUND_BOSS2	Je me charge d'occuper cette espèce de gorille mécanique ! Player, détruisez les générateurs !
139	138	TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_BATTLETALK_TOOLBROKEN	Et voilà ! La machine de combat magitek semble affaiblie désormais !
140	139	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_000_170	Bon débarras ! Player, il faut retrouver les habitants de La Salaisonnerie !
141	140	TEXT_STMBDA702_02549_THANCRED_BATTLETALK_DEAD	J'ai... failli... !
142	141	TEXT_STMBDA702_02549_ALPHINAUD_BATTLETALK_DEAD	Je compte... sur vous...
143	142	TEXT_STMBDA702_02549_WISCAR_BATTLETALK_DEAD	Oueurgh... je ne... voulais pas... me battre...
144	143	TEXT_STMBDA702_02549_LYSE_BATTLETALK_DEAD	Non... pas maintenant...